美剧《越狱》中俚语翻译的功能对等

摘 要：俚语在美剧中屡见不鲜，但在字幕翻译中如果对涉及的俚语文化不理解，就会出现很多翻译笑话，由此可见适当准确的俚语翻译的重要性。本文从“功能对等”翻译理论角度，归纳了《越狱》中俚语翻译技巧，提出功能对等理论是俚语翻译的最佳指导原则，有助于观众更好理解剧情，融入角色中。

关键词：俚语翻译；功能对等；字幕翻译

一、功能对等理论

奈达理论的核心概念是“功能对等”。翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等，包括四个方面：①词汇对等；②句法对等；③篇章对等；④文体对等。意义是最重要的，形式其次。是指译语接受者与原语接受者能获得大致相同的反应，是“和源语信息最接近的、自然的对等。奈达理论的核心概念是“功能对等”。

二、功能对等在《越狱》俚语字幕翻译中的应用

字幕翻译是美剧传播的重要环节之一，而实际生活中在国内大部分國民并不具备直接欣赏美剧的能力，这就从侧面突出了字幕翻译的重要性。俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。因此，俚语作为字幕翻译中更为困难的部分，本文旨在找到与其相对应的中文表达方式，达到功能对等。具体案例分析如下：

（1）Berwick：You talking out the side of your neck？你说话绕弯吗？

（2）Berwick：I said，are you being a smartass？我问你是不是喜欢讽刺人？

（3）Michael：Just trying to fly low，avoid the radar，boss.只不过想保持低调，不想引起注意，长官。

（4）Do my time...and get out.服完刑，就走人。

（5）Berwick：There isnt any flying under my radar.我管辖内什么调也没有！

此部分台词为Michael入狱时与狱警之间的对话。Talk out the side of the neck是美国口语中很常见，语气粗鲁，表现的很不耐烦。Neck指脖子，如果直接翻成“在脖子外说话”就非常莫名其妙，于是巧妙的找到汉语中常说的“说话绕弯”相对应，在两种语言中基本做到了词汇对等。在这段中同样效果的还有“avoid the radar”词组，躲避雷达即为不想引起注意，以及下文中“There isnt any flying under my radar.”翻成“我管辖内什么调也没有”就非常接地气，诙谐幽默，同时将监狱中无情冷酷氛围表现出来。

（1）Sarah： I believe in being part of the solution， not the problem我愿意做解决问题的途径之一，而不是问题本身。

（2）Michael： Be the change you want to see in the world.欲变世界先变其身。

（3）What？什么？

（4）Sarah： Nothing. That was just my senior quote.没什么。碰巧是我四年级时的座右铭。

这是Michael第一次与Sarah见面，Michael对于州长的女儿在监狱里做医生这件事很惊讶，但同时也很敬佩Sarah的勇气。对于Sarah要解决问题的理念，Michael说了“Be the change you want to see in the world.”，此处字幕翻译采用了汉语里的一句四字成语结构“欲变世界先变其身”，不仅传神的表达了这句话信息，而且译文儒雅，同时照顾了中西方读者的观片体验，做到了词汇、语言文化上的对等。

（1）Last semester you were getting almost all As and now...上学期你还全是“优”可现在……

（2）Its your father，isnt it？是你父亲的缘故是吧？

（3）L.J：I dont have a father.我没有爸爸

（4）Lisa：It wasnt an immaculate conception，honey.Trust me.你不是圣灵怀胎出来的，亲爱的

（5）Maybe its time we went and saw him.也许我们应该去看看他

此时L.J因为父亲入狱，心情大受影响，Lisa对其进行劝导安慰，但伤心的L.J对父亲出言不逊，不认Lincoln为父亲。“immaculate conception”是天主教（有关圣母马利亚的）无原罪始胎，无沾成胎的意思，在西方宗教文化中很常见。此处基本采用直译的方式“圣灵怀胎”，在文本结构上、词汇上达到了对等。Lisa此时这样劝慰L.J既有缓解紧张氛围的目的，也让L.J明白Lincoln永远是自己的父亲。

三、结语

为了更加完美的呈现字幕翻译，译者需要努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化目的。在美剧翻译中，俚语翻译是不可避免、同时也是难点之一，奈达的功能对等理论从词汇、句法、篇章、文体等方面对字幕翻译进行指导，达到了翻译的目的，中国观众享受到了更佳的观剧体验，提高自身英语水平，促进了中西方文化交流。

参考文献：

[1]Nida Eugene A.and Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden：E.J. Brill，1969：24.

[2]Lawrence Venuti.The Translators Invisibility，A History of Translation[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[3]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译，2001（4）：38，39.

[4]赵春梅.译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译，2002（4）.

[5]刘楠.浅谈英汉翻译中的“功能对等”原则[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2007年04期.

[6]张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译，2000年05期.

作者简介：张林（1992—）女，江苏淮安人，硕士研究生在读，主要研究方向：翻译方向（MTI）。