有效运用语境达到妙用语言的效果

文显

【摘要】语言是交际的工具，也是人们进行思维、表达情意的重要媒介。因此，在日常交际中语境帮助语言准确传达信息，也让语言美生动地呈现出来。这个过程也清晰地再现了语境的作用。

【关键词】妙用语言；有效运用语境；现场语境

【中图分类号】H13 【文献标识码】A

语境这一理论的提出人弗斯（J.R.Firth）最早總结出语境除了包含话语外，还有包含人的面部表情、手的动作、身体的动作、现场话语人以及现场处所的环境。日常生活中要用到语言沟通想法，交流信息，要在一定的现场语境中开展。话语现场环境就是语言环境。语言现场语境将对人们的话语理解和使用产生影响。假如沟通的双方对现场话语环境有充分的了解，并有效地运用，话语信息就会通畅，话语信息就能精准传达。假如沟通双方或一方缺少话语环境前提，或用得不好，话语信息就不能精准传达，使交际失败。

一、现场语境具有再生性

现场语境具有再生性，能派生多个义，也可能派生出歧义。歧义是信息交流中要尽可能避免的，可是有些时候为了交流的需要，人们会特意创造歧义，为了将此区分看待，人们为了交际的需要创造歧义的话语现象叫造歧。要让话语达到造歧的效果，得充分利用现场语境。比如：

1.“妈妈，我哪也不去，就愿意进监狱。”“好小子，胆可不小。人家都怕进监狱，你却自愿进监狱。”母子两逗趣呢。

句中，“进监狱”字面意思可理解成是监狱的警察，也可理解成是因为犯法后被关在监狱。小孩讲的理解成在监狱当警察的意思，当监狱长又一丝不苟的妈妈是特意创设另外话语，创超出幽默有趣，氛围又恰当好话语。

二、现场语境具有筛选性

现场语境听话者会得到一些派生义或歧义，通常是依据现场语境对其派生义具有筛选性，将产生的歧义进行分解，这样能精确作出理解。比如：

2.电影《新龙门客栈》里有金镶玉与周淮安、邱莫言、贺虎的两段对话：

金镶玉：（端酒弯腰靠近邱莫言）八方风雨不如我们龙门山的雨。（补充道）怎么说？邱莫言：（看桌子没答话）。贺虎：（接话）这大热的天儿，那来的风雨？金镶玉：哦……看来几位客官是远道而来的了。邱莫言：（没说话）斜看。金镶玉：（一手扶肩弯腰靠近邱莫言脸）哎……哟……这位客官打哪儿来？押义兄：（接话）我们打吴州来。（金镶玉直腰起来）金镶玉：到哪儿去？贺虎：化棉州。周淮安：（下马）请问龙门客栈在哪儿？金镶玉：（沿原地转一圈）我身上就是。周淮安：你就是老板娘。金镶玉：（妩媚）哎……叫我金镶玉。周淮安：金璧生辉，玉玲珑，好名字。（从马背上解下行李）金镶玉：那我人呢？（妩媚）周淮安：没说话。（向客栈方向走去）金镶玉：八方风雨不如我们龙门山的雨。周淮安：（止步答）龙门山有雨，确缘虎下山。金镶玉：（忙上前）原来都是一个道上的，以后要经常来往啊！

句中，金镶玉说的“八方风雨不如我们龙门山的雨”的言外之意是“龙门山有雨确缘虎下山”。而贺虎却依据自己的心里语境与金镶玉的话语联系起来，误认为金镶玉在说天气。而把“龙门山有雨确缘虎下山”的话外之意给筛选掉了，因而没有达到交际的目的。贺虎作这种联系，是由他的背景语境决定的，正是背景语境不同，使他歧解了金镶玉的言外意义。

三、现场语境具有调和性

现场语境具有调和性。对跑离了标准的话语后通过文章语段的调和，会有效话语。《红楼梦》第三回有句子写到。比如：

3.宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他？”宝玉笑道：“虽然未曾见过他，然我看着面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。”贾母笑道：“更好，更好，若如此，更相和谐了。”

句子中，“宝玉道：‘这个妹妹我曾见过的。贾母笑道：‘你又何曾见过他？”从语段中语法和表达意思上看没有问题，如果从文章语段语境的调和看，却让现场语义得到较好的表述。

四、现场语境具有转变性

现场语境具有转变性，常常体现在篇段中。《红楼梦》第三十七回写了这样一段，当时，现场是——

4.晴雯笑着说：“呸！好没见世面的小蹄子！那里把好的给了人，挑剩下的才给你，你还充有脸呢！”秋纹说：“凭他给谁剩的，到底是太太的恩典。”晴雯说：“我告诉了你，难道你这会子退还太太去不成？”秋纹笑着说：“胡说！我白听了喜欢喜欢，那怕给这屋里的狗剩下的，我只领太太的恩典，也不管别的事。”姊妹们听了都着说：“骂的巧，可不是给了那西洋花点子哈巴儿了！”袭人笑着说：“你们这起烂了嘴的！得空儿就拿我取笑打牙儿，一个个不知怎么死呢！”秋纹笑着说：“原来姐姐得了！我实在不知道。我陪个不是罢。”

句中，“把好的给了人”这人是指“袭人”，这晴雯说。“那怕给这屋里的狗剩下的”，秋纹说。话语的意思没有说袭人，在场的姊妹们结合自己的现场语境理解把晴雯、秋纹的说话意思转变后得出这个“人”“狗”一定是“袭人”，完全误解了原来意思。

总之，语言要达到妙用的艺术性，现场语境的有效利用是必须。语言中一些修辞格的运用，现场语境有效利用必不可少；在特定场景里，现场语境的调和性能帮助话语的精准传达；语段中现场语境的转变性能得出话语的深刻含义。通过现场语境具有再生性、筛选性、调和性和转变性进行分析，可以得出语言是有效利用现场语境从而实现了语言妙用。

参考文献

[1]曹雪芹.《红楼梦》第三十七回[M].北京：人民文学出版社，2008.

（编辑：龙贤东）