APP下载

谈“经脉”等词的英译

2004-05-09

中国科技术语 2004年1期
关键词:大肠经译法世界卫生组织

黄 涛 黄 鑫

“经脉”一词在不同的文献中有不同的译法,最常见的莫过于Channel、Meridian、Vessel这三种。

世界卫生组织(WHO)制定的针灸经络及穴名标准中对于经络的译法使用的是Meridian,比如肺经译为Lung Meridian,简称LU,大肠经译为Large ln—testineMeridian,简称为LI。

猜你喜欢

大肠经译法世界卫生组织
世界卫生组织:八成青少年缺乏锻炼
倒译法在韩汉翻译中的应用探究
疫情七瞬
漫画中医之十二经络的值班表———(4)卯时:5:00—7:00大肠经当令
敲打出秀美颈部
大肠经畅通,人变美
世界卫生组织关于剖宫产率的声明
正反译法及其原则
“快”字的不同译法
“好”字译法种种