借力影视剧增加阅读原著的兴趣——以《德伯家的苔丝》为例

□海口经济学院 欧兰花

阅读是人们汲取知识、丰富生活，开拓视野，陶冶情操，不出门便知天下事的重要手段，是修身养性的最根本途径。书籍是人类进步的阶梯，读书是将人类浓缩几千年的科技、文化快速习得的最佳方式。读书能够让你在极短的时间内，掌握大量的科学文化知识，摆脱愚昧和迷信。读书能帮你树立正确的三观，通过阅读，你能够与先贤们博古通今，你能够与文人骚客们煮酒论歌，你能够从无数正反面的故事中，吸取教训，增长见识，去粗取精，去伪存真，形成具有正面导向性的三观。读书能帮你开拓视野，你不再局限与小小生活中的一隅，你可以无拘无束地畅游古今中外。随着读书范围的扩大，你也会练就出广博的心胸与远大的理想和信念。读书能帮你结识朋友，扩大社交圈子，通过读书，你能找到志同道合的朋友，你们可以在一起谈天论地，开怀舒心。读书可以提高你的层次，提升你的综合素质，通过阅读，你不仅可以学会解决实际生活中问题的方法，也能在无形中为自己增加一抹书卷文艺的气息，让你的气质更加出众。正如苏东坡在《和董传留别》说：“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。

诗词大师叶嘉莹的《哭母诗》“瞻依犹是旧容颜，唤母千回总不还。凄绝临棺无一语，漫将修短破天悭。”字字泣血！成为悼念亡母的佳作。欧阳修在《伶官传序》提出“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。（忧虑劳苦才可以振兴国家，途享安逸必定祸害终身。）”的治国理念，提醒我们“生于忧患，死于安乐”。阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人纪伯伦在《先知》道出相爱双方如何相处真谛：“彼此相爱，但不要做爱的系链。两个相爱的人应站在一起，但不要靠的太近。因为廊柱分立才能撑起庙宇。橡树和松柏也不能在彼此的阴影中生长。”

由于原著改编影视剧具有广泛的群众性和巨大的影响力，从20世纪90年代至今，影视剧进入高科技时代，计算机三维动画、数字技术、多媒体技术和虚拟现实等高科技手段正在运用于影视剧领域。极富有想象力的艺术手法和极其逼真的艺术效果，大大增强了影视剧艺术的魅力。很多人认为看了影视剧，无需再看原著，于是就不再看原著了，这是思想的偏差。其实，看了影视剧，还需要看原著，原著与影视剧呈现的是两种不同的艺术形式。

原著之所以是经典，是因为作者知道人物应该是立体的，又是符合全书的精神内核的。由于受空间和时间因素的影响，多数影视剧为了追求视觉效果，为了画面的丰富性和观赏性，受制作费用限制或其他原因，原著情节被大量删减。有些影视剧里台词生硬，演员演技差，服饰和布景等粗制滥造。有些影视剧虽有助于人们了解原著的一些基本情节，然而所得只是皮毛。因此有些影视剧难于全面深刻表达出原著的韵味。原著好比是“窑藏了50年的女儿红”，影视剧好比是“贴了女儿红标签的薄酒”，那滋味，怎能一样？所以我们倡导多阅读原著，了解原著的真意，加深阅读的深度，深度挖掘原著的魅力，享受文学之美，掌握其语言之精髓。

一、影视剧的概念

影视剧，是由活动照相术和幻灯放映术相结合发展起来的一种连续的影像画面，是一门视觉和听觉的现代艺术，也是一门可以容纳戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈、文字、雕塑、建筑等多种艺术的现代科技与艺术的综合体。影视剧艺术成为一种集体创作的艺术，将编、导、演、摄、美、录、音、道、服、化等多个职能部门集合在一起。影视剧是一种以现代科技成果为工具与材料，运用创造视觉形象和镜头组接的表现手段，在银幕的空间和时间里，塑造运动的、音画结合的、逼真的具体形象，以反映社会生活的现代艺术。

二、借力影视剧的魅力和影响力，增加阅读原著兴趣。

影视剧艺术特性，体现在运动着的画面、声音以及完成画面、声音组合的蒙太奇之中。景别、焦距、镜头运动、角度以及光线、色彩和画面构图等，共同组成了画面的造型。人声（包括对白、独白、旁白等）、音乐、音响共同构成了声音造型。两个造型互相配合，极大地增强了影视艺术的表现力和感染力。

作为大众文化与大众传播媒介，影视剧具有广泛的群众性和巨大的影响力，遍及世界各个国家、地区和民族，曾被誉为“盛在铁盒子里的大使”。影视剧既是耗资巨大的物质财产，又是一个影响巨大的精神生产。影视剧既是一门艺术，又是一种特殊形态的商品，它将艺术、文化、传媒、商品集于一身。从经济效益来看，多年来影视音像制品一直高居美国出口商品的前列。

从20世纪90年代至今，影视剧进入高科技时代，计算机三维动画、数字技术、多媒体技术和虚拟现实等高科技手段正在运用于影视剧领域。极富有想象力的艺术手法和极其逼真的艺术效果，大大增强了影视剧艺术的魅力。如在美国影片《真实的谎言》中，庞大的战斗机在一栋栋摩天大楼之间横冲直撞；《侏罗纪公园》里，出现了奔跑着的恐龙和始祖鸟；《泰坦尼克号》里，巨大的轮船沉入水中；三维动画片《玩具总动员》由电脑制作的1500个镜头组成；《哈利.波特》中各种令人惊奇的魔法；《指环王》中铺天盖地的七万魔兵大战等有着巨大的视觉冲击力的镜头，也都是由高科技创造的。

特别是数字技术进入影视剧以后，更是使电影创作与制作出现了翻天覆地的巨大变化，现在的一些电影已经不是拍摄出来的，而是制作出来的。例如3D电影《阿凡达》2010年在全世界公映后引起轰动，掀起了一股3D电影热潮。2012年公映的电影《少年奇幻之漂流》有一镜头——在小船上，少年派与一只大老虎相对而视一其实，与少年派相对视并不是老虎，而是蹲在地上的李安导演本人，只不过是通过动作捕捉技术，将其制作成了一只大老虎而已。2014年公映的电影《星际穿越》，讲述了一个科学家团队为了拯救生态危机中的人类进行星际探险的故事，影片充斥着大量让人叹为观止的太空奇景。

三、影视剧不能等同于原著，影视剧是对原著的二次创作。

希望读者或观众观看影视剧后，不忘阅读原著。影视剧与原著互为补充。读者或观众多角度，多维度地感受艺术的魅力，好好感受原著丰富的艺术语言，饱满的艺术形象和深厚的艺术意蕴。

艺术生产的全部过程包括艺术创作—艺术作品—艺术鉴赏这三个部分或三个环节，它们共同组成了一个完整的艺术系统。

艺术鉴赏不同于一般意义的欣赏，是指读者、观众、听众凭借艺术作品而展开的一种积极的、主动的审美再创造活动。影视剧是对原著的二次创作，影视剧组人员是艺术鉴赏的主体，他们根据自己的生活经验、文化修养、审美趣味、兴趣爱好、思想情感和审美理想，对原著进行改造、补充、丰富，进行审美的再创造。

有些影视剧与原著因为表现方式不同，因而存在差距。有些影视剧没有充分表现出原著丰富的艺术语言，饱满的艺术形象和深厚的艺术意蕴。

托马斯·哈代小说《德伯家的苔丝》于1891年出版，共40.6万字，由该小说改编罗曼·波兰斯基执导的电影《苔丝》1979年10月25日在西德上映。由英国戴维·布莱尔指导，大卫·尼克尔森编剧拍摄电视连戏剧《德伯家的苔丝》于2008公映，共四集。这些影视剧难于还原原著丰富的艺术语言，饱满的艺术形象和深厚的艺术意蕴。例如原著第一阶段纯真少女（Phase the First:The Maiden）第二章All of them,except,perhaps,one.This white shape stood apart by the hedge alone.From her position he knew it to be the pretty maiden with whom he had not danced.Trifling as the matter was,he yet instinctively felt that she was hurt by his oversight.He wished that he had asked her;he wished that he had inquired her name.She was so modest,so expressive,she had looked so soft in her thin white gown that he felt he had acted stupidly.（所有的姑娘都忘了他（是指安吉尔·克莱尔）,不过，可能还有一位除外。这个白色的倩影退出了舞场，凭栏而立。根据她（是指苔丝）的位置，他知道她就是那个他没能与之共舞的美丽姑娘。这本是微不足道的消逝，但他本能地感觉到他的疏忽让她伤心了。他多希望当时他有邀她共舞，多么希望能得知她的芳名。她是那样羞怯动人，她单薄的白裙下的身姿又是那样曼妙柔软，他觉得自己真是太蠢了，居然没能邀她共舞）。原著这段话道出了苔丝虽对安吉尔·克莱尔春心萌动，但能按捺住自己的情感。可见苔丝原本是一个纯洁的少女。而电影《苔丝》只有表情，没有对话，因而体现不出小说里的意境。又例如原著第五阶段女人付出的代价（Phase the Fifth:The Women Pays）第四十二章“She reached Chalk-Newton,and breakfasted at an inn,where several young men were troublesomely complimentary to her good looks.Somehow she felt hopeful,for was it not possible that her husband also might say possible that her husband also might say these same things to her even yet?She was bound to take care of herself on the chance of it,and keep off these casual lovers.To this end Tess resolved to run no further risks from her appearance.As soon as she got out of the village she entered a thicket and took from her basket one of the oldest field-gowns,which she had never put on even at the dairy—ever since she had worked among the stubble at Marlott.She also,by a felicitous thought,took a handkerchief from her bundle and tied it round her face under her bonnet,covering her chin and half her cheeks and temples,as if she were suffering from toothache.Then with her little scissors,by the aid of a pocket looking-glass,she mercilessly nipped her eyebrows off,and thus insured against aggressive admiration,she went on her uneven way.”（到了粉新屯，她在小客栈用过早餐，里面有几个年轻的家伙令人生厌地恭维她的美貌。然而这又使她心存希望，她的丈夫会不会对她说相同的话呢？为了这种可能，她要好好打理自己，并且离那些时不时向她调情的人远远的。为了最终达到这个目的，她决意不再让自己的美貌冒任何风险了。一离开村子，她便钻进一个树丛，从篮子里拿出一件最破旧的长衫，即便在奶牛场干活时她都没穿过——自打在马洛特村割麦之后。另外，她还突发奇想，从包袱里拿出一块手巾，把露在帽子外的下巴、半张脸和太阳穴包了个严严实实，好像正在忍受牙痛的折磨似的。接着，她对着镜子咬咬牙，用小剪刀剪掉了眉毛。确保不会有人再对她垂涎三尺了，她才沿着那条崎岖不平的小路继续前行。）

Inside the exterior,over which the eye might have roved as over a thing scarcely percipient,almost inorganic,there was the record of a pulsing life which had learned too well,for its years,of the dust and ashes of things,of the cruelty of lust and the fragility of love（她那看上去无机体一样毫无感觉的冰冷的外表下面，有一种搏动的生命迹象，历经沧桑，她已经深切地读懂了这个尘世，情欲的残酷，以及爱情的脆弱。）原著里上面苔丝那些内心的独白在电影《苔丝》和电视剧里面只通过女主演的表情展现，没有呈现任何文字。而恰恰是那些独白表现了苔丝深切爱着丈夫安吉尔·克莱尔，她一直盼望着丈夫回心转意，既绝望又希望，情感矛盾复杂。有些人对电影里的苔丝为什么要杀死亚历克·德伯感到不解？苔丝没必要杀死亚历克·德伯，她可以和安吉尔·克莱尔远走高飞。实际上原著字里行间预示了苔丝悲剧命运，读者能找出很多线索。原著用了大量篇幅刻画了苔丝的内心情感世界，她虽对爱情忠贞不渝，但因家境窘迫不得不与亚历克·德伯同居，不久丈夫安吉尔·克莱尔从国外回来，向妻子表示悔恨自己以往的冷酷无情，在这种情况下，苔丝又一次悔恨自己的堕落，同时她觉得是亚历克·德伯使她第二次失去了安吉尔·克莱尔。于是苔丝愤怒地完全丧失理智杀死亚历克·德伯，最后她被捕并被处以绞刑。由于苔丝出身于一个农民家庭，残存于农民身上的某些旧道德和宿命观点使她在反抗传统道德时出现了软弱的一面。她在受到世俗舆论、传统道德迫害的同时，又用这一道德标准来静观自己，认为自己是有罪的。苔丝以失去自我为前提，对安吉尔·克莱尔极度崇拜，极度忠贞。正是这种思想，这种保守性，加重了苔丝悲剧的命运。

四、关于《德伯家苔丝》在线阅读的情况

《德伯家苔丝》在名著网和其它网站上均能在线阅读。在线阅读方便快捷，随时随地可以拿出来阅读未完成的文章小说。网络阅读载体通常小巧方便，如手机、平板、MP4等携带简单省力。网络阅读无需纸质印刷，环保和节约资源。它便宜，内容更新快，能更快更好地阅读，且较为省钱。它内容丰富，文字、图片、声音、影像等信息内容数字化更能让读者大饱眼福。阅读软件上很多人性化设计，比如调字体大小颜色、滚动阅读模式、夜间阅读等更有利于读者更好的阅读书籍。

但是读者在进行在线阅读时，会出现一边阅读，一边玩电子游戏或聊天的现象，容易分神。在线阅读容易眼睛疲劳，不利于身体健康。它依赖设备，没有独立性。盗版横行，不利于保护知识产权问题，容易让原创作者受到较大的损失。

五、海口经济学院制定《德伯家的苔丝》等名著的阅读计划

海口经济学院每个学期制定阅读名著的读书计划，《德伯家的苔丝》是必选名著。学校制定指导教师，根据学生的不同特点，有针对地提出阅读建议，定期检查学生读书进展情况。学生每学期从学校推荐书目中选读书籍，学生每读完一本书，要写出1000字的读书笔记或报告。它们列入学校的考查课，考察成绩分为合格和不合格。这里摘自一个学生《德伯家的苔丝》读书笔记：“Sorrow,I baptize thee in the name of the Father,and of the Son,and of the Holy Ghost.”Tess Sprinkled the water.Poor Sorrow campaigned against sin,the world and the devil.In the blue of the morning that fragile soldier and servant breathed his last.（“悲伤，我现在以圣父、圣灵、生子的名义为你施行洗礼。”苔丝把水撒到孩子身上。可怜的小婴孩同罪恶、世俗和魔鬼作斗争，在一个阴霾的早晨，这个脆弱的小生命停止了呼吸）。苔丝的父亲为了掩盖苔丝未婚生育的丑闻，竟然阻止牧师为外孙“悲伤”洗礼和下葬，苔丝她不得不亲自为儿子洗礼和埋葬儿子，这太残忍了。苔丝所受的压力有肉体的，更有精神的，宗教的，道德的，传统观念的，她的“哀”是时代造成的。

通过对比，我们会发现原著有着远比影视剧更丰富的内涵，借助于影视剧的导引，我们回到原著，通过视觉、想象、感官等多种渠道的体悟、回味、感知、领会、复活文本，创新文本，获得更丰富的文本内涵，进而丰富自己的阅读体验，提升自己的阅读能力，培养自己的阅读素养。