一位拥有特异功能的女孩

By Stephen Matthews/周鲁成（译）

□语篇导读

尼泊尔有一位叫作雷格米的11岁女孩在去年突然拥有了一项“特异功能”，她能够凭借嗅觉辨别物体的颜色。不仅如此，她还能在蒙眼的情况下，凭借手指触摸的方式读出纸上的文字。雷格米的特异功能似乎与“联觉”（synaesthesia）有关。根据波士顿大学先前的研究显示，世界上每 5000人中就有 1人受到联觉影响，且大多数是女性。

An eleven-year-old girl,named Deepti Regmi,is from Nepal.She has the unusual ability to smell colors.She can even smell colors while blindfolded.She believes that her strange talent comes from God.It was reported that Deepti Regmi developed her unusual ability last year.And since then she has been training her brain to improve her sense of smell.

Puskar Nepal tested Regmi’s unusual ability.He said，“I checked the blindfold to make sure that she couldn’t see through it.I was really very surprised that she could smell the colors and feel the fonts with her finger easily.To my surprise,despite her young age she feels the responsibility towards the society.And she wants to help visually damaged people with her skills.”

Regmi’s parents are both teachers.Both of her parents are very happy with the rare talent their daughter has.They said,“Deepti Regmi is excellent in her studies too.If she can use her rare talent to help people in need,we will be very happy.”

According to the report,Regmi’s unusual ability comes out similar to that of the sensory disorder synaesthesia.Synaesthesia can cause people’s senses to become disorder.Across the world,one in every 5,000 people has synaesthesia,most are women,according to Boston University.

◆词语积淀

blindfold/΄blaIn(d)ˌfəʊld/v.蒙住眼睛；被蒙上眼 n.眼罩

sense/sens/n.感官；感觉；意识；鉴赏力font/fɒnt/n.字体；字模；字形

responsibility/rIˌspɒnsə΄bIləti/n. 责任；职责；义务

visually/΄vIʒʊəli/adv.在视觉上地

rare/reə/adj.稀有的；罕见的；珍贵的

sensory/΄sens(ə)ri/adj.感觉的；知觉的；传递感觉的

disorder/dIs΄ɔːdə/n.混乱；不适；失调

synaesthesia/ˌsInIs΄θiːzIə/n. 牵 连 感觉；联觉

◆典句赏析

1.And since then she has been training her brain to improve her sense of smell.从那以后，她一直在训练自己的大脑，以此提高自己嗅觉的灵敏度。

这是一个含有现在完成进行时的句子,现在完成进行时表示动作从过去某一时间开始，一直持续到现在，或者刚刚终止，或者可能仍然要继续下去。该时态与since、for连用时，要用延续性动词，不可用瞬间性动词，但延续性动词常常表示动作会进行下去。

【即时尝试】他们在这个城市已经住了10年了。

2.I checked the blindfold to make sure that she couldn’t see through it.我检查了眼罩，以确保眼罩确实无法穿透。

这是一个复合句，that引导的是一个宾语从句，that从句通常用一般时代替将来时，但有时也可以用将来时。make sure是常见的搭配形式，意为“确保，查明，确信，务必”；由make sure构成的词组有make sure to do sth.（确保要做某事），make sure of sth.（确保某事）等。

【即时尝试】我要确认他们做得很好。

3.Across the world,one in every 5,000 people has synaesthesia,most are women,according to Boston University.根据波士顿大学的研究显示，世界上每5000人中就有1人受到联觉影响，且大多数是女性。

across the world是介词短语，意为“世界各地，全世界”，相当于in the world和over the world。one in every...意为“在每……中有一个”，后面接名词的复数形式。according to是一个比较多见的介词短语，主要用来表示“根据”某学说、某书刊、某文件等或表示“按照”某法律、某规定、某惯例、某情况等，其后原则上只接名词或代词，不接句子；若接句子，则用according as；但对于那些由what、which、whether、how、when、 where等引导的句子，其前要用according to，不用according as。

【即时尝试】根据报告显示，全世界每三个孩子中就有一个是胖子。

译文助读

11岁的女孩雷格米来自尼泊尔。她拥有用嗅觉就可以辨别颜色的特异功能。她甚至在蒙上眼睛的时候也能辨别颜色。她相信她的这个特异功能是神赐予的。据报道，雷格米去年就发现自己有这样的特异功能了。从那以后，她一直在训练自己的大脑，以此提高自己嗅觉的灵敏度。

普什卡·尼泊尔测试了雷格米的特异功能。他说:“我检查了眼罩，以确保眼罩确实无法穿透。令我感到不可思议的是，她能用嗅觉辨别颜色，并能轻松地凭借手指触摸的方式读出纸上的文字。更令我惊讶的是，虽然她很年轻，但是却有社会责任感。她想用她的特异功能帮助视觉障碍者。

雷格米的父母都是教师。她的父母对女儿拥有这个特异功能感到十分高兴。他们说：“雷格米学习也很优秀。如果她能利用自己的特异功能去帮助有需要的人，我们将会非常高兴。”

据报道，雷格米的特异功能似乎与“联觉”有关。联觉会使人的感觉变得混乱。根据波士顿大学的研究显示，世界上每5000人中就有1人受到联觉影响，且大多数是女性。