成都话与普通话差异比较

摘 要：成都话的语音和语法，与普通话都有较为整齐规则的对应关系，而掌握好这些对应关系，对于成都人说好普通话至关重要。本文试从语音、词汇、语法三个层面对成都话和普通话进行差异比较。

关键词：成都话；普通话；方言；差异比较

四川虽地处南方，但属于北方方言区，成都话自然也是北方方言中的一个分支，它与普通话在语音、词汇、语法等方面大同小异，语音和语法方面有比较整齐的对应关系。

一、语音差异

1.声母方面

（1）声母个数不同：四川方言的声母有多有少，各地不完全相同，如成都话的辅音声母共23个，比普通话多了[z][?][?]，“我、爱、延、安、人”恰好涵盖了这三个声母，即：我[?o]、爱[?ai]、延[?i?n]、安[?an]、人[z?n]。

在成都话中，z、c、s、[z]分别与zh、ch、sh、r对应，[?]、[?]可以做声母，一般作为普通话中零声母音节的声母。

（2）其他差异：

①边、鼻音完全不分，且只將鼻音读作边音，即只有边音没有鼻音：男nán—lán、兰lán—lán。

②平、翘舌完全不分，且只将翘舌音发成平舌音，即只有平舌音没有翘舌音：知zhī—zī、吃chī—cī、诗shī—sī。

都江堰话是不多见的存在翘舌音，且翘舌音能和er相拼的方言，但并不是所有翘舌音都与er相拼：知zhī—zī、值zhí—zher；翅chì—zì（声母变为z）、吃chī—cher；诗shī—sī、湿shī—sher。

2.韵母方面

（1）普通话的39个韵母中，有5个韵母是成都话里没有的：e、uo、enɡ、inɡ、uenɡ、-i（后），只有四川的其他极少数地区有这5个韵母。

（2）成都话中，一个韵母相当于普通话多个韵母，如：①[e]相当于e[?]、ɑi、o；②o相当于o、uo、e[?]；③uo相当于üe、ü、u；④en相当于en、enɡ、uen；⑤onɡ相当于onɡ、enɡ、uenɡ；⑥ün相当于ün、ionɡ、inɡ。

3.声调方面

笔者以“中国伟大”为例解释普通话和四川话的声调对应关系，即：

就阴平而言，普通话和成都话调值近似，而阳平调，成都话发音为普通话中的“半上”，成都话中的上声近似于普通话中的去声，尤其是普通话两个去声相连的词汇中的第一个去声，而去声字，成都话近似念为普通话中的上声。

4.儿化方面

与普通话中的多种儿化规则不同，成都话的儿化往往只需在声母后加er音或直接丢失韵尾加上er音即可，如：这儿zher、那儿ner、火锅ɡuer

还有一些普通话中的轻声词，成都话用儿化来表示，如：盖子—盖盖儿ɡɑi ɡer、杯子—杯杯儿 bei ber。

5.拼合关系方面

上文提及都江堰话中有一个及其特殊的拼合规律：zh、ch、sh和er相拼，即：值zher、吃cher、食sher，这在成都话中是不存在的，而其他声韵拼合方面的特例笔者尚未发现，故仅列举一项拼合特例简单说明。

6.发音位置方面

成都话的韵母发音偏扁，归音不到位，尤其是前后鼻音发音位置都偏前：

（1）前鼻音偏前，且归音不到位，其中ɑn、iɑn、uɑn、üɑn发音偏扁。

（2）后鼻音偏前。成都话中没有enɡ、inɡ、uenɡ三个后鼻音，但有ɑng、onɡ、iɑnɡ、ionɡ、uɑnɡ这五个后鼻音，整体发音比普通话偏前。

二、词汇差异

1.名词

成都话与普通话的词汇差异主要体现在名词上，大致可以分为以下几个类型：

（1）普通话是单音节词，而成都话是双音节词，有词尾，如：

①成都话加上词尾“子”：烟—烟子 庙—庙子

②成都话加上儿化词尾：苍蝇—苍蝇儿 火锅—火锅儿

③成都话词尾变“儿”为“子”：带儿—带子 烟儿—烟子

④成都话加上“巴”：泥—泥巴 盐—盐巴

（2）普通话中词尾为“儿”或“子”，成都话中是重叠词形式：

①“词素+儿”变为重叠词：尖儿—尖尖（儿） 本儿—本本儿

②“词素+子”变为重叠词：刀子—刀刀儿 瓶子—瓶瓶儿

（3）无法归类的完全不同的名词，如：蜻蜓—叮叮猫儿 蟑螂—偷油婆

2.动词

成都话的一个动词，往往可以表示普通话中的多个动词，如：

（1）成都话中的“吃”可以表示“吃”、“喝”、“吸”等动作：

吃饭、吃药、吃东西—吃饭、吃药、吃东西

喝水、喝茶、喝酒—吃水、吃茶、吃酒

吸烟、抽烟—吃烟

（2）成都话中的“巴”可以表示“粘”、“贴”、“靠”等动作：

饭粘锅了—饭巴锅了

贴邮票、贴标语—巴邮票、巴标语

靠着墙走—巴倒墙走

3.形容词

（1）由于成都话中的很多常用形容词无法用已有汉字来表示，故以拼音表示：傻乎乎—瓜兮兮、糊涂—颠东、土里土气—shao眉shao眼。

（2）一些形容词在成都话中有另外的含义，如：

①黄：表示计划落空，事情没有办成。“说好了的咋个就黄了喃？”

②吹：表示男女朋友分手。“他们两个吹了。”

③歪：表示“凶”的意思。“我们班主任歪得很，动不动就骂人。”

（3）成都话在形容词前加上某些字表示程度：石头很硬—石头bɑnɡ（qiɑnɡ）硬、菜很咸—菜焦咸（hɑn）。

（4）成都话的程度副词常用“非”：很辣—非辣、非常讨厌—非烦。

4.量词、代词

与名词、动词、形容词相比，成都话中的量词与普通话差异不算大，且没有特定规律可循，代词基本一致，故简单对比，不再赘述：一群人—一po人、两座山—两匹山、别个—别人、大家—大家。

三、语法差异

跟语音、词汇相比，成都话和普通话在语法方面的差异是最小的，因为语法是语言中最稳固的部分，语法构造经过长期发展才形成，它的变化比基本词汇还要慢。四川方言是北方方言区中的一个分支，语法方面与普通话的差异不大，主要有以下几个方面：

1.“得有”+宾语：你带纸了吗？—你带得有纸不？

2.动词+“得不”：我能来吗？—我来得不？

3.“得不得”表示“会不会”：你会不会不开心？—你得不得不开心？

4.动词+“倒”：我看不清。—我看不倒。

5.动词+“起”：坐着比站着好。—坐起比站起好。

6.“……很了”=“太……”：别太累了。—嫑累狠了。

7.“……惨了”表示程度：太累了。—累惨了。

8.“脱”用作结果补语：小偷跑了。—摸哥儿跑脱了。

9.常用语气助词“嘛”、“哈”、“噻”、“哦”、“啵”、“喃”：“好的。—好嘛。”、“等一会儿。—等一哈儿。”、“是啊。—是噻。”、“好了吗？—好了哦？”、“可以吗？—要得啵？”、“怎么了？—咋子喃？”。

总的来说，成都话和普通话在语音和语法方面有一定的对应关系，掌握好这些对应关系，就可以举一反三，以此类推；而词汇方面尤其是名词迥然不同的表达则需要记忆。除了上文列举的语言对应规律外，成都话和普通话之间还有很多其他差异，囿于笔者水平和篇幅，不再一一列举。

参考文献

[1]林焘、王理嘉.语音学教程（增订版）[M].北京：北京大学出版社，2013.

[2]四川省普通话水平测试中心.普通话水平测试实用教程[M].四川：四川大学出版社，2012.

[3]何婉.四川成都话音系调查研究[J].四川师范大学学报（社会科学版），2008（04）.

[4]沈文洁.成都话与普通話及各方言词汇的比较[J].华中师范大学学报（哲学社会科学版），1996（03）.

作者简介

杨越西，男，1993年3月，民族：回，四川都江堰人，硕士学位，中国传媒大学，研究方向：语言传播理论。

（作者单位：中国传媒大学）