比较《警察与赞美诗》与《糕点店的盗窃案》的异同

王录

（黑龙江省佳木斯职业学院，黑龙江佳木斯 154000）

《警察与赞美诗》是十九世纪美国著名短篇小说家欧·亨利的代表作品之一。小说描写一个无家可归的流浪汉，希望进监狱得以度过严冬。为此他故意犯罪，几次惹事生非却都没有达到目的，后来他受到感化想要改邪归正时，警察却逮捕了他。《糕点店的盗窃案》是意大利当代最富特色的作家卡尔维诺的早期作品。小说描写了盗窃犯夜晚摸进一家糕点店，本为偷钱，却被美味的糕点所吸引，狂吃一通，又想起带一些给女朋友，因而被警察堵在糕点店内，本以为盗窃犯必定被抓，但却发生了令人瞠目的一幕：警察也被糕点所吸引，忙着吃糕点，无心抓罪犯，结果盗窃犯安全脱逃。两篇小说既有相似之处，又有一些不同的地方，本文将从主题和艺术等方面进行比较。

1　两者的主题既相似又不同

两篇作品都写的是警察与罪犯主题。《警察与赞美诗》描写的是想进监狱的流浪汉苏贝在警察眼皮底下屡做坏事却无人管，但当他要改过自新时，却被警察抓捕入狱并判刑。《糕点店的盗窃案》中本应该是严肃执法的警察，却在盗窃现场狂吃糕点，不但破坏犯罪现场，放走了罪犯，还捏造谎言，说是一只猴子闯进糕点店弄坏了盘子和蛋糕。二者都讽刺了警察的渎职枉法，批判了社会的黑暗。但二者也有所不同，《糕点店的盗窃案》主人公是盗贼，在行窃过程中被发现，警察只顾吃蛋糕，放罪犯逃走，又编造谎言掩盖。强调的是警察的贪婪、虚伪、渎职。《警察与赞美诗》中，流浪汉苏比盼望进监狱度过寒冬，但即使是吃霸王餐、砸玻璃、装流氓、扰乱治安、偷窃雨伞，都没能被警察抓走，而当他受到感召，准备改邪归正，重新做人时，警察却将他逮捕判刑。通过这些不合情理的情节讽刺美国社会的黑白不分，司法不公，好人受难，坏人逍遥法外，应该说，《警察与赞美诗》对当时美国社会的揭露批判更深刻一些。

2　两者都运用了细节描写，但又不尽相同

《警察与赞美诗》在描写上更多采用白描手法，以质朴简洁的文字抓住人物的形象特征，寥寥几笔就勾勒出人物的形象。比如苏贝想扮成浪子来“调戏妇女”以实现进监狱的目的，但这所谓 “娴静文雅”“衣着朴实”女子却反过来缠住他，吓得他只能逃之夭夭；他拿走了一位“衣冠楚楚”的顾客的伞，可这伞却原本就“来路不正”。用“娴静文雅”“衣着朴实”来形容看似端庄，实为暗娼的女子；用“衣冠楚楚”形容表面品格端庄，实际却是小偷的顾客，这些描写抓住两个形象的衣着特点来点明两人的表面上的身份，语言简练生动，在幽默中深刻地揭露了当时社会风气的败坏。

《糕点店的盗窃案》则更善于从感官的触觉、嗅觉、视觉的角度进行描写，语言更加细腻生动。潜入糕点店的杰苏班比诺在黑暗中先是 “他的手指触摸到一个又柔软又黏糊的东西，很像是海生动物。他的手停顿在半空中，手上滑溜溜又湿乎乎的，就像碰到麻风病人糜烂的肉体，滑腻得令人心里发麻。他觉得手指间好像还夹住了一个圆圆的东西，像是瘤子，可能还是毒瘤。”这是着重从触觉的角度运用比喻手法描写黑暗中的恐惧感。“尽管两眼一摸黑，但鼻子却能闻到气味。”“一种糕点的特殊甜香钻进他的鼻孔”，而且“甜食的味道愈来愈浓”，“他终于明白，他碰到的并不是什么动物，而是甜美的蛋糕，手上沾的是奶油，之间夹住的是一只蜜饯樱桃。”这是从嗅觉的角度描写糕点的甜美。“凭着手电筒的一缕光柱”，“眼前出现的都是一排排的货架，架子上摆着一排排的托盘，上面放着各种形状、五颜六色的点心。有奶油蛋糕，那厚厚的奶油的光泽宛若点燃的蜡烛流淌下来的白蜡，还有一组组排列整齐的大面包和堆成一座座古堡似的果仁饼。”这是从视觉的角度，运用比喻的修辞手法渲染了糕点的数量众多和巨大的诱惑力。这些描写将窃贼对点心从不知是什么的恐惧，到被甜美味道所吸引，再到被眼前的糕点的数量和诱惑力所震撼，作者将触觉、嗅觉、视觉综合在一起进行描写，真实细腻生动，非常吸引人。

3　两者都采用了幽默讽刺的手法，但也有所不同

欧·亨利的幽默被称为“含泪的微笑”。他的作品往往令人啼笑皆非，但透过现象去探查本质，又令人唏嘘。欧·亨利善于描绘出美国繁华社会的阴暗一面，即华丽外表下面的穷困者的生活，但又为酸楚的生活穿上笑的外衣，笑声的背后，是同情的眼泪。比如，“多年来，好客的布莱克威岛监狱一直是他冬季的寓所。”昨晚，他睡在广场的长凳上，用厚报纸衬在衣服里，依旧“抵挡不住寒冷的侵袭”。又如，苏贝吃完霸王餐后，并没有被逮捕，，他感觉“被捕似乎只是一个美妙的梦想，那个岛仿佛非常遥远”。调戏妇女不成之后，“苏贝突然感到一阵恐惧，是不是一种可怕的魔力使他永远不会遭到逮捕了呢？这个念头带来一些惊惶”。这些幽默语言看似轻松，实则沉重。监狱是常人避之唯恐不及的地方，却成了流浪汉心中如度假圣地一般美好所在，天气寒冷，只能用报纸衬在衣服里御寒，这里使用“好客”“冬季寓所”“美妙的梦想”等反语，说得幽默轻松，实际上揭示了下层小人物悲惨的境遇，饱含着无家可归者的无限辛酸。

《糕点店的盗窃案》也采用了幽默讽刺的手法，但给人感觉是轻松愉快，充满欢乐，又满含讽刺。杰苏班比诺和同伙明明是去偷钱的，却被甜美的糕点所诱惑，完全忘记了初衷，“他恨不得……躺倒在蛋糕上……永远也不离开”。可以看出窃贼对于糕点喜爱和贪恋已近乎疯狂。他扑过去“狼吞虎咽地吃起来。他每次都硬往嘴里塞进两三块点心，也根本顾不得品尝什么滋味了……”当同伙在撬保险柜时，他却在琢磨着对那些蛋糕如何下手，他“几乎把脸孔埋进蛋糕里去，开始从蛋糕的中心逐个地咬上一口”。这些描写充满喜感，读者似乎也和他一样忘记了他来此的初衷和面临的危险。当同伙盗窃得手准备离开时，他想的却是这一顿美餐可以向女友炫耀许多年。他本已跑到门口，却想起忘了给女友带些点心，于是他又回去偷了一些糕点揣在怀里。突然看见了警察的影子，他躲在椅子后面，顷刻间店里挤满了荷枪实弹的警察。气氛非常紧张，他在劫难逃，“他猫着腰蹲着，怀里蛋糕上的蜜饯水果挤了出来，为了不让它掉下来发出响声，他赶忙把香橼果和甜梨吞进肚里”。但是,警察们并没有进行搜查，却“不时用手捏起几块散落的点心放进嘴里。他们的动作格外小心，怕搞乱了破案线索。几分钟后，这些本该缉拿罪犯的警察，变都无所顾忌地狼吞虎咽起来。杰苏班比诺也趁机大口大口咀嚼着，但警察们比他吃的还起劲，也盖过了他的咀嚼声。”过了好一阵他才发现通往门口的路是畅通无阻的。“当警察们终于清醒过来，杰苏班比诺早已无影无踪了。”最后，他在家中和女友一起吃着揣回的糕点。无论是心理描写，动作描写都充满喜感，读者开心又紧张的看着他在糕点的诱惑下变得疯狂，看着他大吃特吃，看着他吃不够还要带些走，担心躲在椅子后面的他被警察抓住，又吃惊地发现警察不仅不办案反而吃得更疯狂，随后看着他逃脱后和女友一起享用他带回的点心，这一切令人感到非常欢乐，感到出乎意料又充满讽刺意味，讽刺了警察的渎职和人性的贪婪。

总之，《警察与赞美诗》与《糕点店的盗窃案》这两篇出色的短篇小说在主题和艺术上虽有相似之处，又有不同的特点，都体现了两位作者高超艺术水准。

[1]（美）欧·亨利.欧·亨利短篇小说集[M].北京：人民文学出版社，2003.

[2](意)卡尔维诺.帕洛马尔[M].广州：花城出版社,1992.

[3]陈研,张清东.《警察与赞美诗》的主题探析[J].电影文学，2010(23)：126-127.