文化视域下英语谚语翻译策略探究

张楚莺

[摘 要] 英语谚语是国家文化中的重要组成部分，是文化中的精髓，具有浓厚的代表意义和象征意义，深刻反映了时代经济和社会面貌。首先分析了英语谚语与汉语文化的差异，接着基于文化视域，对英语谚语的翻译策略进行了探究，以提升翻译效果，增强谚语美感。

[关 键 词] 文化视域；英语谚语；翻译技巧；文化传播

[中图分类号] H085.3 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2018）08-0116-01

英语諺语具有深厚的文化积淀，古时人们为了方便自身的交流，创造出了很多谚语。这些谚语大多与人们的日常生活息息相关，同时又富有一定的哲理性，因此，人们在交流沟通过程中经常使用谚语。谚语的使用不仅增强了人们的情感关系，而且在无形中将英语文化传播到各个地区。总之，谚语对人们的生产生活产生了重大的影响，英语谚语的准确翻译也具有深远意义。

一、英语谚语与汉语文化的差异

无论是英语谚语还是中式谚语，实践生活都是其重要的来源，这是两者的共同点。但是受来源的影响，两者在众多方面也展现出很大的差异。中英两国分属不同的半球，地理位置相距较远，民众的生活环境、民俗习惯、语言文化都有所不同，因此根植于实际生活中的中英谚语也存有差异。首先，从谚语表现的事物来看，由于英国是一个岛国，中世纪多远洋运输和海上贸易，因此英语谚语内容多用海洋、船舶等元素来象征其隐含的意义。我国多山峰、丘陵，受地理环境的影响，谚语中常涉及山峰等意象[1]。其次，两国的传统文化也是导致谚语不同的关键原因。《圣经》是英国文化的重要代表作，很多谚语内容都是出自于此；我国的民俗谚语常与历史典故密切相关，历史人物也常常出现在谚语中，两国历史文化造就两国谚语的差异。

二、英语谚语的翻译原则

（一）遵循原文内涵

英语谚语翻译一定要从原文内容出发，遵循原文的实际内容，在翻译过程中要保证原文句法结构的完整性，保证含义准确无误。因此，翻译时一定要紧密联系上文和下文，把谚语置于整体语境中，尽可能将出现的多种翻译内容牢记于心，经过仔细思考，选取一种最适合、最贴切的翻译，从而将原文内涵完整、正确地翻译出来，提高英语谚语的翻译效果。

（二）避免文化差异

文化背景的不同对英语谚语的翻译必然会产生一定的影响，这无疑增加了英语谚语翻译的难度。但是，将英语谚语置于中国文化中必须保证翻译的准确性，尽可能地消除两国的文化差异。只有尽量避免差异，才能使英语谚语翻译得更加自然，才能使阅读对象更容易地接受原文内容，理解原文所传达的意义，利于英国文化的横向传播与纵向发展。

三、英语谚语的翻译策略

（一）直译法

直译法是英语谚语翻译中最简单、直接的一种方法。翻译人员在翻译时，只需要根据英语词汇顺序，依次翻译词单元，不需要考虑内在的隐含意义，也不需要调整原来语句的顺序[2]。通常来说，这种英语谚语句子成分相对简洁，语法结构具有很强的规律性，因此翻译人员只需标明汉语符号，以此来降低阅读对象的理解难度，明确其内在含义。例如：As a man sows，so he shall reap. （种瓜得瓜，种豆得豆。）

（二）意译法

意译法在翻译的过程中不如直译法那样简单，通常需要翻译人员仔细斟酌，直至翻译出来与原文内涵最为贴切的句子。适用于意译法的英语谚语，句法结构规律性较差，翻译人员最重要的就是要遵循“翻译灵活”的原则。这种情境下，如果按照原文顺序来翻译，只会使翻译更显生硬，影响翻译的效果，增加理解的难度，因此，翻译人员就要抛弃直译法的规则，着重原文传达的哲理和象征意义，将这种表象特征充分体现在翻译中。例如：Claw me and Ill claw thee. （投之以桃，报之以李。）

（三）直译与意译结合

有些英语谚语采用直译法，则无法凸显其内在隐含意义，翻译略显生硬；有些谚语采用意译法，则完全脱离原有意象，影响对象的理解效果。因此，在翻译英语谚语时，最好的方法就是将直译法与意译法结合起来，既能展现原文的意象、遵循句法的规律性，又能将其中蕴含的哲理，深入浅出地传达出来[3]。这样一方面能对句子做合理的补充和调整，使其符合用户的阅读习惯，另一方面还能成功地将谚语的文化状态进行转换，从而有利于英文文化的传播。文化的传播又会延伸英语谚语的生命周期，增强其生命力，不会因时光流逝而被淹没，因此，直译和意译相结合的方法是翻译人员经常采用的。例如：Man proposes，God disposes.（谋事在人，成事在天。）

（四）倒译法

英语谚语的翻译离不开倒译法，倒译法也是翻译人员使用频率较高的方法。倒译法的应用主要是迎合阅读用户的文化习惯。由于受文化背景的影响，中英两国日常用语的表述次序有所不同，而谚语主要来源于日常生活，因此在翻译的时候，专业人员需要改变原词单元的翻译次序，将部分句法结构提前或置后。倒译法不仅符合阅读对象的思维方式和表达习惯，还能增强句子的美感，使谚语更易被人接受和理解。例如：Friend may meet，but mountains never greet.（山与山不相会，人与人总相逢。）

四、结语

在一定的文化视域下，翻译人员通过采用直译法、意译法、直译与意译相结合以及倒译法，遵循原文为本、消除文化差异的原则，将会使英语谚语的翻译效果大幅提升，这不仅能够熟练掌握与应用翻译技巧，而且还有利于文化的长远传播与交流，增强谚语的生命力。

参考文献：

[1]陈美程.文化认知视角下古谚语文化翻译研究策略[J].山西青年，2017（8）.

[2]寇若雅.基于文化视角的英语谚语翻译技巧[J].速读旬刊，2016（3）.

[3]崔媛媛.文化差异视域下英语习语的内涵解析及翻译策略研究[J].海外英语，2016（10）：76-77.