浅谈网络热词的翻译策略

高莹磊

摘要：时下，随着网络的蓬勃发展，网络文化也是层出不穷，尤其是网络热词，诸如“伐开心”，“木有”等各具特色。于是有心的译者开始对这些网络热词进行了翻译。笔者针对这点，分析前人的翻译，旨在总结出当下网络热词翻译的策略与注意事项。

关键词：网络热词；翻译策略；网络热词特点

一、网络热词的特点

1.网络热词具有丰富性。主要体现在形式的不同上，而形式不同主要体现在来源的不同。例如，“55555555”表示哭声。“23333333”表示笑声。“886”“拜拜了”这些都来源于阿拉伯数字，根据谐音来表达的。还有“雅蠛蝶”是根据日语发音的“不要”演变而来的。“因吹斯听”是根据英语的“interesting”还有的是由一些时下的新闻演变而来的，比如“我爸是李刚”在当时也席卷网络。

2.网络热词具有创新性。比如英语与汉语相结合“Me 2”是汉语与英语相结合产生的。还有一些旧词被赋予新的含义，比如“恐龙”恐龙在以前就是指史前动物，但是现在，恐龙也有丑女的意思。方才提到的阿拉伯数字也属于创新，还有一些新产生的比如“屌丝”“菜鸟”“菜鸡”等。这都是创新性的体现。

3.网络热词具有简洁性。都是较短的词汇，没有冗长的句子，使人晦涩难懂，而是很容易就被人理解。其中缩略语的使用最突出该特点。例如用“RMB”表示人民币。用“OICU”表示“哦，我看见你了”。

4.网络热词还具有“一箭双雕”的特点，它们不止是表面的意思，还有更深层的含义。比如“洗具”，第一方面有洗东西的用具的意思，其次，还有另外一个意思“喜剧”。同样“杯具”同样也暗含了“悲剧”的意思。还有“餐具”在网络上又被赋予新的含义“惨剧”。还有“能干”听到这个词就不要单纯的以为别人是在夸你了，还有另外暗含的意思。

二、网络热词的翻译策略

1.直接采用音译。一些外语网络热词翻译成中文时，有时候会采用音译。音译是指用发音相似的汉字来表示外来语。然而用于音译的汉字将不再有其自身的含义，只保留语音和书写形式。比如，一时风靡哔哩哔哩动画的“因吹斯听”就是由英语“interesting”音译而来的。还有“粉丝”一词，也是根据英语“fans”演化而来的。还有“hacker” “黑客”。“DINK” “丁克”。还有“too young to simple”，“图样图森破”。采取音译的优点是，读起来朗朗上口，方便记忆和理解。

2.采用直译。即保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法。比如马云提出的“网购”一时风气，由于这种词没有什么言外之意，所以采取直译是最合适的，直接译为“online shopping”，“低碳”意思是减少碳排放。采取低耗能。我们采取直译，译成“low carbon”。

3.采用意译。意译指不执着于词汇本身表达的意思。而是注重深入的含义。如“我爸是李刚”直接译成“my father is Li Gang”就会让人捉不着头脑，因此我们要采用意译，方便大家理解，该句的意思其实是“我有关系”说明有人给我撑腰。因此英文我们应该翻译成“I have connections.”或者“I have a big network of people”。再如，中国的“蜗居”如果翻译成“snails house”明显就显得不对了。“蜗居”意思是简陋的房子。因此应该采取意译，翻译成“humble abode”还有如“裸婚”如果翻译成“nude marriage----裸体式婚姻”一定会让人笑掉大牙。其实仔细品味，我们不难发现它的意思其实是：结婚时一穷二白，什么都没有。就是单纯的为了在一起才结合的。因此翻译成“welding wedding”。还有就是“恐龙”形容丑女，我们不能直接翻译成“dinosaur”

4.采用直译加注的方法。例如“剁手”实际上不是真的剁手，该词来源于淘宝，每到活动期间，大家都疯狂抢购。忍不住要购买，买的太多简直想剁了自己的手。因此，为了保持其趣味性，还有词意，可以采取直译加注的方法“chop your hands （often used to express indulge in online shopping）.”

5.创造新词。比如“秒杀”一词“second kill”我们把这两个单词合并变成了“seckill”还有“笑而不语”翻译成了“smilence”由于“smile”的结尾和“silence”的中间部分重合，因此把它合成一个词。

三、网络热词翻译注意事项

1.网络热词的翻译要本着让大家看懂的意图，比如，创造新词，这个方法，如果一味的以出奇出彩为目的，译出的文字完全让人琢磨不透，死创、硬创，这种方式是不可取的。

2.翻译时尽量要地道，地道是指符合外文的风格特点，符合外文的惯用词汇。而不是中国式英语。

四、总结

网络热词作为一种特殊的语言变体，是中外文化交流的桥梁和纽带，向我们呈现了世界的缤纷色彩。本文先介绍了网络热词的特点，使我们对它有了初步的了解。之后总结了国内国外热词的翻译策略。最后提出了以后热词翻译时我们需要注意的事项。

我相信，在不久的將来，经过一代又一代的努力，在网络热词这片土地上，我们也一定能越走越远。

参考文献：

[1]刘佩斯. 2013. 浅析网络热词“中国式”英译的问题[J]. 成功（教育）， （05）： 294 - 295.

[2]余桂霞. 2017. 网络热词汉英翻译探析[J]. 华北水利水电大学学报（社会科学版）， 33（02）： 134 - 136.

[3]周文德. 2014. 网络热词的特征及其翻译[J]. 鄂州大学学报， 21（09）： 59 - 61.

[4]邹更新. 2017. 互联网视角下网络热词的特点及其翻译[J]. 科技资讯， 15（03）： 225 + 227.