孩子的祈祷（外一首）

文｜[奥地利]胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔

译｜李双志

风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选

[奥地利]胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 著

李双志 译

译林出版社

胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔，新浪漫主义及象征主义诗人、剧作家、散文家。他是哈布斯堡王朝最后的缪斯，被里尔克、茨威格、格奥尔格尊为“昨日世界”的代表，是一代人的精神领袖。“生命、梦幻与死亡”这个主题，贯穿了他一生的创作。

▼世界是什么

世界是什么？一首永恒的诗，

从中有神性之光炽烈闪耀，

从中有智慧之酒溅沫香飘，

从中有爱情之声向我们倾告。

报出每个人转换不定的心情，

是一束光，从这白日里迸出，

是一句诗，与其他上千句交错穿行，

不知不觉中消淡，熄灭，凋零。

可也是独自一人享有的世界，

充满从未听闻的声响，神秘甜香，

赋有独特之美，纤尘未染。

▼孩子的祈祷

亲爱的上帝和小天使，

要让我善良又虔诚，

要让我这件小衬衫，

很快很快就不合身。

让我走越来越远的路，

见许许多多善良的人，

当他们眼睛向外看，

让我马上能理解他们。

然后和他们一起去远方，

为美好的地方欢喜万分，

而到了独自一人的时候，

使我欢喜于发光的星辰。