英语新闻语篇中的语法隐喻探究

2018-02-22曹晨

新闻研究导刊 2018年6期

曹晨

（沈阳城市建设学院，辽宁沈阳 110167）

一、语法隐喻的发展状况

在1985年的An Introduction to Functional Grammar一书中，Halliday系统地提出了功能语法理论，他对这一理论也作了许多解释。在人们的现实世界中，三种元功能是语言的产物，并且他还解释了这三种元功能。第一，概念功能。概念功能可分为两类，即体验功能和逻辑功能。第一个功能是关于语言的内容或思想，另一个功能是关于子句之间的逻辑关系。因此，概念功能与我们理解、表达和组织感知外部世界有关。第二，人际功能。人际功能是指使用语言来建立社会和个人的关系。这个功能涉及我们使用语言来进入交流情境，扮演角色并进行话语的行为。第三，文本功能。语篇功能可以使语篇连贯相关，区别于随机罗列的句子与合理进行段落布局。

二、英语新闻语篇功能

英语新闻有以下四个功能：信息传达功能、表达功能、娱乐功能、呼吁功能。

（一）信息传达功能

语言的信息功能以外部环境为核心。外部环境，指的是一个主题的事实而非语言，包括新闻报道的想法或理论。英语新闻信息功能的发挥，有助于读者了解新闻事实和相关信息。这些信息可能包括新闻类型，新闻中提到的事件和新闻的主要情节。因此，读者与读者可以随时随地分享新闻内容。

（二）表达功能

表达功能的核心是读者和作者的思想，他们是话语的发起者。具有表达功能的语言通常具有自我表现性、创造性、具象性、主观性。英语新闻的表达功能设置新闻的基调，从而对读者产生一种动人的、恐怖的或令人兴奋的效果。

（三）娱乐功能

英语新闻通常使用创造性的语言，灵活的句型和各种修辞手段使报道生动有趣。有时，记者使用许多像小说家这样的文学作家所使用的技巧，如夸张或隐喻，以便向读者或观众呈现生动的画面，达到娱乐效果。它丰富了新闻文化，满足了观众的需求。

（四）呼吁功能

语言呼吁功能的核心是信息接收者也就是读者。“vocative”这个词的意思是“呼吁读者采取行动，思考或感知，实际上是按照文本的方式作出反应”。以这一解释为参考，我们可以得出这样的结论：一篇好的英语新闻也可以号召读者和观众关注新闻事务。

三、英语新闻语篇中的语法隐喻

第一，文本语法功能旨在通过一些特定的名词如reason、factor、example和一些代词如this、that、these等使文章有相关性和一致性。下面列出一个例子：

We are interested in this because by studying the bacteria we can get more insights into populations than we would get from just studying the human DNA.

例句中的this都是引用，用来指事实或之前所说的，而不是事物。因此，这些类型的引用和指代是基于文本的。

第二，人际功能中最具代表性的是情绪隐喻。在某种程度上，情绪隐喻与言语行为理论有关。例如，我们可以使用祈使语气来表示命令。情态代表发言人的立场，为了达到客观的效果，在新闻话语中更频繁地使用情态隐喻。下面列出一个例子：

Hostile men may pack on more pounds over time their less hostile more laid-back peers，new research shows.

例句中的may体现出说话者的心绪，详细说明了这一点。

第三，在新闻语篇中概念隐喻通过名词化、形容词化、动词化等实现。下面列出一个例子：

Not surprisingly，they observed considerable diversity of bacterial life in the overall saliva microbione，both within and between individuals.

在这个例子中，名词diversity来自diverse，从形容词变成了名词，因此新闻论述显得更加客观。