施受关系之表达与南北类型特征制约——以《官话指南》及其沪语粤语译本为例

张美兰

(清华大学 中文系，北京 100084)

北京官话《官话指南》(1881)，是第一部由日本人吴启太、郑永邦编写的北京官话汉语教材，曾在世界汉语教育史上影响很大。在19世纪末20世纪初，以北京官话《官话指南》为参照的修订本、注释本、与之对应的汉语方言对译本，如沪语对译本、粤语对译本，也有北京官话与外文对译本。这些材料为研究当时的汉语与方言提供了第一手资料。本文选取《官话指南》及其沪语、粤语改写本，即：A.北京官话《官话指南》四卷(1881)，B.南方官话《官话指南》四卷(1893)，C.逐句对译成沪语的《土话指南》三卷(1889)，D.《沪语指南》二卷(1896)，E.逐句对译成粤语的《粤音指南》四卷(1895)，F.《改订粤音指南》三卷(1930)，简称“六版”。①《官话指南》第四卷是官场用语，显文雅，书面语味道浓，因而《土话指南》C、《沪语指南》D、《改订粤音指南》F都没有方言对译。关于六个版本的具体介绍，详见张美兰《〈官话指南〉及其四种方言对译本的价值》，载《国际汉语教育》2016年第2辑。北京官话A版是所有文本的底本，在此基础上生成的B、C、D、E、F文本基本是按照句式较为严格的对译，因此能形成的差异，一定是具有各自方言地域特点的语言形式，带有区别性特征。这有利于了解汉语方言句式与通语句式的之间的语言类型的状况。本文将总结A、B、C、D、E、F六种不同文本中，表达施受关系句式结构的地域差异，结合汉语相关句法的发展概貌，揭示这种地域差异与施受关系历时结构表达方式之相互关系。因所引例句会涉及方言土字，所引用例用字如“呌”等保持原文献的面貌；各版卷数不一，部分用例兼及六个版本，以资互证。引文出处以卷名和章名标示，特此说明。

一、《官话指南》六种涉及施受关系的句式结构

就施受关系而言，《官话指南》A、B版体现的官话句式大致有三类：“施事S+谓词V+受事O”、“受事O+被/呌+施事S+谓词V”、“施事S+把/将+受事O+谓词V”，而对应这三种句式的沪语C、D版和粤语E、F版则情况不一，虽都受通语官话影响，但沪语与粤语程度不一，且各自固守自己的句式。

(一)官话“施事+V+受事”结构下的沪语粤语语序表达

正如前文所云，当主语和宾语同现，汉语多数情况下是主语偏指施事，宾语偏指受事。施事出现的典型位置是句首的主语位置，受事的典型位置是句尾。这是《官话指南》中施受关系的主要语序。对应这个语序，粤语翻译基本同序。但沪语C、D版，尤其是C版《土话指南》(以当时松江方言为主)*C版《土话指南》，其序曰：“官话指南本为东洋吴君所撰，分有应对须知、官商吐属、使令通语等门，洵足为有志官话者初学之助。然于松属传教士，不克其用，未免有恨，概欲译以松属土音为快。余姑就众情，勉按原本，译以方言，惟其中有几处省郡等名，不便译出，故将原本地名，少为权易。”可见，《土话指南》是以松属土音。清同治七年(1868年)《上海县志》卷一所附“方言”：“方言语音视华亭为重。”华亭是府城“松江镇”，松江方音是其权威方言。则《土话指南》之松属土音亦为当时权威方言。偏用受事主语句，这种句法结构深入到句中用受事的疑问句、陈述句的情况，在各种类型的句子中，尤以在疑问和否定句中为多。对译《官话指南》“SVO么”问句，《土话指南》“SVO”式只有9例，受事前置句有29例*按：A版《官话指南》与C版《土话指南》句式结构差异，正是受事成分所在位置的差异问题。如：(1)(A)您懂得中国话么？——(C)中国说话阁下懂否？(1-17)(2)(A)还怕学问有不进益的么？——(C)学问还怕有啥勿进境个么？(1-30)(3)(A)您倒过来还改字号么？——(C)自家盘买之口末，店号改否？(2-9)(4)(A)见他们种地的做活了么？——(C)看见种田个生活做否？(2-11)(5)(A)那把酒鑚是老爷收着了么？——(C)开酒瓶个螺蛳鑚老爷收拉，是否？(3-7)(6)(A)你烧得洗澡水了么？——(C)净浴个水侬烧拉没？(3-16)(SOV式12例、OSV式4例、OV式13例)。如：

(1) A.你看过《史记》么？没看过。读书人不可不看《史记》。(1-29)

B.你看过《史记》么？没看过。读书人不可不看《史记》。

C.世兄，《史记》读过歇否？勿曾读过歇。读书人罢勿得要读《史记》。

D.侬《史记》看过否？勿曾看过。读书人《史记》勿可以勿看。

E.你睇过《史记》冇呀？冇睇过。读书人《史记》不可不睇。

F.甲你睇过历朝《史记》吗？乙未读过。甲读书人不可不读《史记》。

(2) A.您给那个客人找回那两只箱子来了么？ B.您和那个客人找回那两只箱子来了么？

C.阁下格口末*按：“格口末”，是连词“那么”的意思。下文同。替客人箇两只箱子寻着否？D.侬搭客人伊两只箱子寻转来否？

E.嗰個人客嗰两只箱你共佢搵翻唔会呢？ F.噉你揾得倒人客箇的箱吗？(2-21)

(3)A.老爷喝粥不喝呢？ B.老爷喝粥不喝呢？ C.老爷粥要吃否？

E.老爷你吃粥唔吃呢？ F.先生而家食的粥吗？(3-7)

(4)A.你洗完了脸了么？ B.你洗完了脸了么？ C.侬面净好没？

E.你洗面哩咩？ F.你洗完面未呀？(3-19)

对照六个版本，粤语E、F句式基本没有变化，故不多述。变化最大为C版沪语，特别指出的是，C版还用“口末”为话题在句法层次上高度形式的专用标记，突出了受事成分的话题意味。如：

(5)A.他没有弟兄姐妹么？他没有哥哥，也没有兄弟，就有一个姐姐，早就出了门子了。

B.他没有弟兄姐妹么？他没有哥哥，也没有兄弟，只有一个姐姐，早嫁出去了。

C.伊兄弟姊妹有个否？阿哥、兄弟无口末*按：官话系统，第三人称代词用“他”，非官话系统的沪语用“伊”，粤语用“佢”。沪语“无口末”，动词，表“没有”。又写作“无没”、“呒没”。个，阿姐口末出嫁拉者。

D.伊阿有弟兄姊妹否？伊无没阿哥，也无没兄弟，只有一个阿姊，早已嫁出去个哉。

E.佢冇兄弟姊妹咩？佢冇大佬，又冇细佬，只有個亞姊，嫁唨好耐嘅咯。

F.乙佢冇兄弟姊妹咩？甲佢冇兄冇弟，有一箇亞姐，嫁嘵好耐嘅咯。(2-17)

(6)A.我那个地，紧挨着一个姓于的地亩。 B.我那个地，紧靠着一个姓于的地亩。

C.箇块田，搭之姓于个田口末连拉个。 D.我第个田，靠着一个姓于个田。

E.我嗰幅地，贴住一個姓于嘅田。F.呢的地，有贴近一箇姓于嘅地*按：官话系统，远指代词用“那”，非官话系统沪语用“箇”或“第”，粤语用“嗰”或“呢”。。(2-12)

(7)A.你们先头里也来这公馆里卖过东西么？我们先头里没来这公馆里卖过东西。(2-7)

B.你们先头里也来这公馆里卖过东西么？我们先头里没来这公馆里卖过东西。

C.荡搭公馆里，亻那前头货色来卖歇否？第个公馆里，前头勿曾卖过歇个。

D.亻那前头也到第个公馆里卖过物事否？我伲前头勿曾到第个公馆里卖过物事。

E.你哋从前都嚟呢间公馆卖过野嚹啩？我哋上先冇嚟过呢间公馆卖野。

F.甲你旧时嚟过呢处卖货冇呀？乙冇，未曾嚟卖过。

按：在例(1)-(7)中，对译官话的“施事+V+ 受事”结构，粤语基本同序，沪语C版是受事前置，例(7)中受事成分“荡搭公馆里”作为句子成分中的次要成分也前置了。而D版有时前置有时后置。可以看到沪语老派C版与新派D版的差异。以上为问句，下面单举C版《土话指南》用受事前置句(受事话题句)大量对译A版《官话指南》肯定否定型VO句式用例，分受事话题句与受事次话题句*受事次话题句是指在语序编码形式上将受事成分(O)置于主语(S)和谓语动词(V)之间的句子(SOV语序)。。相对而言，《土话指南》中肯定式陈述句相对是VO式占优势，而否定句则是OV(P话题+V)受事话题句占优势。如：

(8)A.所以这盪也得带着那样儿东西。——C.所以箇回第样物事我想要担个。(3-8)

(9)A.我记不清是怎么件事情了。——C.箇件事体我记勿清爽者。(2-38)

(10)A.我不管那些个。——C.第个事体我勿管。(3-15)

(11)A.今儿早起我不吃点心。——C.今朝早晨点心我勿要吃。(3-7)

以上是“P话题+S+V”，还有只有受事，没有主语的“P话题+V”，如：

(12)A.我不卖那只镯子了。——C.镯头勿要卖者。(2-36)

(13)A.你现在先不用擦地板了。——C.地板现在勿要去拖。(3-3)

(14)A.小心出大门的时候磨伤了桌子。——C.小心出门个时候台子勿要碰坏。(3-9)

(15)A.有甚么凭据没有？——C.凭据有否？(2-16)

(16)A.定桌子行不行？——C.别个座位要否？(3-11)

下面是受事次话题句，如：

(17)A.你还得换上干净点儿的衣裳。——C.侬衣裳还要换来干净点。(3-18)

(18)A.现在我手底下没钱。——C.我手里现在铜钱无口末。(2-17)

(19)A.他大概准不肯贴这副春联罢。——C.只怕伊拉箇付春联勿肯贴个。(2-40)

总之，《土话指南》充分表现了清末松江府一带的老派沪语受事前置的句式特点。沪语作为话题优先型语言，受事前置可以分析为话题，受事话题十分发达。

(二)官话“受事+呌/被+施事+V”被动结构下的沪语粤语语序表达

1.《官话指南》被动句。

《官话指南》用“被”字、“呌”字被动句。相对而言“被”字被动句不是口语中的常用句式，第二卷“被劫”1例、“被参”(“被的参”)4例“被V”式短语形式出现*(1)(A)县城里头有一个钱铺被刦。……我听见说你们那位令亲王子泉被参了。(2-22)。除此之外，官话A版“被”字句只用在第四卷。第四卷是官场用语，显文雅，书面语味道浓，因而《土话指南》《沪语指南》《改订粤音指南》都没有翻译。所以第四卷多见“被”字句比较特殊，没有可比性。“此次被轮船碰坏”，“被碰”共7例。用于交涉民间诉讼纠纷的书面语场合，都不是很典型的被动表示句式。如：

(20)A. 那天他的船，实在是正走之间被轮船碰的。(4-6)

《官话指南》“呌(叫)”字被动句有6例。而“呌(叫)”字被动句，是明代开始常见的被动句式，“呌”从动词虚化而来，其过程是“呌1”(叫喊)→“呌2”(呼唤/召唤)→“呌3”(表致使容许和任凭)→“呌4”(被)。在北方话口语中多见。

官话A版(1-2卷)标记词“呌”字被动句在各版对译句式情况：

ABCDEF出处呌呌拨拨①被被1-11呌被主动句拨主动句被2-12呌被主动句拨主动句主动句2-12呌等拨+拉拨俾被2-30呌等主动句主动句俾被2-36呌呌主动句主动句俾被2-39版本间被动标记词的异同：北方话用“呌”，南方地区有“等”、“拨”、“俾”，还有传统的“被”字。ABCDEF呌6呌2/被2/等2拨②2/受事主语句拨4/受事主语句俾3/被1/VO2被5/VO1①②按：《沪语指南》有几例非对译“呌”字句而使用的“拨”字被动句，如：(1)D．等到第二日早晨，伊晓得拨贼偷脱之物事哉，恐怕拨伊个妹妹听见话伊无没之银子衣裳。(2-30)(2)D．一件是前年秋天，县城里向有一爿钱庄拨强盗抢之几百两银子去。(2-23)(3)D．拿柜上个一个伙计，拨伊拉拖出来一顿个打，又拿柜上搁拉个算盘，也拨伊拉掼摔。(2-6)C版对译A版“呌”字被动句的“拨”字句有2例。还有3例其他场合下的“拨”字被动句。

2.南方官话《官话指南》被动句。

B版1-2卷南方官话表被动形式复杂，对应A版6例“呌”字句，有沿用A版的“呌”字2例，有改用传统的“被”字2例，改用有南方方言的“等”字句2例。

(21)A．我就亲自到地里去一查，可不是呌他占了我的地去了麼。(2-12)

B．我就亲自到地里去一查，果然是被他占了我的地去了么。

(22)A.把柜上的一个伙计他揪出来给他打了。把拦柜上搁着的算盘也给摔了*按： A版“把……给V”式，这是一种新的“把”字句，助词“给”新产生于清代北方的特殊用法。南方官话将其一律改为“被”。。(2-6)

B.把拦柜上的一个伙计，他揪出来被他打了。把拦柜上搁着的算盘也被摔了。

(23)A.他卖给你们的那是假银子，你们怎么会呌他赚了呢？(02-36)

B.他换把你们的那是假银子，你们怎么会等*“等”表被动式由表“使、让、容许”义的使役用法虚化所致。“等待”义使役句主要用于江淮方言和南方方言中，具有一定地域性。“等”发展出被动标记义，在元代已见踪迹。如：(李庆安)杀了王员外家梅香，招状是实，等大人判个“斩”字。(引自何亮2005)他忽了呢？

(24)A.偏巧走大街上，呌下夜的兵给拿住，送了衙门了。(2-30)

B.偏巧走大街上，等查夜的兵捉倒了，送到衙门去。

按： B版是九江书局印制，疑其“等”字句是九江一带用法的存留。现南方部分地区方言还用“等”字被动句。“等”之“等待”义晚唐时期才见。“等”字使役句真正确立是在明代，明以后多见于南方方言，其途径：实义动词等1(等待)晚唐>使役动词等2(让、允许)明代>等3被动标记(被，明以后)。“等”字被动用法来源于其使役语义的虚化。

3.沪语。

除沿用A版的词汇化了的“被劫”(C版1例)外，只用一个标记词“拨”。《土话指南》《沪语指南》中“拨”字被动句式，标记词“拨”是从动词虚化来的，即“拨1*唐代以后文献中表“把持”义的“把”和“与”经常连在一起表示给予，使得“与”把它的给予义传染给了“把”，“把”在感染上“给予”意义之后，就可以摆脱对“与”的依赖，单独表示给予意义。或许元代以后，在某些方言里，“把”已经作为表示给予义的常用动词了。(参见黄晓雪、李崇兴 2004)在《土话指南》中对应给予义“给”和“把”的是“拨”，如(A)我没那么些个钱，不能都支给你，先给你三块。(B)我没那么些的钱，不能都支把你，先把你三块。(C)我无没箇个铜钱，勿能彀一齐拨拉侬，先拨侬三块。”(给予)—>“拨2”(表致使和允让)*按：《土话指南》《沪语指南》各有1例使役的用法：(C)伊拉避开之，勿拨我看見。(D)我是替人管之一件闲事，受之点气，拨肝气发起来哉。—>“拨3”(被)。《土话指南》“拨”的动词义，《粤音指南》“俾”的动词义，正巧对应了B版南方官话的“把”，故“俾”、“拨”、“把”给予义词源，均有记录。如：

(25)A.每月给你十块钱的工钱。B.每月把你十块钱的工钱。C.每月拨侬十块洋钱。

E.每月俾十个银钱。F.每月俾十圆过你。(3-20)

戴昭铭(2003)指出吴语“拨”等记音形式同源于“把”。这一点可信*对译于A版给予义“给”、B版“把”，沪语是“拨”，粤语是“过”或“俾”。如：(A)再把昨儿个破的那个灯罩子找出来，交给他。(B)再把昨天破的那个灯罩子找出来，交把他。(C)再拿昨日碎拉个灯罩寻出来，拨拉伊。(E)再昨日打烂嗰个灯罩揾出嚟，交过佢。(F)昨日打烂个灯罩，又交俾佢。。在汉语史中元明时期文献有“把”的给予义(例26)、被动义(例27)的少量用例。如：

(26)捉得这个和尚，请得一千贯钱来把我们做买卖，却不是好。(《平妖传》第30回)

(27)你是男子汉大丈夫，把人骂了乌龟王八，看你如何做人?(明无名氏《欢喜冤家》第一回，引自黄晓雪 2006：53)

一般来说，沪语极少使用带标记形式的被动句，“拨”字被动句不多。如：

(28)A．若是有撒谎骗人的事，呌人看破了，自己也丢脸。

C．若使虚话咾谝人，拨人看穿破之，自家坍土充。

D．若是说谎咾骗人，拨别人看出来，自家也无面孔个。(1-11)

相对于A版的主动句，沪语为了强调受事，也会以“拨”字被动句表达。C版有2例，D版有3例，如：

(29)A.他怎么会哄骗你这么些个钱去呢？——C．那能会得拨拉伊骗铜钱去个呢？(2-26)

(30)A.县城里头有一个钱铺被刦，抢了有几百两银子赃去。

D.县城里向有一爿钱庄拨强盗抢之几百两银子去。(2-22)

(31)A.把柜上的一个伙计，他揪出来给他打了，把拦柜上搁着的算盘也给摔了。(2-6)

D.拿柜上个一个伙计，拨伊拉拖出来一顿个打，又拿柜上搁拉个算盘，也拨伊拉掼摔。

相比于《官话指南》“呌”字句，沪语C版偏用受事主语句表达。如：

(32)A.可就呌那个姓于的零碎占了有几亩地去。 C.姓于个逐眼逐眼占之几亩去。(2-12)

4.粤语。

E版粤语则是用特征词“俾”字(来源于给予义，同沪语之“拨”)。

从标记词而言，沪语、粤语都是从给予义动词引申虚化而来，“俾”、“拨”同步引申，经历了“俾1”(给予)—>“俾2”(表致使和允让)—>“俾3”(被)。但F版却多用“被”字句，如：

(33)E.谁不知俾呢个姓于嘅零零碎碎占哓好多亩去。F.逐渐被佢占哓几亩。(2-12)

(34)E.行到大街，俾巡夜兵捉住，送入衙门。 F.啱啱行到大街，被个巡夜兵捉住，送佢到衙门。(2-30)

(35)E.佢卖过你哋嗰啲银系铜嘅唎，你哋点解哙俾佢骗倒呢？F.佢卖个的系唔好银，你哋点样被佢呃你呢？(2-36)

粤语被动句，在E版与F版中略有区别，E版用“俾”，F版用“被”。F版偏传统用法。

E版沿用了《官话指南》A版中的“被”字用， F版“被”字，用例较多。如：

(36)(F)嗰个东家系候选知县，近来被选个缺。(2-9)

粤语是受事宾语句为主句式类型，E、F版也有直接用“VO”式对译“呌OV”句的。如：

(37)A.可不是呌他占了我的地去了么。B.果然是被他占了我的地去了么。(2-12)

C.果然伊占之我田去者。D.果然是拨伊占之我个田去哉。

E.见佢眞系占哓我嘅田嚊。F.见佢眞系占哓我嘅地。

在翻译官话AB版中部分“受事主语句”时，F版有6例用“被”字句。如：

(38)A.说仿佛是勒死的。 B.说彷佛是勒死的。 C.话咾像是勒死拉个。

D.话是像个勒杀个。 E.话好似勒死嘅。 F.话此人似乎被勒死嘅。(2-38)

(39)A.难道你不知道皮东西一晒，毛梢儿就瞧了么？B.难道你不晓得皮东西一晒，毛稍儿就焦了么？

C.难道侬勿晓得么，皮衣裳晒之口末，毛要脱个？E.难道你唔知到，皮野晒亲，锋毛就哙焦嘅咩？

F.唔通你唔知到，的皮衣服被热头晒，的毛哙变黄色嘅？(3-10)

综上对比可见，A版《官话指南》多以北方从使役虚化而来的“呌”字被动句为主，少数用传统书面语色彩的“被”字句。南方官话还用地域色彩“等”字句。而沪语、粤语分别使用来自“给予”义的“拨”、粤语“俾”(“拨”、“俾”与“把”同源)为地域被动标记词。而粤语也有E版新派与F版老派之分，F版老派偏向用传统书面色彩的“被”字句。然后在沪语受事话题句优先的背景下，被动式不是主要表达式。粤语在受事宾语句(VO)为主的背景下，被动句式也不是主流句式了。

(三)官话“施事+把/将+受事+V”处置结构下的沪语粤语语序表达

“处置式”是汉语里的特殊句式。汉语处置式在不同时代有不同的表达方式，在中古汉语“以”字句居多。从唐朝开始，“将”字句开始大量使用，“把”字句才开始出现。唐宋时期“把/将”两种处置式并行，但是在南宋以后，“将”字句在口语中逐渐衰落，而“把”字句逐渐取代“将”字句，沿用至今。(参见冯春田2000)。处置式在六种材料中的情况如何？与历时发展有没有层次对应？

从处置标记看，A、B官话版用“把/将”*我们统计的“把”字句数据与马翼飞(2012：239)所统计的233个用例数据，相差较大。(参见马翼飞《官话指南》把字句研究，《金田(励志)》2012年第11期)，沪语C版多用地域老派“担*担，原指肩挑。《国语·齐语》：“负、任、担、荷，服牛、轺马，以周四方。”韦昭注：“背曰负，肩曰担。”后泛指负载。”字，几例新派“拿”字，D版沪语只用新派“拿”字，粤语则沿用“将”字、“把”字，还用地域词“扌戒”字。对译于官话A、B版的处置式，沪语、粤语对译使用情况见下表：

表中显示出六个版本处置式使用的数据差异比较大。

1.官话AB版“把”“将”字处置式。

《官話指南》AB官话版共同特点是“把”字句全書(1-4卷)都用，有253例。但是“将”字句只用在第四卷有23例。从语义上看，“把”字处置句，有少数广义的处置式，狭义处置式，还有致使义处置式。

广义“把”字处置式。

《官话指南》广义“把”字处置句，表处置：给，处置：告，处置：放，只有少数几个用例。如：

(40)A.就把东西照旧还给他了，那他也就可以回来了。(2-22)

A1-44卷B1-44卷C1-33卷D1-22卷E1-44卷F1-33卷1-3卷把字句226将字句0把字句226将字句0担字句95拿字句6受事主语句拿字句140受事主语句把字句25将字句26扌戒字句26把字句3将字句15扌戒字句4受事宾语VO句第4卷把字句27将字句23把字句27将字句23————————————把字句3将字句21+23扌戒字句0—————————合计把253/将23把253/将23把28/将70扌戒26总计1-4卷2761-4卷2761-3卷1011-2卷1401-4卷1241-3卷22

(41)A.求老爷把下月的工钱支给小的。B.求老爷把下月的工钱支把小的。

C.求老爷下月个工钱拨拉我之罢。 E.求老爷将下月嘅工钱支俾小的。

F.望先生支下月嘅上期工钱呀。(3-13)

(42)A.我就把运错了箱子的事情告诉他说了。(2-21)

狭义“把”字处置式。

(43)A.倒把他的一匹馬丟了。怎麽打圍去會把馬丟了呢？(2-15)

B.倒把他的一匹马掉了。怎么打猎去会把马掉了呢？

C.连搭自家只马落脱之。那能打猎口末马会得落脱个呢？

D.倒拿伊个一匹马甩脱。那能打猎去会拿马甩脱个呢？

E.反失哓佢嗰匹马添。点解去打猎又会失哓匹马口驾？

F.反失哓佢匹马添。乙佢去打猎点哙致到失哓佢匹马呢？

致使义处置式。

处置式表致使，后面动词多为动结式，有2例，在六种文献中粤语都对译成“令”字使役句。如：

(44)A．我是给人管了件闲事，受了点儿气，把肝气的病勾起来了。(2-27)

B．我是替人管了件闲事，受了点儿气，把肝气的(病)勾起来了。

C．替别人管之一桩闲事，吃之点气，肝气发作起来咾。

D．我是替人管之一件闲事，受之点气，拨肝气发起来哉。

E．我同人理唨件闲事，受哓啲气，令个肝气嘅病引起上嚟咯。

F．我系落手打理人哋事干，受人嘅气，令我肝气病发生起嚟。

(45)A．走到石头道上，可就把车竟往跩窝里赶，把人碰的头晕眼花。(3-6)

B．走到石头路上，却就把车竟往跩窝里赶，把人碰得头晕眼花。

C．担车子打七高八底个户荡走，定见弄得人来头昏脑闷。

E．就将车赶落车痕嘅坑里头处，令個人碰到头晕眼花。

F．到前门嗰条石路，有车过嘅痕迹，就哙令箇驾车两便辘，两便揼，令人头晕。

按：“把”表使役义，在敦煌文献有少数用例，元明时期用例渐多，如:这明明是天赐我两个横财，不取了他的，倒把别人取了去?(《杀狗劝夫》二折)将《元刊杂剧三十种》和《元曲选》对照，有几处元刊本用“把/将”字，而《元曲选》改为“教”字或“着”字*枉把一二千人都落后。(元刊，范张鸡黍，第三折) 枉教那一二千人都落后。(元曲选，范张鸡黍第三折)我把他牛马般吃一顿拷。(元刊本，铁拐李，第一折) 我着你似生驴般吃顿拷。(元曲选，铁拐李第一折)可将我谜也似猜。(元刊本，老生儿，第一折) 倒着我谜也似猜。(元曲选，老生儿第一折，均引自蒋绍愚1999)。即句中的“把”字用“使”、“教”、“着”替换，其使动意义不变。许宝华、陶寰(1999)认为吴语处置宾语不能由当事者充当，认为这是沪语的一个特点。按：《土话指南》《沪语指南》都有用“拨”引出当事的“拨”字句，似不支持这一说。

“将”字处置句。

《官话指南》A、B官话版的共同特点是“将”仅出现在第四卷《官话问答》(官方用语场合)的相关片段中，其他三卷未见一例。为什么“将”字句仅出现在第四卷呢？这是因为第四卷主要是外交交涉用语，接近书面语，所以才会有“将”字处置式。不过在粤语E版翻译中用“将”字处置式对译了A版1-3卷26例“把”字处置式，第4卷有21例“把”字处置式。从一个侧面说明了粤语句式对早期“将”字句的继承。

2. 沪语对译官话“把”处置句式的表达。

《土话指南》所用的句式标记词主要为“担”*“担”词汇源义“挑”，引申有“拿”义，再虚化为介引受事者的处置标记。土词“担”为松江方言大区的特征词。。

“担”，上海话处置式标记词。这是上海开埠时表处置的土词，是松江方言大区的特征词(钱乃荣2003)。《土话指南》全书中“担”共出现了260例，用作动词、工具介词、处置标记介词，其中处置式标记有95例之多，占了绝对优势。“担”既用于广义处置式，也用于狭义处置。如：

(46)A．就听见我们后头院子里咕咚的一声，跳进一个人来，把我吓醒了。(2-25)

C．听见伲后面天井里咕咚一声，跳进一个人来，担我懗醒者。

(47)A.若是一见到钱，立刻就把天理报应全都忘丢在九霄云外去了。

C.一看见之铜钱口末，担天道赏善罚恶个道理，侪甩拉宵云外势。(2-16)

(48)A .他把印子钱给了小的了。——C .伊个妾口末担印子钱来拨拉我。(2-35)

(49)A .就把刚才听的话，都告诉那个朋友说了。——C .担刻刻听见拉个话讲拨朋友听。

(50)A.还是把树包给别人呢？——C .阿是担树包拉别人个？

特别指出的是，C版还用话题标记提顿词“口末”*“口末”，字亦作“末”。徐烈炯、刘丹青(1998:280)指出：上海话的提顿词，尤其是其中的“末”作为话题标记的专用性更强，出现频率也更高，使话题在上海话中有了更加固定而专门的形式手段。是沪语中语法化程度高的话题标记，话题功能完备。(句中语气词)，突出了标记引介的处置受事成分的话题意味。如：

(51)A.把那两匹马寄放在店里了。B.把那两匹马寄放在店里了。C.担两匹马口末寄拉店里之。(2-15)

《土话指南》所用的句式标记词部分为“拿”。

(52)A.他们就得把房产地产折给他们。——C.就拿房子田地侪拆拨伊拉。

(53)A．就把他们五个人都枷号在东街上了。—— C．就拿伊拉一淘枷拉东街上去。(2-6)

(54)A．你带着苦力把上屋拾掇出来。—— C．侬叫个小工拿里向屋里出理出理。(3-14)

《土话指南》多用受事话题式(O+V)语序来对译《官话指南》“把”字句。

《土话指南》受事成分前移的比例大。尤其是当引介的处置对象表示确指或类指的受事名词或名词性短语，或当句中谓语带结果补语和可能补语时，受事成分往往前置，用受事话题句。如：

(55)A．就叫他把占去我的地都给我退出来了。—— C.就教伊占我拉个田退还拉我。(2-12)

(56)A .求老爷把下月的工钱支给小的。——C .求老爷，下个月个工钱拨拉我之罢。(3-13)

(57)A.你把东西都归着起来。——C．物事侬去收作起来。(3-17)

(58)A.求你们把这封信拆开，念给我听听。——C．费神先生，箇封信拆开来，替我念一念。(2-36)

上海话中很多的处置句，若施事为第二人称时，常常省略施事，直接采用“受事+VP”的句式。

(59)A．把领子合上。——C．领头合拢来。(3-10)

(60)A．你瞧瞧你的袖子，把这个碗给拐躺下了。——C．看看侬个袖子看，碗打翻者。(3-4)

(61)A．把擦脸手巾拿来。——C．净面毛巾担来。(3-3)

(62)A．你总要把屋子里拾掇俐儸了。——C．屋里总要理来干干净净。(3-15)

(63)A．把墙上的土都胡拉了下来，把槅扇都撢净了，把窗户上的玻璃也擦一擦。(3-14)

C．墙上个尘要拍脱，槅子揩揩干净，窗上玻璃亦揩个揩。

(64)A．你可要把澡房的地板都刷干净了。——C．净浴间里地板揩揩干净。(3-16)

作为受事话题句，除了上述的直接把受事前置而不加任何标记的形式外，有时也可在受事话题后加话题标记语气词“口末”，用以强调作用或主谓间语气停顿。直接标记处置受事成分的话题意味。如：

(65)A．我可以分给他这两处房产就是了。——C．分起来，个两处房子口末让伊担去口末者。(2-11)

(66)A ．把原验的仵作也治了罪了，把和尚也放了。

C．老底子验尸个人来治罪，和尚口末放之出去。

(67)A．把衣服给叠好了。——C．衣裳口末叠叠好。(3-15)

(68)A．当时就把钱给了。——C．伊拉铜钱就拨。(2-26)

《沪语指南》“拿”处置句对译《官话指南》“把”字句。

“拿”字处置句式是新派上海话用法，一直保持至今。在《沪语指南》中只用标记词“拿”。

相对于《土话指南》用受事话题句(例30)或老派“担”字句(例31)。

(69) A．赔了有好几千两银子，可就把那个当铺也拉躺下了。(2-23)

C．折脱之好几千银子，为此咾典当亦倒下来者。

D．折之有好几千两银子，倒就拿伊丬典当也倒下来哉。

(70)A．把王子泉调到省里去，给他俩月的限，呌他把亏短国家的这个钱粮都交还上。(2-22)

C．担王子泉口末提到省里去，限伊两个月，空拉国家个钱粮口末侪要还出来。

D．拿王子泉调到省里去，拨伊两个月限，呌伊拿亏空国家个第个钱粮全交出来。

林素娥(2014)指出：《松江话词汇》(1883)已经用“拿”字处置式，39例。苏州话用“拿”字句(马太1879，序言)。在吴语《圣谕广训》*人若是挪第个心肠常常存拉心上，从此风俗末更加厚哉。(《圣谕广训吴语直解》第三则)《圣谕广训吴语直解》具体作者年代不可考。但是从《吴语直解》第三条文末附有《道光三十年十二月的圣谕一道》(1851年)，可以了解到该道《圣谕》大致颁布的时间和历史因由。可以推测吴语译本产生的历史背景约在鸦片战争之后，太平军叛乱之时(1851年～1864)。(参见周振鹤撰集:《圣谕广训:集解与研究》，上海书店出版社，2006年第314页。)中处置标记是“挪”字，大概就是“拿”的异写。

按:于红岩(2001：61)指出：汉语史中“拿”字处置式元代已出现，但其发展有着较大的地域差异性，即元代产生于北方，明代才出现于南方。自清代中叶开始直到现代汉语，南方的发展超过了北方，特别是在吴语中，处置式“拿”字句几乎完全替代了“把”、“将”字句。可见，新派沪语的用法是明代吴语特点的延续。

3.粤语对译官话“把”处置句式的表达。

粤语的语序是宾语一般在动词后，虽然有处置式，但是发展空间受到制约，粤语处置式不占优势，比较于沪语更不发达。在E版《粤音指南》和F版《改订粤音指南》中有“将”字句、“把”字句、“扌戒”字句。粤语E版1-3卷对译官话226例“把”字处置句的只有66例，其中用“将”字有26例，用“把”字有25例，用地域特征词“扌戒”字有26例，其余160例“把”字句，粤语则用受事宾语句[谓宾支配式(V+O)]表示。而第4卷则不一样，官话版27例“把”字句，粤语E版将其中21例用为“将”字句，另3例改为正常谓宾结构。F版1-3卷则更多的是不用任何标记词的受事宾语句，“将”字句15例、“把”字句3例，“扌戒”字句4例。第4卷仅A、B、E三种有，因书面语成分大，三书“将”字句有23例，而官话AB版还有“把”字句27例。粤语版除3例外，都用“将”字句。如：

(71)A．就带兵去把他们五个人都拿了去了，送了县了。(2-6)

E．就带兵嚟将嗰五个人捉住，送哓如县。 F．即带警察拉呢五个人，解入县长衙门。

(72)A．我打算把他安置在那铺子里了事。(2-9)

E．我打算安置佢落铺头处司事。 F．我想喺呢间铺安置佢做呢样生意。

(73)A．這麽着我就都把他賣出去了。(2-12)

E．噉我就扌戒佢嚟賣嘵喇。F.噉我就扌戒嚟賣嘵咯。

E版是与官话A、B版篇幅都是4卷，但是使用比例上“把/将/扌戒”总和是124例，没有达到官话本“把/将”字276例总和的一半，说明虽然粤语是“S+V+O”的语序，但是仍然粤语的处置式是不占主导地位的句式。这一点恐怕与“将/把”字处置式产生时间有关系。

二、结语

本文在历时类型学视野下考察19世纪中叶以来官话、沪语、粤语句法类型的演变。我们认为语言结构演变发展的进程中具有稳定性、关联性和变异性，在认识语言类型共性同时，应该关注语言演变过程中的时空制约因素。就《官话指南》及方言文本中施受关系的构式表达在官话、沪语与粤语之间的异同，我们的观点如下：

1.在被动关系语义范畴的表达式上，官话通语底层的被动标记“被”是由动词的“遭受”义引申虚化而来。南方官话B版较多使用“被”字被动句。《官话指南》第四卷书面语语体色彩浓，用“被”字被动句。这一点粤语版也有所体现，《粤音指南》在翻译第4卷中也保持了“被”字书面语标记。F版中“被”字被动句相对多些，这些是对传统用法的保留。

《官话指南》主要使用北方官话“呌”字被动句，B版南方官话还部分保留了南方的“等”字被动句。沪语被动标记“拨”、粤语“俾”，均是由动词的“给予”义引申出来使役再虚化来。与“呌”字句“等”字句、“被”字句来源类型略别。沪语和粤语是被动句式非主流句式。粤语为更典型的SVO语序。

2.官话是依靠处置标记引出受事成分。清末官话“把”字处置式基本上替代了“将”字，成为主导句式。“将”字处置式只在书面语强的第四卷有所存留，官话的书面语存古。这一点粤语版也有所体现，“将”字处置句在E、F版中得到沿用，尤其是F版中保留了早期“将”字句的传统用法。

官话“把/将”、沪语“担/拿”、粤语“把/将/扌戒”作为处置标记，均是由“拿”义引申出来的。与北京话“把”字句相同的结构在沪语中是“担”字句、“拿”字句，但“担”、“拿”字句的使用频率远低于北京话“把”字句。北方官话中用“把”字句表达，在上海话中却倾向于用受事话题句表达的*刘丹青(2001)指出：吴语是比北京话更不典型的SVO类型和比北京话更典型的话题优先类型。由受事充当话题(特别是主语后动词前的次话题)，形成ST V或TSV在是非疑问句、否定句中话题句更占明显优势这种趋势在浙江沿海吴语中尤为突出。。粤语是比北方官话更典型的SVO类型特征语序，因此粤语处置格式不发达。粤语使用“将”字、“把”字和带有地域特征的“扌戒”字句，反映出粤语受唐宋以来传统“将/把”字处置式影响，沪语“拿”字句受明代“拿”字处置句的影响。

3.《官话指南》中受事成分，除了“VO”结构外，还有相当数量的“把OV”的把字句和一定比例的受事话题句，这也表明官话作为SVO语言，也不是非常典型的特性。官话在近代汉语的基础上则更加趋于明清以来的新特点。

沪语是话题优先型尤其是次话题较典型而VO语序弱的方言，话题句占优势，在对译官话的动宾结构句、被动句、处置句时，多用话题句、受事次话题句表达，而“VO”结构相对少。沪语受事话题十分发达，受事前置可以分析为话题，否定句比肯定句更常见其受事前置。在使用标记时，专用话题标记词是语气词“口末”，这一点在《土话指南》中得到表现。处置式是地域特征介词“担”或“拿”，被动句是介词“拨”，其中标记词“拿”、“拨”是对汉语明代层面同类用法的继承，沪语接受了宋元以来的新特点。

粤语为话题化倾向弱而VO语序较典型的方言，粤语是比官话通语更典型的受事后置SVO语序，因而处置式、被动式均不占优势。但受官话影响大，“把”字处置式与“将”字处置式、“扌戒”字处置式比例大致相当。粤语对唐宋同类句式如“将”字句、“被”字句保存多。

4.沪语和粤语的处置式、被动式都是非主流句式，粤语尤甚，因为粤语为更典型的SVO型语言。本文通过对沪语、粤语的句式比较，以SVO语序为依据，粤语是VO语序类型特征典型的“最强型”，而沪语小句受信息结构影响较大、话题化倾向强、VO语序特点较少的“最弱型”。林素娥(2006)一文考察了各类话题结构的吴粤等方言差异，本文可以从一个侧面支持林素娥文章的相关结论。

5.以共同语与方言语法对比观察为视角，进而探讨汉语某个语法现象的演变发展，《官话指南》及其方言译本为我们的研究提供了很好的素材，也为进行官话语法、方言语法、历史语法相结合的理论框架提供了一个很好的素材，从中我们可以提取方言通语语序类型的参照项，识别方言通语语序类型特征。虽然《土话指南》《粤音指南》是一句一句对译的翻译材料，多少会受到官话的类型影响，但是翻译者基本上如实地反映了清末民初沪语和粤语的面貌特点，是比较研究方言官话间关系不可多得的历史文献。

[参考文献]

[1]戴昭铭.天台方言初探[M].北京：中国社会科学出版社，2003.

[2]冯春田.近代汉语语法研究[M].济南：山东教育出版社，2000.

[3]何亮.方言中“等”字表被动的成因探析[J].语言科学，2005，(1).

[4]何忠东，李崇兴.汉语“使役”“被动”规律性演变的方言佐证——汉寿方言中的“等”字被动句[J].武汉理工大学学报，2004，(2).

[5]黄晓雪，李崇兴.给予义“把”的来源[J].语言研究，2004，(4).

[6]黄晓雪.方言中“把”表处置和表被动的历史层次[J].孝感学院学报，2006，(4).

[7]蒋绍愚.《元曲选》中的把字句 ——把字句再论[J].语言研究，1999，(1).

[8]刘丹青.吴语的句法类型特点[J].方言，2001，(4).

[9]刘丹青.汉语方言的语序类型比较[M].史有为，主编.从语义信息到类型比较//北京：北京语言文化大学出版社，2001.

[10]林素娥.湘语与吴语语序类型比较研究[D].上海：复旦大学文学院，2006.

[11]钱乃荣.SOV完成体句和SVO完成体句在吴语中的接触结果[J].中国语文，2011，(1).

[12]徐烈炯，刘丹青.话题的结构与功能[M].上海：上海教育出版社,1998.

[13]许宝华，陶寰.吴语的处置式[M].伍云姬，主编.汉语方言共时与历时语法研讨会论文集//广州：暨南大学出版社，1999.

[14]于红岩.浅析“拿”字处置式[J].语文研究，2001，(3).

[15]张美兰.《官话指南》及其四种方言对译本的价值[J].国际汉语教育，2016，(2).