探析电影《火锅英雄》的语言魅力

（河北大学，河北 保定 071000）

一、引言

方言在现代社会的文化中逐渐从一种传统文化现象延伸出流行文化的内涵，而这种延伸很大程度上源自影视艺术的传播力与影响力。“方言不仅是人的自我认同的显著标志之一，同样也是社会认同的显著标志之一”。虽受制于文化地域的差异限制，大多数商业电影以普通话对白为主，但近年来上映的华语电影中，已有越来越多的以大量方言为主要对白的作品。影片《火锅英雄》以重庆方言作为主要对白语言，展现方言独特魅力的同时，更将方言与故事背景、影片主题相结合，呈现出独特的魅力。

重庆方言亦称重庆话、渝语，属西南官话，融各家方言之长，以风趣、幽默等特点赢得中国广大人民的喜爱，日益成为中国各地人民喜闻乐见的方言。

二、方言体现文化认同感

方言在电影中意味着文化上的认同感。“方言是区域文化的密码，是人文沉淀的产物，也是人们身份确认的重要标签”。《火锅英雄》中使用大量的重庆方言对白，使观众能够认同影片所构建的文化背景和地域特色，并拉近观众与影片人物之间的距离。非重庆地区的广大观众也能够产生对不同地区特色文化的新鲜感和认同感。

方言能真实还原人物的生活环境，对特定地域文化的表达，更增强了电影这门艺术的真实性。《火锅英雄》中塑造的主要人物形象都是普通人，同普通人一样经历着生活的艰难，有着最简单和朴素的价值追求。重庆方言的对白让这些人物充满了生命力，无论是争吵、嘶吼，还是最后的欢畅，带有一种活力的绽放。

三、诙谐中的黑色幽默气质

幽默风趣是重庆方言的一大特色，日常生活用语中也常带有戏谑玩闹的特点。这样的对白配合本片的犯罪题材和暴力场景，颇具黑色幽默的气质。

黑色幽默，“属于一种带有悲剧色彩的变态的喜剧范畴，见诸文学、影视等艺术作品中，是人类对生活中的无意义与荒谬的一种回应”。在《火锅英雄》的对白当中，具体体现在人物处于困境或危险的环境中时，讲出的话却具有独特的幽默感，与所处环境形成了鲜明的对比，体现出独特的黑色幽默气质。例如影片中三人无意间打通了银行金库的地道，面对成千上万的人民币，正需要用钱的三人内心挣扎是否要吞下这些钱。于晓东说：“胆大骑龙骑虎，胆小骑个老母鸡”。这是重庆方言中的一句歇后语，生动传神而不失幽默。又如刘波背着许东和王平川拿了银行的钱想打麻将赢回钱还高利贷，却被放高利贷的截走了钱，回到火锅店三个人大吵了一架，刘波劝阻说我们是兄弟啊，许东骂道：“锤子个兄弟！”这样的台词为凝重的气氛增加了一丝戏谑。

四、言语间尽显豪放血性本色

重庆方言在日常生活对话当中经常习惯夹带粗口和惯用语，儿化音在某些语言情境中更能加重语气，显得说话更有气势。重庆话中所体现出的那种豪放也正反映出重庆人的基本特质。影片中三位主人公经常有争吵的戏份，重庆话的对白充分显示出剑拔弩张的气势，咄咄逼人，体现出重庆人中粗犷豪放的一面，也为影片中的人物形象塑造提供了最直接的辅助。透过这些具有地方特色的语言，我们看到了活生生的三个性格各异，有情有义，充满血性和气概的重庆汉子。而这样鲜活的形象，也正符合本片有别于传统意义上英雄人物的塑造，切合“火锅英雄”的反英雄式设定。

五、不同语言的交汇碰撞体现不屈与抗争

《火锅英雄》中的语言并非全都是重庆方言，影片中除刘波、许东、王平川三位主人公以及重庆本地人外，其余角色说的是普通话。“语言本身是表达个人化风格、塑造个性化人物的重要方式，方言可以标示人物的个人身份和表达立场”。普通话和重庆话在本片中形成了交汇和碰撞，这样的设计表现出主人公所代表的本土一方对外来者侵犯的不屈抗争。

“方言电影在表现底层人物的边缘生存体验方面具有很大的优势”。女主角于小慧作为从小外来的移民，既会说普通话又会说重庆话。于小慧在银行工作被同事排挤，生活充满失意，当他遇到三个老同学时便讲起了重庆话，瞬间拉近了彼此之间的距离，这也与她在银行用普通话为自己据理力争，处处受制的环境形成了鲜明对比。

而这种强烈的对比也体现在影片中最核心的戏剧冲突上。影片没有交代反派四个悍匪的背景，但他们都说普通话。悍匪以普通话质问威胁，表现出对重庆本地原有秩序的挑衅和破坏，方言则成为这种对抗的外在形式。最终主角的胜利也意味着本土的胜利。

六、结语

作为一部主流商业电影，《火锅英雄》大量使用重庆方言对白可谓大胆。但最终3亿的票房成绩和良好的口碑证明了导演杨庆将重庆文化特色与电影艺术相结合的成功。方言作为一种旧式的文化现象，在如今的社会文化中反而越来越流行，在大银幕上能够呈现出新的艺术魅力和价值，这一点值得更多的电影人去思考和借鉴。