文学作品再创作中的英美文化差异

【摘要】英国名著《傲慢与偏见》自问世以来，深受各国读者的喜爱，也被很多国家进行再创作—改编成电影，其中以1940年的美国和1999年的英国版本最为经典。《傲慢与偏见》在再创作的过程中，融入了各国不同的元素，体现了各国之间不同文化的差异。本文对英、美两国版本的电影《傲慢与偏见》进行了文化差异分析，使人们更好地辩证理解英美两国的文化。

【关键词】《傲慢与偏见》；再创作；英美文化；差异

【作者简介】李志珍，广州东华职业学院。

一、《傲慢与偏见》概述

《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀的长篇小说，反映了18世纪到19世纪的英国乡镇生活和当时的社会形态。简·奥斯汀出生于一个相对比较富有和有文化修养的家庭，因而对阶级观念存在一定的局限性，正因如此，她的作品没有阶级矛盾，故而会有《傲慢与偏见》、《理性与感性》等作品。《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的生活写照，她用细腻的手法把看似简单的生活和爱情写得不平凡。全文围绕班特纳家的五个女儿的性格特点和爱情故事展开，特别详细叙述了二女儿伊丽莎与男主角达西曲折圆满的爱情故事，克服忧郁、伤感的情调，以喜剧收场。作者写这部作品表达的是对当时男权主义的不满和渴望提高女性地位，解放女性思想的意识。

《傲慢与偏见》作品被很多国家翻译和改编成了电影、电视剧，而在这些再创作的过程中，改编成的电影深受广大观影者的喜爱，特别是英、美电影的《傲慢与偏见》，更是呈现了两国不同的文化，给人以不同的体会。

二、电影《傲慢与偏见》中的英美文化的对比

1.风格之间差异。风格是《傲慢与偏见》两个不同版本的最大文化差异。美国版的是以繁华的小镇，匆匆的行人，琳琅满目的商店，紧接着就是班特纳家女儿们讨论穿衣问题，再就是情节的快速变化，快的使人感觉有点应接不暇，这就是美国所特有的商业性的快节奏文化风格。相反地，英国版的《傲慢与偏见》开篇便以温和的阳光普照牧场庄园，青山绿水相映衬，成群的猪、鸭、鸡，女主人在细细品味书香，一切都是那么美好。再从艺术表现手法来看，来到舞会上并没有很快进入跳舞的画面，而是先穿过莺歌燕舞的人群，对这些人物也进行了特写，然后镜头才转向伊丽莎白才停止，恰到好处。

2.语言之间差异。在语言方面，虽然两个版本用的都是英语，但是英国版本的更正式，从头到尾用的都是官方英语，美国版本的是美式英语，比如，对一些称谓在非公众场合并不是官方英语。这是与英国长久的历史分不开的，深厚的历史文化底蕴造就了英国官方英语，而美国相对来说，其历史比较短，属于移民国家，美式英语是由美国在英式英语的基础上创造的，是美国争取独立的体现。英国版的官方英语与美国版的美式英语给人带来不一样的听觉享受。

3.服饰之间差异。在文学影视作品中，演员的服饰装扮应该說是最能博得观众眼球的立体形象。美式作品的服饰比较豪华，裙子为钟罩型，裙子的最外面还有裙撑，配以复杂的头饰，虽然是以黑白成像的，但是能感受到衣服的颜色、面料种类繁多，让人感觉走进了繁华的都市，衣服没有明显的阶级性。英国版本的更贴近简·奥斯汀那个时代的穿衣风格，主要以提升女性腰部为主，服饰多为素色，裙长及地。衣服的设计灵感来源于古希腊女神，裙子设计成紧身束腰并且贴身，白色成为那个时代人们钟爱的颜色，所以姑娘们参加舞会常常都是穿着白色的裙子，这正是英国电影所传达出来的回归古希腊女神的纯洁美好的服饰特点，同时他们的服饰也是阶级地位的象征。比如，彬格莱小姐的服装华丽，精致的帽子一看就是富家小姐的特征，而班特纳小姐们穿着简单朴素。

4.饮食文化之间的差异。英国的饮食文化历史悠久，用材讲究，讲求工艺流程，深受各阶层人们的喜爱，绅士小姐们坐在一起，丰富多样的菜肴，配以美酒，是英国人联络感情最好的时候，在英式版的《傲慢与偏见》中，其餐具、食品都让人惊叹不已，将英式的传统御现代结合起来的饮食文化是与英国的历史和独特的环境分不开的。饮食在电影中出现多次，首先是晚上的土豆泥，然后是美味的早餐，影视才口味偏清淡，可以根据喜好来进行调味，加上舞会上的酒文化等，这些都是英国人享受生活的饮食文化。美国人讲究快节奏，现代市场上的炸鸡、汉堡等饮食文化最开始也是在美国流行起来的，在美国版的《傲慢与偏见》中，只出现国一次匆匆吃饭的情节，而相关的菜肴只是简单的“果酱”“饼干”，这与英国的饮食截然相反，很显然属于快餐文化。

5.思想意识之间的差异。在英国版的《傲慢与偏见》中，用了很多镜头大量描绘自然风景，以自然风景衬托人物心理，将自然与乡村融为一体，英国注重环保，有着深厚的乡村情结。而美国以明星为荣，因此没有靓丽的风景，只是大量拍摄人的画面， 给人以真实的情感流露。两种不同的拍摄思路，给人以两个不同版本的《傲慢与偏见》的心灵洗礼。

三、总结

在人类历史发展的长河中，英国和美国都有自己的文化特征，就如同一件作品《傲慢与偏见》，两国所呈现的文化却不一样，包括风格、语言、服饰、饮食、时尚元素、思想意识等，都与这个国家的历史发展有密切的联系，我们应该学会用发展的眼光看待不同的文化，取其长，补己短，文化才能得到更好地传承。

参考文献：

[1]田海松，高晶.英美文学作品与其改编电影之间的联系探讨——以《傲慢与偏见》为例[J].当代旅游，2017.