韩语定语标志‘의’的分布及在汉语中的对应

李欣琦（延边大学，吉林 延吉 133000）

一、‘의’的省略

韩国语中体词与其他单词相结合的时候一定要具备某种资格。通常是通过格这种形式表现出来。但也有没有格来表示时体词单独结合的情况。在语法中把这种情况叫做“（格）助词省略”。下面是对韩国语助词‘의’是随着环境的变化省略的主要情况的分类说明。

1、所有者—被所有物的关系

在使用‘의’的情况中，最具有代表性的结构之一就是根据N1和N2 的意义关系来区分一个名词的指示物是另一个名词的所有物。

例: a.동생의 책（弟弟的书）

我们把N1 赋予“所有物”把N2 赋予为“被所有物”。可以看到后面的例句省略了‘의’，是因为N1 没有‘의’也可以和N2 构成定语关系。

2、整体-部分的关系

整体-部分结构一般表示N1 或者N2 的指示物属于某一个的结构，通常叫做属格。也就是把‘의’表示所属的意义看作属格。

例:a.책상의 모서리（桌角）b.책상 모서리（桌角）c.하늘의 별（天上的星星）d.하늘 별（天上的星星）

例子a.b 是不分离的情况，即桌子和桌角是一个整体。而c,d是可分离的情况，即天空和星星不是一个整体，是可以分离的。

再来看整体-部分的情况可以分出的构造中의’和表位置语一起用情况。

예: a.머리의 위（头上）b.머리 위（头上）

例子中b 比a 构造更自然，如果像a 中有‘의’的话表示更强调处所的意思。

3、亲属关系

亲属关系形成的情况，一般成为带有人类意义特质的名词。这个类型的特征是在理论上可以无限分支。

例: a.시누의 남편（小姑子的男朋友）b.시누 남편（小姑子男朋友）

例子中的是这时N1 和N2 的关系取决于自身对句子意义的理解，这种关系是现实存在的关系。也就是‘의’可以省略的原因。

二、‘의’的出现

1、根据句法需要的不同

（1）N1+定语+N2 结构

N1 和N2 的关系中插入定语的情况N1 和N2 之间的‘의’不能省略。

例: a.어머니의 편지/어머니 편지（妈妈的信）

b..어머니의 정다운 편지/어머니 정다운 편지（×）（妈妈亲切的信）

例子我们可以看到a 中‘의’的省略之前已经说明。例子b 中在’어머니’和‘편지’之间加入了形容词‘정다운（多情的）’，这时‘의’就不可以省略。因为两个体词之间因为修饰词的加入变成了疏远的关系，这时为了形成属格构造‘의’复活。

（2）其他助词结合的情况

韩国语中如果只有助词没有属格助词，那么和名词结合的是很困难的。在其他助词和N1 结合的情况下，再要和N2 结合的话，这时一定需要加入‘의’。

（3）主语属格

例: a.우리의 나아갈 길 / 우리 나아갈 길（我们前进的路）

例子a 中，在意义上对N2 的N1 是起主语的作用。主语在用定语实现的情况下的构造叫做主语属格。这种构造相对于日常会话，在书面语中一般是必须插入‘의’。

2、根据语义需求的不同

（1）不可分割的情况

例: a.이순신의 거북선 / 이수신 거북선（×）（李舜臣的龟船）

例a 中‘의’是不可以省略的。这里的‘의’是N1 和N2 特别组合是具有某种功能的。不可分割。

（2）“不分离关系”中的“整体-部分”的情况

例: b.사전의 단어 / 사전 단어（字典的单词）

例子b 中，在现实中举得N1 和N2 不形成特定语义关系。‘所以의’可以省略。

（3）隐喻·比喻的关系

隐喻关系是N1 和N2 构成中‘의’没有例外的不能省略。

例: c.사랑의 아품 / 사랑 아품（×）（爱情的痛苦）

d.구원의 손길/ 구원 손길（×）（援助之手）

例子中把一个的意义的特殊性或者抽象性比喻或隐喻为一个事物。这时一定需要‘의’。

3、其他

（1）“代名词+名词”结构

在一般代名词后省略‘의’是比较困难的。但是当 ‘우리(의)사부님（我师傅）情’况时是可以省略的。并且在传统意义上‘ 나의, 너의,저의（我的），’这类的音韵学角度缩略为 ‘내, 네, 제（我的）’。

例: a.우리 어머니 신사임당（我的母亲申师任堂）

b.우리의 어머니 신사임당（我们的母亲申师任堂）

例子a，b 句子的含义是完全不一样的。a 中意义是指自己的母亲。b 中具体的对象中插入了‘의’和‘우리’一起结合成的意思为民族的母亲，译意为得到拥戴的对象。

（2）“量词+‘의’

‘의’在数量短语中起单位名词的作用。

例: a.한말의 쌀（一斗米）b.한말 쌀（一斗米）（×）

例子a 中‘의’是必须的，例子b 是不成立的。像这样的单位名词之后‘의’一定要出现。

三、汉语定语标志“的”和韩语‘의’的对照

“的”的分类

助词“的”的分为结构助词和语气助词。一般助词“的”认定为是定语的表现。功能是联结前后成分使前边的成分修饰、限定后边的成分。

例：a.我的年龄(나의 연령) b.帅气的弟弟(멋있는 동생)

c.喝的饮料(마시는 음료) d.脸很大的女人(얼굴이 아주큰여자)

例子a 中“的”表示前面的名词“我”和后面名词”年龄”的从属关系。b 中前面的形容词“帅气”修饰表示后面名词“弟弟”。c 中前面的动词“喝”修饰限定后面的名词“饮料”。d 中“的”修饰“女人”，这时“的”连结先后成分，前面成分修饰后面的，实现限制的功能和结构助词的功能。再看对应的韩语短语，例句a 中“的”前后都是名词时对应的韩语助词为‘의’，例句b 中形容词修饰名词时对应的韩语助词是’은’；例句c 中“的”前面是动词时对应的是韩语助词 ‘는’。

例：a.帮我拿那个白的。/ 帮我拿一下那个白(그 하얀 것 좀갖다 주세요)

b.我一定会回来的。/ 我一定会回来。(내가 꼭 돌아올 거야)

C.我昨天写的论文。/我昨天写论文。(내가 어제 논문을 쓴것이다/내가 어제 논문을 썼다.)

我们可以对照前后有无“的”的汉语短语情。例句a 中“的”去掉的话句子就不成立了，例句b 中的“的”省略的句子还是成立的。c中有“的”没有“的”意义直接变了是因为a 中“的”前面是名词而b 中的“的”前面是语气助词。c 中有“的”没有“的”表达的情绪不一样。

综上所述，我们可以得出当“的”作为结构助词和语气助词在韩国语中对应的情况如下：

①结构助词：

1、N1+的+N2 对应韩国语为 “의”或者“无”；2、 形容词+的+N2 对应韩国语为“ ㄴ/은；”3、动词+的+N2 对应韩国语为“ 은/을/는”；4、短语+的+N2 对应韩国语为 “ㄴ/은/을”；5、“的”后面成分省略是对应的韩国语为 “ㄴ/는 것”

②语气助词

1、句子+的 对应韩国语为 “을/은 것이다”；2、句子+的+ 动词 “ㄴ /은 것이다”