谈“经脉”等词的英译

黄　涛　黄　鑫

“经脉”一词在不同的文献中有不同的译法，最常见的莫过于Channel、Meridian、Vessel这三种。

世界卫生组织(WHO)制定的针灸经络及穴名标准中对于经络的译法使用的是Meridian，比如肺经译为Lung Meridian，简称LU，大肠经译为Large ln—testineMeridian，简称为LI。