21世纪法国语言传播战略研究

摘 要：法国在全球范围内推广法语语言文化，努力提升国家软实力，取得了瞩目成绩。21世纪法国推广法语的战略布局，从顶层角度进行统筹设计，综合运用法律法规、立体化的传播媒体，施行多方位、多角度、多层面综合规划传播的法语语言文化传播战略。法国现行的语言文化传播战略拥有较成熟的立法、政策、机构、人员、资金保障，也有合理的全球布局，并与时俱进革新语言文化传播手段，对我国汉语文化传播具有良好启示。

关键词：法语传播；全球战略；语言文化政策

法国文化历史悠久、内涵丰富，法语在国际上享有最浪漫语言的美誉，全世界有三十多个国家和地区讲法语作为官方語言，多个重要的国际组织都以法语作为工作语言，许多国际公约条约都由法语撰写。面对美国在全世界的扩张，法语受到了来自英语的强力冲击，为此法国更加从国际视觉战略角度推广传播法语，确保和捍卫了法语的国际地位。可以说，法国的语言文化国际传播有许多值得借鉴之处。

一、纵观法国语言文化传播历程，特别是二战后一直到今天，法国逐渐形成了如今比较稳定、能够连续实施的语言文化传播战略

该战略以法国历来的文化自信为后盾、法语推广为基础，语言推广与文化紧密相连，政府支持，精英、大众共同参与，积极健全语言文化推广网络。

首先，法国的文化自信建立在悠久、灿烂的历史文化遗产之上，20世纪以来虽然经济实力相对减弱，但文化自信及文化实力即使面临挑战也仍备受瞩目，甚至成为助力经济社会发展的重要力量，文化例外政策的提出正是法兰西民族文化自信的显著标志。只有法兰西民族的文化自信，才能保证内部对法语的强烈认同、保护意识，才能在对外传播推广时散发强烈的吸引力。然后，语言是交际的工具，是文化的载体，语言与文化、与交流不可分割，法国在对外传播过程中，一开始就贯彻语言文化推广一体的宗旨，将法语的推广与文化紧密相连。并且，法国保护法语的立法不断继承完善，为法语推广提供完善的法律基础。国家主管部门负责法语推广政策的制定、完善与执行，法国总统、总理、法语高级委员会、政府各部门、专业术语与新词高级委员会分工明确，会各司其职，相互配合。就个体而言，从法国总统至文艺工作者，再到普通大众，对法语都具有普遍的认同感。就法语本身而言，在法兰西文学院的正统影响与新时期文学家、艺术家的灵感激发下，法语在纯洁性与创新性之间保持着良好的平衡。总之，法国自上而下形成高度的凝聚力，达成相对一致的法语语言文化认同，语言文化推广网络能够环环相扣、散发着无限活力。

二、法国语言文化传播战略在全球范围内合理布局，充分发挥各法语推广机构的力量

法国语言文化传播战略谋划全球布局，因地制宜、因材施教，以本土化为先，既有总部全球性的规划布局，又有针对所在国的国情实际和法国政府相关部委及当地政府合作，提高语言教学、培训的质量丰富内容，不断合作创新并且用底蕴深厚、内容丰富的文化活动来提升法语文化的吸引力。

法国在全球范围内推广法语语言文化的主要执行机构有法国文化中心（Institut fran?ais）以及法语联盟（Alliance fran?aise）等。法国文化中心成立于2011年，继承改组了法国文化学院（Culturesfrance），为文化交流部（le ministère de la Culture et de la Communication）与 外交部（ministère des Affaires étrangères）共同管辖，旨在保证法国在世界范围内的文化行动，支持法语在全球的推广与教学，目前总共有96所分支法国文化中心。历史悠久的、公益性的、非盈利机构——法语联盟目前在全球共有132 国家成立了822个分支联盟。在欧洲，法国充分利用欧盟原始创立国、火车头的地位努力推动法语语言文化的推广，提倡并确立了M+2模式，为法语在欧盟教育体制内创造一份优势。在非洲，作为世界上法语使用者最多的大洲，法语国家国际组织（OIF）发挥了重要的纽带作用。这一组织目前包括了全球80个成员国或成员政府，其成立虽然建立在法语作为共同语言使用基础之上，但现在已经发展成为一个功能全面、涵盖语言与文化、经济与外交及国际事务、关注多元的国际组织。而且，法国也兼顾海外法国人的法语学习，成立了法国学校（Lycée francais），保证海外法国青少年能够学习法语，为以后进入法国高等教育体制提供了条件。

三、法国语言文化传播战略有效整合多元平台， 提升传播影响力

在全球化和大数据时代的大背景下，法国利用现代化技术和数字化平台、将全球网络中的法语文化资源进行集中配置，构建更加细致紧密的法语与文化推广网络，不断创新对外传播的形式，保持开放学习和创造的心态，与新媒体技术和传播手段、新需求紧密联系。

首先，法国文化中心（巴黎）设计开发的法语教师 IFProfs （Le réseau social de l'éducation en fran?ais）在线平台，目前总共67个参与国家，两万多名法语教育工作者，为在职的、将来的法语教师提供交流、进修平台，同时提供了丰富的教学资料。然后，法国世界电视5台 （TV5Monde）、法国24小时新闻台（France 24）以及法国国际广播电台（RFI）、世界报（Lemonde）等传媒机构适应无线终端数字化的发展，都建立了与时俱进的应用程序及优质网站，而且开设法语学习专项栏目。例如法国国际广播电台的简易法语新闻栏目、法国世界电视5台的法语语言网站都为提供了从入门到高级、适应不同阶段水平的法语学习资源。还有，法国革新对外法语水平考试， 满足不同行业、不同领域的多种需求。目前，分别由法国教育部、法国国家教学法中心（CIEP）、法语联盟、法国巴黎工商会（CCIP）以及大学和培训中心等组织的法语水平考试和文凭考试，按照专业类别划分共有十几类。最后，创新性的举办世界性或区域性的法语文化活动，例如世界法语日，法国文化年；为国际组织，特别是联合国、欧盟的官员、公务员提供免费的法语培训项目。

四、法国语言文化传播战略对中国汉语文化传播具有良好启示

法国历来非常重视法语及其文化的推广传播，并将其纳入国家层面的发展战略，通过专门的法案，组建专门的机构，不遗余力地从国家财政层面对其进行保障。法国在保护法语语言安全、推广本国语言文化和主流价值观、提高国家在国际舞台的显现和影响力方面取得显著成效，主要归功于法国的语言文化传播战略。中国与法国都面临着英语语言文化的挑战，研究法国语言推广问题，为我国汉语的国际传播工作提供值得借鉴的经验启示。

我们在赋予语言传播战略意义时，要以文化安全和国家安全为基本目标，以本国语言为主体，重塑语言自信；民族文化自信心、民族自豪感对本国语言文化传播具有积极意义，我国应加强优秀传统文化了解，提高文化自信；语言与文化紧密相连，在语言文化传播过程中，我国应以汉语为载体，传播中华文化，使我国文化在世界多元文化格局中占据更重要地位，借以提高我国的国际地位和影响力。研究法国语言文化传播战略既有利于加强与法国的合作交流，又能促进我国借鉴学习法国对外语言文化传播战略的成果经验，重视对外推广语言文化，加强对汉语传播方面的重视和投资，制定出符合时代发展潮流的汉语传播策略，强化环境优势，积极迎接环境变化的挑战，只有如此，我国的汉语国际传播才能够迎来一个美好的未来，促进中华民族优秀传统语言文化走出去，实现贯彻文化复兴战略，提升我国汉语言文化的国际传播力。

參考文献：

[1]戴曼纯、贺战茹.法国的语言政策与语言规划实践[N].西安外国语大学学报，2010

[2]李克勇.法国保护法语的政策和立法[J].法国研究，2006.3

[3]李娜.简析法国法语联盟及其对孔子学院的借鉴意义[J].文教资料，2014.2

[4]刘洪东.当代法国语言推广政策及启示[J].东岳论丛，2014.2

[5]王明利、戚天骄.法语联盟文化传播策略研究[J].法国研究，2012.1

[6]张西平、柳若梅.世界主要国家语言推广政策概况[M].北京：外语教学与研究出版社，2008

[7]Fondation Alliance francaise， Rapport dactivité 2010-2017[R].Paris：Fondation Alliance francaise

[8]Louis-Jean Calvet， La guerre des langues et les politiques linguistiques[M]. Paris ： Hachette，2005

[9]Marie-Josée de Saint Robert， La politique de la langue fran?aise， Paris ： PUF， 2000

作者简介：

秦丽（1988--）女，山东昌乐人，山东滨州学院讲师，法语硕士，研究方向为跨文化交际、教学法。