《乱世佳人》

于志晟

【摘 要】作为载入电影史的一部名作，《乱世佳人》改编自美国作家米切尔的长篇小说《飘》。在这部以南北战争为背景的爱情小说中，女作家描绘了美国南部战争与变迁的恢弘图景。1939年上映的《乱世佳人》重现了原著的主要情节，抒写了一部波澜壮阔的战争史诗，一篇绽放在乱世风雨中的传奇故事。

【关键词】《乱世佳人》；传奇

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）19-0112-01

时间定格在1861的美国佐治亚州，任性、迷人的少女，塔拉庄园的小姐斯嘉倾心于风度翩翩的绅士艾希礼。几乎同时，狂放、世故的投机者瑞德，一见钟情，深深爱上了斯嘉。然而，心有所属的斯嘉无意于瑞德的追求。随着南方的战败，斯嘉饱尝生存的艰辛，独自担负起庄园的的责任，在风雨中走向成熟。

几经周折，斯嘉同意了瑞德的求婚，但婚后的生活并不和睦，斯嘉对艾希礼的念念不忘耗尽了瑞德的耐心，女儿的去世更切断了夫妻的纽带。历尽波折，斯嘉终于意识到自己深爱的其实是瑞德，但心灰意冷的瑞德已不再相信斯嘉的告白，决然地选择了离去。

作为开创好莱坞恢弘时代的电影，《乱世佳人》善于在壮阔的历史中插入浪漫的爱情，许多片段已经成为经典。在亚特兰大燃烧的市镇中，和着夜幕下阵阵爆炸的巨响，一身白色礼服的瑞德翩然而至，赶着马车护送斯嘉穿越火海。斯嘉的慌乱与瑞德的幽默形成了鲜明的对比，二人话语的交锋更是精彩纷呈。绯红色的烟雾为影片镀上了一层浪漫的色彩，也与斯嘉（Scarlet）的内心相照应。

值得称道的是，虽然剧情以原著为基础，但《乱世佳人》拍出了独立于原著的风格，创造了影史上的经典高潮。面对战后的剧变与生存的压力，饑寒交迫、精疲力竭的斯嘉站在塔拉的红土地上，握紧拳头向上帝宣誓：“我一定要渡过难关，等一切都过去，我绝不再挨饿，也不让家里人挨饿——哪怕为此去撒谎、偷窃、欺骗或者杀人……”此时此刻，斯嘉心中残存的最后一丝虚伪与浮华，随风飘散，一去不返了。在暗色的黄昏中，紧握双拳的斯嘉化身黑色的剪影，柔弱而坚定地矗立在塔拉的土地上。这一幕是电影的最高潮，也载入了经典电影的史册。

同为南方贵族社会的叛逆者，斯嘉与瑞德的相爱在情理之中。正如瑞德所言，“我是如此爱你，因为我们太相像了——我们都太坏了，自私、狡猾，一眼就能看穿别人的伪装。”瑞德钟爱的斯嘉显然不是传统意义上的淑女，甚至称不上是“好人”。她的任性一如她的率真，令人又爱又恨。

瑞德是世故的，但对斯嘉的爱也是深沉的。瑞德对斯嘉的感情也始终游走在深沉与刻薄之间。片尾，面对斯嘉的苦苦哀求，瑞德回应以刻薄的讥嘲：“坦率地说，亲爱的，我一点也不在乎。”而在原著中，瑞德则道出了自己的无奈与伤感，似乎夹杂着作者对这对情人的叹息：“斯嘉，我从来就不是这样的人，能够耐心地拾起碎片，把它们用胶水粘在一起，然后我告诉我自己，修过的跟新的一样好。打破的就是打破的——我宁愿去回忆它曾经的样子，而不愿去修好它，然后在我的余生看着那个破碎的地方。也许，如果我年轻一些的话……可是，我太老了，不再相信像清白过往这类伤感的事，再让一切重新开始。我太老了，不能承担不断说谎的负担，这是随着绅士的理想的幻灭到来的。我不能既同你生活，又对你说谎，我自然也不能对自己说谎——我希望我还能在乎你做的事，或者你到哪里去，可我做不到了。”

如果说《乱世佳人》除了爱情还在述说什么，那么它便是一首缅怀南方庄园的史诗，是一首凭吊旧南方的哀伤的悼诗。《乱世佳人》用镜头追忆了消逝的南方文明，那里有绅士的彬彬有礼；有和美的田园牧歌；有盛装出席的舞会；也有斯嘉的俏皮与瑞德的玩世不恭……战前的南方呈现出祥和的景象，黑人与白人各司其职，相处和睦。借助当时新鲜的彩色技术，我们得以一窥旧南方的诗意与浪漫。

而真正奠定《乱世佳人》史诗地位的，则是镜头下波澜壮阔的战争场景。借助镜头的白描，庄园文明的崩溃、时代的剧变被生动展现出来，从与世隔绝的田园，到火光中骚动的人影；从战前酒会的狂欢，到少妇丧夫的悲痛。《乱世佳人》描绘了另一个视角下的南北战争，一部幻梦在现实中破裂的史诗，一部由欢乐到挣扎，再从挣扎走向振奋，或是永远消沉的悲壮的史诗。随着军事上的失败，活着的南方人被迫接受生存的考验，从前传统的生活随风而逝。而这，也正是英文书名”Gone with the wind”的意义所在。

正如无论是《飘》还是《乱世佳人》，汉语的翻译都少了些随风而逝的伤感一样，“明天又是新的一天了！”这句斯嘉的宣言，似乎也很难一语道出意蕴。在影片结尾，历经生活的剧变，斯嘉终于明白了自己真正的追求，然而，苦苦哀求无果，望着瑞德的背影在浓雾中隐去，伤心欲绝的斯嘉仿佛又回到了战火中红土飞扬的黄昏，那个咬着牙渡过难关，渴望着幸福的黄昏。踏着脚下红色的土地，望着门外绯红的雾霭，这个任性而又迷人的少妇将如何追寻她的浪漫呢？请让我们用想象致以祝福吧，毕竟，明天又是新的一天了！

（注：斯嘉的英文Scarlet作形容词，为“绯红色”之义。）