浅议美式英语与英式英语的差异

【摘要】美式英语和英式英语是世界上英语的两种主导语言，它们在语音、词汇、拼写、语法等方面有着明显的不同。通过查阅大量文献资料，对美式英语和英式英语的差异及形成的原因进行了总结，希望能对大家学习英语有所益处。

【关键词】英语；美式；英式；差异

【作者简介】李璟兰，长沙市南雅中学。

一、美式英语与英式英语语音上的差异

1.音位差异。毋庸置疑，从元音音位上的差异上不难看出英式美式英语的差异之处，特别是低舌位的差异相当显著，譬如car和spa这些类词语中，往往都用非圆唇“ɑ”这个音，然而在lot、stop和rock这些词，美式英语发音是非圆唇的“ɑ”音，对应英式英语发音发的是低舌位后元音，口型更呈微圆唇形状，同时，在law、walk、taught和awe此类次中，英式英语发音会有区别。

2.元音上音位变体的差异。诸多语音学家将英语单元音划分为短元音与长元音，前者发音时的发音器官较为松弛，又称松元音，而后者发音过程中声带、舌、唇都要比发短元音更为紧张些，也有紧元音的说法。美式英语发音没有用常饮符号来标示长元音，而是用短元音进一步描述长元音，用松元音描述短元音，可见英式美式英语在元音长短和松紧上称谓的迥异之处。英式英语中元音所采用的发音标注方法就是运用长音符号标注紧元音，与此同时还用两个单元音来标注双元音，但美式英语的标注体系则是用滑音“w”、“y”标注紧元音，也用它们标注双元音。尽管美式和英式英语发音上的差别看似是在标注方式上的迥异，但是事实并非如此，在美式英语中，每个元音都在不同程度上有别于英式的元音，构成了不同的音位变体。

3.两者在语法方面的区别。在某些情况下，美国人用一般过去时，而英国人则用完成时，如：你们放假了吗？Did you have a vacation？（美），Have you had your holidays（英）？

get一词的过去分词美国人拼作gotten，而英国人则拼作get，例如：我已经真正了解它了。Ive really gotten to know him（美），Ive really got to know him（英）。

虚拟语气在美式英语比在英式英语中用得多，这主要是用在正式文件中。例如：我们坚持会议应尽快召开。We insist that a meeting be held as soon as possible（美），而在英式英語中这些结构不常见，而更多是使用should+动词不定式，而不用虚拟语气，如上句在英式英语中应写为：We insist that a meeting should be held as soon as possible。

美国人用his时，而英国人常用ones一词，例如：一个人应该尽量结识自己的邻居。One should try to get to know his neighbors（美）；One should try to get know ones neighbours（英）。

介词、副词及冠词的用法亦有所不同。例如：在街上：on the street（美）/in the street（英）。

在非正式口语中，美国人有时使用不带后缀的-ly的副词形式。如，他非常奇怪地看着我。He looked at me real strange（美）/He looked at me really strangely（英）。

二、美式英语与英式英语差异成因

1.美国人主观上希望自己使用的英语有别于其先民——英国人所使用的英语。美式英语起源于英式英语。十七世纪初，一批英国的清教徒由于宗教迫害乘坐“五月花”号船抵达美洲大陆，英语也随之被移植到这片地域辽阔、物产丰富的土地。在之后很长的一段时间里，美式英语与英式英语使用相同的词汇和语法体系，两者之间没有什么明显的差异。但1776年北美独立战争后，早期的美国语言学者希望本国的语言得到独立，他们主张美国应该有自己的语言，摆脱英式英语的束缚。美利坚合众国成立后，一个全新的国家在美洲大陆上诞生，政治上的独立使美国人民意识到自己国家语言的国际地位的重要性，他们越来越要求语言的独立，希望自己使用的英语有别于其先民——英国人所使用的英语。于是美式英语与英式英语的差异逐渐产生。

2.地理与人文环境有很大的差异。英美两国在地理、人文环境等方面存在很大的差异，这也使得两国使用的语言有所不同。在地理环境方面，英国是四面环海的岛国，人们的生产、生活与海洋有着密切的关系，因此产生大量与水、鱼、航行相关的词汇、短语和习语。

3.个性和文化的不同。美国是一个年轻的国家，广袤的土地赋予美国人丰富的想象力，美国人喜欢创新，敢于接受新事物、创造新事物，强调个人价值的重要性。大多数美国人性格直爽、喜欢直来直去，这一性格也决定了美国人所使用的英语相对简单、明了。而英国人相对保守、传统，讲究社会礼仪、阶级差别，常给人留下小心谨慎的英国绅士的印象。因此美式英语中会说“Come have a cup of tea.”（来喝杯茶。），而英式英语却是“Come and have a cup of tea.”。

三、总结

美式英语和英式英语虽然存在差异，但是他们同属于英语体系，有着很多渊源和联系，作为高中生的我们，如果能更加清晰的了解他们的文化背景和他们的异同，对于我们提高英语成绩将大有帮助。

参考文献：

[1]陆国强.现代英语词汇学[M].上海：外语教育出版社，1999.

[2]平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M].外语教学与研究出版社，2000.

[3]刘明旋.英语·美语对照手册[M].外文出版社，2000.