无知的笑话

韦星

这是我亲身经历的：在某地采访一起官员贿选案。那天，当我跨进当地组织部一名副部长的办公室时，他正接电话，接完后，他喊来隔壁办公室工作人员落实任务。看起来，很忙。

不过，他还是倾听了我的采访诉求。我告诉他，我想就官员贿选案采访。他边整理桌面文件，边摇头说：“搞不赢，搞不赢。”

我心里一下子就犯嘀咕了：搞不赢？这问题官员究竟有多大能耐，组织部副部长竟也说搞不赢？难不成有更大后台支撑？

“这问题官员很厉害吗？为什么搞不赢他？”当时，我直接向这位副部长表达了我的看法。

闻此，这位副部长双手猛拍自己大腿，颇为顿悟地说，“幸好你追问了！要不就闹天大误会了！谢谢你！”

他和我解释说，“搞不赢”在当地就是：太忙了，抽不出时间的意思。

我惊出一身冷汗。如果没有追问，采访完后，接着写组织副部长做出了“搞不赢”的回应，我该是闹了天大的笑话了。

再后来，在湖南、四川等地采访，我都经常听到“搞不赢”的表达，但没再发生误会。

因方言表达差异所致的误会，还有很多。

前几年，有媒体报道官员和投资商争吵的新闻，就闹过笑话：当时，因工程问题，河南省鹿邑县副县长李帮儒和来自徐州的投资商吵起来。

据说，当时李帮儒说了句“你就是屁！”全国媒体据此报道，全国网友的口水接着汹涌而至，不断骂李帮儒。

不过，李帮儒回应说，这是方言造成的误会，他说的是“你就是皮！”，不是“你就是屁！”

李幫儒是河南延津人。后来，有记者特意驱车几百公里来到他老家向专家求证。

看了吵架视频后，延津县地方志的研究人员证实：说的其实就是“你就是皮”，“皮”在当地是指“可固执、可缠人了”，意思是说“我说了这么多，你还这么固执、不理解，太皮了”……此后，舆论平息。

其实，这则新闻不应该成为新闻，如果报道前，记者能去找李帮儒核实和回应一下，至少可以起到平衡报道的作用，至少不会让盐津人感觉媒体很无知的样子。因为表面上，大家在看李帮儒的笑话，但盐津人又何尝不是在看媒体人的笑话呢？

每个地方都有自己的方言，方言除交流和表达的功能外，还是乡情沟通的需要。所以正确表达需要了解一个地方的文化、习惯、方言和口头禅，否则，就容易造成误会，甚至是伤害。

此外，有些地方的口头禅，本身没什么特殊含义，就是情绪和情感的表达和宣泄。

比如袁崇焕带兵打仗时的口头禅就是“掉哪妈！顶硬上！”一些地方在纪念袁崇焕时，也把这些方言刻上去，也有网友认为：这是在传播“粗口话”、“不文明”，建议删除！

其实，只要在乡下生活过的人都知道，口头禅有时候是愤怒情绪的表达，没有什么特别意思。

“顶硬上！”则表达“拼了命也要上”的意思。作为一个带兵打仗的将军，难不成袁崇焕非得文质彬彬？

所以每个人，千万不要用现代的眼光或自己所认知和理解的含义，武断地去评判和要求别人，甚至为此胡乱评判，否则，闹笑话的不是别人，而是我们的无知。

做一名记者，更应理解好各地人文、方言、口头禅以及表达习惯，实在不懂，就多追问两句。只有这样才能做到精准表达，至少不会闹笑话。endprint