汉语数词的程度义探析——以“十”“百”“千”“万”为例

陈 侃

(浙江工业大学 国际学院，浙江 杭州 310023)

一、引言

“十”“百”“千”“万”是现代汉语里使用频率较高的计数单位。在《汉语大词典》所收义项中，它们除了表示具体的数目(或数位)以外，还都有“多”或“量大”的含义，比如 ：成语“五光十色”“十年磨一剑”中的“十”并不是说真的“有十种颜色”或“磨剑用了十年时间”，而是虚指，表示“多”；“百里挑一”“百口莫辩”中的“百”，“千篇一律”“千人一面”中的“千”，以及“万马奔腾”“万人空巷”中的“万”，与“十”相同，都是虚指“多、大量”。

“十”“百”“千”“万”还能表示“程度高”，比如“十万火急”中的“十”与“万”连用，相当于“非常”，“十万八千里”用来形容极远或差别极大，“十分”已经专门用作程度副词，相当于“极”“非常”。“百忙之中”的“百”表示“很、非常”；“千娇百媚”用来形容女子姿态美丽动人的程度；“万恶”是指“罪恶至极”，“万幸”则是“非常幸运”。

黄岳洲(1980)、张德鑫(1999)等曾考证“十”“百”“千”“万”的由来及虚化现象，李稳、尹继群(2002)、贾吉峰(2004)、李高举(2014)等将它们置于成语或框式结构中考察其语义虚化的情况，总的来说，目前汉语学界对于数字的研究主要从文化视角切入，认为数字虚实语义发展的基础在于汉民族文化或心理。是否有可能只从语义或形式上来探讨数词的虚实引申？本文以计数单位为例，着力从语义或形式上解释“十”“百”“千”“万”如何由具体的数目(或数位)虚化表程度。除了引言和结语之外，还包括两个部分 ：1)虚化的语义基础；2)虚化的形式标记。文中语料主要来源于“语料库在线(www.cncorpus.org)”，行文中不再另外说明；部分现代汉语语料和古代汉语语料来自汪维辉老师所收集的语料库，具体出处会在文中加以标注。

二、虚化的语义基础

“数量”到“程度”的转化是有条件的。一般来说，转化有赖于数字所处的临界环境。在古汉语中，数词后接名词性成分，一般表示数量关系；只有当谓词性成分出现在数词后，才能使数量有效地转化为程度，试比较表1中的例子 ：

表1 数词后接成分对照表

数词后接“目”“手”“货”等名词性成分，数词引申后表“大量”；当数词后接“拿”“伶俐”“忙”等谓词性成分，数量关系虚化为状中关系，数词作为状语修饰限定中心语，表示事物性状程度很高。

临界环境是数词发生虚化的句法条件，然而虚化更为根本的条件是数字本身要含有“多数、大量”之义，如“十”“百”“千”“万”都是其所在某一序列中的最大值，这是其发生虚化内在的语义基础。

(一)“十”“百”表程度高

“十”“百”表示的数量要小于“千”“万”，能表示“程度高”与其“总括、齐全”这一义项突出有关。“总括、齐全”义项则是在“十”“百”作计数单位的基础上由表示“满”的意思发展来的。

在“十进制”中，逢十进位，即个位满十，在十位中加一；百位满十，在千位中加一。计数单位“十”“百”“千”“万”的作用在于将数字划分出一个个范围。如“10”以下的数字在“十”范围内，大于“10”小于“100”的在“百”的范围内。“十”在“1——10”、“百”在“1——100”范围内，不仅是最大的数，也表示范围内的量累积到“十”“百”以后“齐全了，满了”，如“十室九空”中“十室”表示“所有的家庭”“家家户户”，“十全十美”中的“十”可以理解为“所有的”“都”；“百废待兴”“百工”“百姓”中的“百”是指“所有的、一切”或“各种”等。表示“总括、全部”在“十”“百”各义项中比较凸显，因而常表示“十全”“百分百”，总括整个范围。

然而同样是计数单位，“十”“百”“千”的使用频率并不相同。根据《现代汉语频率词典》的统计，“十”“百”的使用频率要远高于“千”，这是因为日常生活需要使用的数目往往不会大过“百”。语用频率的不平衡，导致“十”“百”与“千”在语义、句法上表现出差异。

表2 “十”“百”“千”“万”频率

(二)“千”表示程度高

由于“千”作计数单位的功用不显著，因而其“总括”义项的发展受到制约，然而“千”表示“量大”义十分突出，表现在“千”可以重叠为“千千”，如 ：

(1)天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。(宋张子野《千秋岁》)

例(1)中的“千”形容数量多。不仅如此，“千”还可以和“万”组合，一起重叠为“千千万万”，如 ：

(2)洞外复空中，千千万万同。(宋苏轼《和庐山上人竹轩》)

(3)您只能救出一个李苹香，您可不能救出千千万万的可怜虫。(夏衍《秋瑾传》第一幕)

例(2)、(3)中的“千千万万”极言数量多，比单用“千”或“千千”程度更高。“千”有进一步虚化为语气副词的趋势，如 ：

(4)列位大人，老将军，明日千万请早到。(《经典京剧剧本全编·将相和》)

例(4)中的“千”相当于“务必”，表示语气，有强调作用。在现代汉语中，“千”常与“万”组合成词，可表示“恳切叮咛”的语气，起强调作用，如 ：

(5)千万要记着党的好处，听党的话！

(6)父亲则再三叮咛 ：“到大学后，千万不要唱歌了。

例(5)、(6)中的“千万”带有强烈的劝告意味，表示“恳切叮咛”的语气。

“千”表示高量级程度并进而虚化为语气副词，其语义基础在于“千”的“多、大量”义更为凸显。

(三)“万”表示程度高

“万”的虚化过程，兼有“十”“百”和“千”两种倾向。从语义上看，“万”本身表示一个很大的数目，我们在古代文献中发现，作为计数单位，“十”“百”“千”“万”较为常用，而“万”以上的单位如“亿”“兆”，则较少出现。我们可以假设“万”在绝大多数情况下都被认为是一个最大的数值，如封建社会中，臣子祝颂帝王“万岁”“万寿无疆”等，已经是极言，表示数量极大，时间极长。“万”从“极大量”，发展出表示涵盖全范围的“总括”义，“万事万物”中的“万”就表示“全部、一切”之义；“万”可以表示“总括”义的形式标记是“万”能与“全”组合成“万全”，如 ：

(7)夫大王发兵而倍楚，项王必留；留数月，汉之取天下可以万全。(《史记·琼布列传》)

例(7)中的“万全”表示“万无一失，绝对安全”，与“十全”“百全”相近，其中的“万”“百”可理解为“所有”“全部”。

由大量发展出表示总括范围的语义，在“十”“百”“万”的语法化历程中具有关键意义，因为表示范围的“最大”“全部”与表示程度的“最高”两者是紧密相连的。在大多数语言中，由表示范围的“最大”到表示程度的“最高”在语义上是一种自然的引申，董秀芳(2010)论证了“并”“都”“总”等表示总括的范围副词都能发展为表示强调、修饰程度的功能。英语中的“all、totally”也有类似的用法 ：

(8)Is she all awake now?(转引自Bolinger1972:47 )

是 她 全-非常 醒(形容词) 现在

她完全醒了吗？(awake是形容词，这里all awake表示非常清醒)

(9)We were all agog with the news.(同上)

我们 是 全-非常 兴奋 对，因为 消息

我们因为这个消息非常兴奋。

“all”意为“全，整个”，在例(8)、(9)中修饰之后的形容词awake、agog，说明所表示的性状程度很高。

不过“万”与“十”“百”不尽相同之处在于 ：“万”的“量极大”的语义特征也十分显豁，表现在“万”可以叠用作“万万”，表示极大的数目，如 ：

(10)饥馑之所夭，疾疫之所及，以万万计。(《后汉书·隗嚣传》)

“万万”还可以表示相差的程度极大，如 ：

(11)此乃孝成皇帝至思所以万万于群臣。(《汉书·孝成赵皇后》)

(12)但现在之所谓文明人所造的刑具，残酷又超出于此种方法万万。(鲁迅《伪自由书·电的利弊》)

例(11)、(12)中的“万万”表示“远远胜出”“超出许多倍”。另外，“万万”还有“绝对、无论如何”之义 ：

(13)待本院廉访得实，当有移文至彼知会，关取尔等到此明冤。万万不可泄漏！(明凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷四)

(14)这种不合理的训练是万万要不得的。(邹韬奋 《信箱·关于青年训练的严重问题》)

例(13)、(14)中的“万万”相当于“千万”，表示恳切劝告的语气。

综上，“十”“百”“千”“万”的语法化路径不完全一致，用图表示如下 ：

图1 “十”“百”“千”“万”的语义演变*“万”的语义演变情况详见第4节，这里先行拟出。

图1显示，“十”“百”由于其总括义更为凸显，因而语义虚化的路径有可能是“量大——总括——程度高”；而“千”由于其“大量”的语义更为显豁，因而是由“量大”直接发展出“程度高”之义，且进一步虚化表示语气。“十”“百”与“千”语义有差别且演变路径不一致，而“万”由于本身表示极大量，且能表示“总括”，因而虚化的路径可能兼而有之。

三、虚化的形式标记

还可以从形式上来观察，能表示总括义的“十”“百”一般都能与“分”“全”组合，表示“全部”，而“千分”“千全”在现代汉语中并不算词；能表示数量极大、强调语气的往往能够与“般”组合成词，可以叠用，如“千般”“千千”，我们一般不说“十般”“十十”“百百”。

“十”“百”“千”“万”与“分”“全”“般”以及叠用、互相组合情况，可参见表3 ：

表3 “十”“百”“千”“万”的构词情况

(其中带“？”表示不能确定是否成词；“*”表示不可说或不成词)

(一)与“分”的组合

观察表2发现，“十”“百”“千”“万”在与“分”“般”的组合中，表现出一定的不平衡性，即“分”可以与“十”“百”“万”成词，而“千”与“分”可连用，却并未凝固成词；“般”可以与“百”“千”“万”连用，但一般不说“十般”。这种不平衡性正反映了“十”“百”与“千”在语义基础上的差异。我们先来看与“分”组合的情况 ：

“分”能与许多数字连用，如“一分”“二分”“两分”“三分”，表示“按‘某个数字’划分”或“分为‘某个数字’等份”，如“二分”就是“分为相等的两份”，“十分”就是“按十等份划分”。但是经过词汇化，真正凝固成词的只有“十分”“百分(之)百”“万分”和“十二分”(还有“十二万分”)，如 ：

(15)这件事引起的反响是十分强烈的。

(16)在这十三年中，我们党总结了中国革命的经验和教训，十分重视党风建设。

“十分”在现代汉语中已经虚化为程度副词，表示程度高，主要出现在形容词以及心理动词之前。

“百分”的使用受到一定的限制，一般要说“百分之百”，其中“之”在口语中常常省略。

(17)……咱们“4001”在国庆，劈风破浪闯三峡，那可是……百分之百没问题。

(18)如果我们的计划能由你这样的宇航员来执行，那就百分之百地成功了。

“百分之百”表示所占比例。在例(17)、(18)中，“百分之百”既可置于名词“问题”前做定语，也可置于动词“成功”之前做状语。在现代汉语中，它已经凝固成词，相当于“全部”“完全”。

再看“万分” ：

(19)这奇特疗效使周达春惊喜万分。

(20)倒是那则评选“月季小姐”“月季花后”的百余字新闻，让人们感到万分惊诧。

例(19)、(20)中的“万分”表示程度极高，相当于非常、极其。

在现代汉语中，“千”与“分”没有凝固成词，不表示程度。“千”与“分”的组合之所以明显不同于“十分”“百分”和“万分”，从语用频率上看，数字“十”“百”“万”的使用频率更高，且与“分”组合使用的机会也更大，如“按十等份”或“分为一万等份”的情况要远远高于“分为一千等份”。而这种切分的语义基础在于“十”“百”“万”比“千”更有可能成为一个切分的单位或范围。

“十”“百”“千”“万”中，“十”和“万”分处在最小计数单位和最大计数单位的两端，与处于中间的“百”“千”比起来更为凸显。现今流行的各类排行榜，往往以“十”为单位，如“十大歌手”“十大名校”等，扩充至“百”，有“百强”“百优”等，而以“千”计的情况则相对较少(英语相反，thousand用得多)。以“万”计数，往往是为了强调极多，总括所有，一般不表示实量。这种计数、分类的差异和倾向性，使得“十”“万”与“分”的结合更为紧密，“百”次之，而“千”则较少作为一个划分范围，与“分”的结合也就相对松散，没有凝固成词的语义基础。

在现代汉语中，“十分”“万分”都已经完成语法化、词汇化的过程，已经成为典型的程度副词，表示程度高，相当于“非常”“极”。其中“万分”比“十分”所表示的程度更高，且“万分”带有强烈的感情色彩，有进一步虚化为语气副词的可能。如例(19)，“万分”可以置于形容词之后，表示强烈的语气，而“十分”“百分百”等一般只能出现在所修饰成分之前。

(二)与“般”组合

“十”“百”“千”“万”在与“般”的组合能力上也不是完全相同的。“般”可以与数字连用，不过构词能力有限，主要有“一般”“百般”“千般”“万般”，如 ：

(21)第二天相见后仅隔一天，我又像被磁吸的铁块一般，应他所约从家里跑出来会他。

(22)高妈和奇侠对奎纲百般疼爱，仍然把它当作小孩子。

(23)不吃千般苦哪得禅中甜？

(24)如梅的千种愁情，万般幽怨，只能埋在心底，却与谁人倾诉？

例(22)中的“百般”、(23)中的“千般”、(24)中的“万般”都是通过 “大量”表示“疼爱”“苦”“幽怨”的程度高。例(21)略有不同，表示“像……一样”，说明被吸引的程度很高。

“般”不能与“十”结合成词。之所以出现这种不平衡，可以从“般”的语义和数字所表量的大小两方面进行分析 ：

其一，“般”在现代汉语中，主要表示“一样、似的”，如 ：

(25)经过两次手术，使小沈的疮面奇迹般的收口结疤了。

(26)天安门广场的百万群众正式庄严地、英雄般地、高度自觉地、完全忠诚地履行这个神圣职责。

例(25)、(26)中“般”表示“像……一样”，可以看作比较或隐喻的标记，这是“般”在现代汉语中的主要用法。

凡是用来比较或隐喻的参照对象往往在其范畴中具有典型性，如例(25)中的“奇迹”，在“事件——事迹——奇迹”这一序列中，“事情的特殊性”程度最高；例(26)中的“英雄”，在“普通人——英雄”这一概念域中，“才能、品质、勇气”等性状特征的程度远高于“普通人”。由此可见，能进入“……般”结构中的成分必须具有显著的典型性。

其二，与“百”“千”“万”相比，“十”所表示的“多、大量”的语义特征远没有其他三者典型，也就是说，我们用“十”更多是取其“作为计数单位表示满、齐全”之义，而不强调“量大”。而“百”“千”“万”则具有表示显著“大量”的语义特征，所以在与“般”连用时，“十”受到语义限制，较难进入；而“百”“千”“万”在语义上容易匹配，分别表示“像百那么多一样”“像千那么多一样”“像万那么多一样”。

“百般”“千般”“万般”连用表示程度高，是由表示“像百、千、万那样”抽象为“各种各样”发展而来的，如 ：

(27)浓淡百般开，风露几番改。(宋梅尧臣《和王待制牡丹咏》)

(28)入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。(唐王维《听百舌鸟》)

(29)万般皆下品，惟有读书高。(元郑廷玉《金凤钗》第二折)

现代汉语中，“X般”也还能表示各种各样，其标志就是可在“X般”与“中心词”之间加入“的(地)” ：

(30)……秀英虽然动了肝火，还是克制住内心的怒火，百般的帮助，苦口婆心地劝阻，……(李良杰、俞云泉《较量》)

例(30)中“百般的帮助”可理解为“各种各样的帮助”，表示总括范围。随着总括义向高量级程度义的转化，“的(地)”也逐渐脱落，不过有时候，仍可以补出。

四、结语

综上，我们讨论了计数单位“十”“百”“千”“万”由表示“多”虚化为表示程度高的情况，它们的虚化路径并不完全相同，可以分为两类 ：其中“十”“百”由于数量相对较小，计数单位的功能更为显著，由表示“多”先虚化为表示“总括”，继而进一步虚化表示程度高，其标志是可以与“全”“分”结合成词，但是不能叠用，也不能与“般”(主要指“十”)连用；“千”属于另一种情况，由于“千”作为计数单位的功能并不常用，而其“大量”义显著，因而“千” “程度高”的义项很可能是直接由“大量”虚化而来的，其形式上的表现有 ：能与“般”连用，能叠用；但是未能与“全”“分”凝固成词。“万”由于具有“极大量”的语义特征，且能表示“总括”，结构上可以与“全”“分”结合成词；“万”也能与“般”成词，并且能够叠用，由此，我们认为“万”在虚化表示程度高时，可能有两种语法化路径。

程度的差别可以表现为数量的差别，程度的深浅、高低与数量的大小、多少有着天然的映射关系(吕叔湘 ：1944)。计数单位“十”“百”“千”“万”都有“大量”的含义，这是它们虚化表“程度高”的语义基础；但由于它们在量值上存在着大小差异，人们对它们的认识和运用就不相同，这是它们走向不同语法化(或语用化)路径的内在动因。

[参考文献]

[1]黄岳洲.从“一”到“万”——熟语中数词的抽象义[J].辞书研究,1980(4):209-220.

[2]张德鑫.“百、千、万”小考漫议(之一)[J].汉语学习,1999 (3):30-33.

[3]张德鑫.“百、千、万”小考漫议(之二)[J].汉语学习,1999(4):32-36.

[4]尹继群，李稳.试论“千A万B”式成语[J].语言研究,2002(1):140-143.

[5]贾吉峰.数词成语研究[D].内蒙古师范大学硕士学位论文,2004.

[6]李高举.由位数词“百”“千”“万”构成的框式结构研究[D].安徽师范大学硕士学位论文,2014.

[7]北京语言学院语言教学研究所.现代汉语频率词典[M].北京 ：北京语言学院出版社，1986.

[8]董秀芳.量与强调[A].徐丹.量与复数的研究——中国境内语言的跨时空考察[C].北京 ：商务印书馆,2010:312-328.

[9]Bolinger, D.. Degree Words [M]. The Hague & Paris: Mouton 1972.

[10]吕叔湘.中国文法要略[M].北京 ：商务印书馆，1944.

附记：本文得到过导师方一新教授、陶红印教授的指导，并获得浙江省语言学会2016年会论文二等奖。对于各项资助和帮助，作者表示由衷的感谢，其中文责自负。