新疆少数民族语言影视剧译制研究

努尔孜帕·孜牙特(新疆广播影视译制中心，新疆 乌鲁木齐 830044)

1 引言

新疆是多民族聚居地区，民族间的相互交流与融合，使新疆呈现出多民族、多语种、多宗教的多元文化形态。在13个世居民族中，除了汉族、回族、满族和达斡尔族使用汉语言外，其他9个民族都有自己的本民族语言，这使得新疆的文化呈现出异常的多样性。加之新疆等多民族地区汉语普及率较低，给各民族文化交流和沟通带来了一定的困难。民语影视译制业发展已有50多年。从最初和上海电影制片厂联合译制到完全独立译制；从刚开始的一年只能译制几部片子到如今每年译制70多部电影，20多部科教片，千余集电视剧，并实现了电视节目的同步译播；近两年，特别是中央新疆工作座谈会召开后，我区民语影视译制事业有了更长足的发展，果实丰硕。现在，无论年译制数量还是质量都名列全国11家省级民语译制机构的前茅。

2 新疆少数民族语言影视剧译制发展状况

2.1 新疆少数民族语言影视业译制起步阶段

新疆民语影视译制的开始可追溯到1958年3月，国家文化部决定由上海电影制片厂和正在筹备中的新疆电影制片厂联合进行故事片的维吾尔语译制工作。1958年到2005年，天山电影制片厂译制电影2000多部。此后，我区在1958年成立了第一家维吾尔语电视剧译制机构和第一家哈萨克语电视剧译制机构。到上世纪90年代后，新疆各地广电部门成立影视译制机构的积极性空前高涨，先后在伊犁哈萨克自治州、喀什、和田、阿克苏、巴音郭楞蒙古自治州、克孜勒苏柯尔克孜自治州、乌鲁木齐等地建立起了影视译制部门，主要为当地电视台提供译制片，年译制量从建立初期的十几集增加到几百集。

2.2 新疆少数民族语言影视业的繁荣时期

为了做大做强新疆少数民族语言影视剧的译制，努力满足全疆少数民族观众的需求，2005年，在中央的全力支持下，新疆电视台原影视剧译制中心与天山电影制片厂影视剧译制部合并成立新疆广播影视译制中心。并由政府投资2800多万元，建成新疆广播影视译制中心大楼，译制中心内配备了国内一流的网络化译制生产工作设备。其中，正在使用的“网络化影视译制系统”是全国第一大影视音频制作网，其规模和技术含量为全国之最，备受各省级电视台同行们的关注。新疆广播影视译制中心的成立形成了我区以自治区广播影视译制中心为龙头，地州市译制机构为两翼的译制生产新格局。我区民语影视年译制生产量也达到了2500集以上。同时，国家广电总局在2005年启动了“千集捐赠电视剧”工程后，有效缓解了我区民语影视剧译制片源紧缺的困难。这些都进一步加快了我区民语影视译制工作前进的步伐。

2007年3月，新疆电视台首次与中央电视台新闻频道并机直接译播了全国两会的报道，实现了维吾尔语同步直接译播。此后，全国及自治区的大型会议、活动的宣传报道中维吾尔语、哈萨克语与汉语频道同步直接译播成了常态化。如今，新疆电视台的维吾尔语、哈萨克语《新闻联播》的译播只比中央电视台晚两个小时，《焦点访谈》《国际时讯》《世界周刊》《人与自然》《致富而经》和新疆电视台的专题栏目《丝路·发现》等六档新闻和专题类栏目也基本能实现次日译播。据统计，2012年，我区全年用维吾尔语、哈萨克语平均日译播节目达256分钟。

2012年5月，新疆电视台开始以柯尔克孜语译制中央电视台《新闻联播》和《新疆新闻联播》。同步译播的节目极大地满足了少数民族观众在第一时间收看重大新闻的需求，并有效地推进了中央及我区整体宣传报道工作，受到了广大观众的认可。中央新疆工作座谈会召开以来，19个援疆省市对我区各影视译制机构提供了人力、物力、财力上的帮助。2010年，国家广电总局将无偿捐赠的电视剧数量从1000集增加到2000集，动画片从1.2万分钟增加到3.6万分钟。我区民语影视译制工作从数量到质量都有了一个质的飞跃。

3 新疆少数民族语言影视剧译制的重要意义及发展前景

3.1 新疆少数民族语言影视剧译制的重要意义

电视由于文化形象视觉语言的特殊性，是人民群众最喜闻乐见的文化娱乐产品。影视剧译制作品是民族群众获取信息、学习科学文化知识、了解世界的一扇窗口，是宣传党的民族惠民政策、传承弘扬民族文化的平台，是各民族群众之间情感沟通的桥梁。因此译制少数民族语言影视节目对促进国家统一、维护民族团结、保证地方稳定，推动少数民族地区经济发展、文化繁荣，实现中华民族伟大复兴具有十分深远的社会意义。

3.2 新疆少数民族影视剧的发展前景

2017年新疆影视的发展又有新的突破，创造了一批主题鲜明、制作精良,讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的影视作品。截止到2017年底 ,全疆上报备案电影数量与去年同期相比增长307%,审查完成6部电影;上报备案的电视剧与去年同期相比增长373%,拍摄完成电视剧3部共128集。影视剧与社会主旋律贴得更近,都是在讲述当下新疆的发展与各项惠民政策带来的巨变,展现新疆各族人民的真实生活,将阳光励志、积极向上的故事搬上了荧幕,内容很吸引观众。

结语：

新疆影视剧的译制是吸收外界文化的重要途径和族际文化传播的一种重要载体，对一个地区的文化氛围和社会秩序有着潜在的影响。新疆各族影视工作者以现代文化为引领，紧扣时代脉搏，以昂扬的精神状态，饱满的创作激情，创作出了一批具有鲜明时代气息、地域特色和弘扬中华民族精神的优秀影视剧作品，综合来看，这些影视剧都有一些共同的特点：主题是围绕自治区中心工作开展的，弘扬主旋律、倡导主流价值、培育社会正能量，内容几乎都是积极向上，团结友爱，让观众内心受到鼓舞的美好故事。

参考文献：

[1]蒋雪娇.新疆少数民族语言影视译制业现状及发展研究[J].中国语言文字，2011.

[2]杨婧.新疆本土影视业发展现状及对策[J].哲学与人文科学，2008.