人体解剖学中的英语词汇

陈 杰，彭 东

(吉林医药学院人体解剖学教研室，吉林 吉林 132013)

人体解剖学是一门重要的医学基础课程，是所有后续医学课程的基础。解剖学中英文名词的结构很多，初次学习可能感到很难，只要掌握了其中规律后，就会觉得容易多。参照英语词典和网络词典，以及外文解剖学教材和图谱，结构词汇初看起来很多，实际上并不是很多，现举例说明。

1 一词几义(多义)

areola:小空隙、网眼、网隙、乳头晕；alveolar:齿槽的、小泡的、齿槽音；coracoid:鸟喙骨、喙突、鸟喙的；coronoid:鸟喙状的、冠状的；cardiac:心脏的、(胃的)贲门的。

2 中文一样，英文不一样的

网膜的：epiploic、omental；管、管道、小管(道)：duct、vessel、canal、ductile、tubulus；沟：groove、sulcus、hiatus；口：aperture、foramen、orifice、aditus、hiatus；跗骨：tarsus、tarsal bone；横切的：traverse、transverse；窝、囊：fossa、fossula space、fornix、vesicle、bursa、capsule、sinus、recess、ventricle、cavity；切迹:incisure、notch；输精管：ductus deferens、deferent duct；输精管壶腹：ampulla ductus deferentis、ampulla of deferent duct。

3 相似而且容易混淆和记错的单词

Annulus(环面),anulus(环)；adductor(内收肌),abductor(绑架者)；branchial(鳃的、鳃状的)，brachial(臂的、臂状的)；flocculus(小叶),fasciculus(小束、纤维束),folliculus(滤泡、小囊)；canaliculus(小管),colliculus(丘),calculus(结石、微积分)；ceruleus(蓝斑),cinereum(灰质),ceruminous(耵聍的)；meniscus(半月板),lemniscus(丘系)；perineum(会阴),peritoneum(腹膜)；velum(膜、缘膜),filum(丝、丝状部分)；sural(章、腓肠),crural(脚部的、小腿的、后腿的)；pupillary(学生的、瞳孔的)、papillary(乳突的、乳头状突起的)；terminale(终末的)、terminalis(终末的)；intermediate(中间的、中级的),intermedium(媒介),intermedius(中间部),intermedial(中间的、媒介)；stratum(岩层、地层、社会阶层),striatum(纹状体)；lingual(舌的、语言的),lingula(海豆芽、小舌)。

4 特殊单数的复数形式

_us变成_i:alveolus(肺泡)—alveoli；bronchus(支气管)—bronchi；fasciculus(束)—fasciculi；flocculus(绒球)—flocculi；gyrus(脑回、回)—gyri；humerus(肱骨)—humeri；lobulus(小叶)—lobuli；lemniscus(丘系)—lemnisci；limbus(缘、边)—limbi；malleolus(踝)—malleoli；meniscus(半月板)—menisci；modiolus(耳蜗轴)—modioli；nucleus(神经核，核)—nuclei；rectus(直肌)—recti;radius(桡骨)—radii；ramus(分支、支)—rami；sulcus(沟)—sulci；sacculus(球囊)—sacculi；pylorus(幽门)—pylori；soleus(比目鱼肌)—solei；sartorius(缝匠肌)—sartorii；scalenus(斜角肌)—scaleni；thalamus(丘脑)—thalami；torus(隆凸、圆枕)—tori；talus(距骨)—tali；tragus(耳屏)—tragi；tarsus(睑板、跗骨)—tarsi；utriculus(椭圆囊)—utriculi；uterus(子宫)—uteri；uncus(钩)—unci；villus(绒毛)—villi；carpus(腕骨)—carpi；cuneus(楔叶)—cunei；canaliculus(小管)—canaliculi。

_a变成_ae:ampulla(壶腹)—ampullae；ala(翼)—alae；areola(细隙)—areolae；aorta(大动脉)—aortae；bursa(囊、黏液囊)—bursae；bulla(疱、大泡)—bullae；choana(漏斗,后鼻孔)—choanae；concha(甲)—conchae；crista(羽冠)—cristae；carina(隆突)—carinae；costa(肋)—costae；cauda(尾、尾状物)—caudae；cardia(心口、胃贲门部)—cardiae；fascia(筋膜)—fasciae；fossa(沟、窝、凹)—fossae；fimbria(伞、毛缘)—fimbriae；fovea(凹、小凹)—foveae；foveola(小凹)—foveolae；fibula(腓骨)—fibulae；glabella(眉间、印堂)—glabellae；insula(脑岛)—insulae；lamina(板、层)—laminae；lacuna(腔隙、陷窝)—lacunae；lamella(薄片)—lamellae；macula(斑、斑疹)—maculae；maxilla(上颌骨)—maxillae；plica(皱襞)—plicae；papilla(乳头)—papillae；ruga(皱褶)—rugae；rima(裂)—rimae；retina(视网膜)—retinae；pleura(胸膜)—pleurae；stria(纹)—striae；tunica(膜、被膜)—tunicae；trabecula(小梁)—trabeculae；tibia(胫骨)—tibiae；tela(组织)—telae；vagina(阴道)—vaginae；vertebra(椎骨)—vertebrae；scapula(肩胛骨)—scapulae。

_um变成_a:antrum(窦、腔、房)—antra；acetabulum(髋臼、关节窝)—acetabula；brachium(臂状部位)—brachia;capitulum(小头)—capitula；claustrum(屏状核)—claustra；cingulum(带、带状之物)—cingula；cerebrum(大脑)—cerebra；cranium(颅)—crania；dorsum(背部)—dorsa;duodenum(十二指肠)—duodena；endometrium(子宫内膜)—endometria；endosteum(骨内膜)—endostea；epicardium(心外膜)—epicardia；diverticulum(憩室、支囊)—diverticula；frenulum(小系带)—frenula；hilum(门)—hila；haustrum(袋)—haustra；ilium(髂骨)—ilia；ischium(坐骨)—ischia；infundibulum(漏斗)—infundibula；jejunum(空肠)—jejuna；labium(唇)—labia；ligamentum(韧带)—ligamenta；manubrium(胸骨柄)—manubria；omentum(网膜)—omenta；operculum(盖)—opercula；pericardium(心包膜)—pericardia；perineum(会阴)—perinea；philtrum(人中)—philtra；rectum(直肠)—recta；retinaculum(支持带)—retinacula；septulum(小隔)—septula；sacrum(骶骨)—sacra；tectum(顶盖)—tecta；trapezium(大多角骨)—trapezia；ovum(卵子)—ova；velum(帆)—vela；scrotum(阴囊)—scrota。

_x变成_ces:appendix(阑尾)—appendices。

_ex变成_ices:apex(顶点)—apices；cortex(皮质、皮层)—cortices；vertex(尖、顶)—vertices。

_sis变成_ses:amphiarthrosis(微动关节)—amphiarthroses；diaphysis(骨干)—diaphyses；diarthrosis(动关节)—diarthroses；epiphysis(骺)—epiphyses；epididymis(附睾)—epididymides；gomphosis(嵌合、钉状关节)—gomphoses；metaphysis(干骺端)—metaphyses；symphysis(联合)—symphyses；synchondrosis(软骨结合)—synchondroses；synostosis(骨性联接)—synostoses。

_yx变成_yces:calyx(盏)—calyces。

_yx变成_yges:coccyx(尾骨)—coccyges。

_men变成_mina:foramen(孔)—foramina；limen(阈限)—limina；putamen(壳)—putamina；tegmen(盖)—tegmina。

_ix变成_ices:fornix(穹窿)—fornices；helix(耳轮)—helices；matrix(基质)—matrices；radix(根、基数)—radices。

_nx变成_nges:larynx(喉)—larynges；pharynx(咽)—pharynges；phalanx(指、趾骨)—phalanges。

_ux变成_uces:crux(十字)—cruces。

_ea变成_eae:fovea(凹)—foveae；trachea(气管)—tracheae。

_is变成_es:testis(睾丸)—testes；pubis(耻骨)—pubes。

_s变成_ra:crus(小腿、脚)—crura。

_nu变成_nua:cornu(角、象角一样的)—cornua；genu(膝)—genua。

_cus变成_cera:viscus(内脏)—viscera。

_pes变成_pedes:stapes(镫骨)—stapedes。

_ax变成_aces:thorax(胸、胸廓)—thoraces。

_cus变成_cudes:incus(砧骨)—incudes。

_ris变成_rides:iris(虹膜)—irides。

_tis变成_tides:glottis(声门)—glottides。

_ns变成_ntes:pons(脑桥)—pontes。

_mus变成_mera:glomus(球)—glomera。

_lion变成_lia:ganglion(神经节)—ganglia。

_pus变成_poea:corpus(体)—corpoea。

_te变成_tia:rete(网)—retia。

_ma变成_mata:soma(身体、肉体、人体细胞)—somata。

5 人名命名的结构

Ammons horn(阿蒙氏角),Benedikt syndrome(本尼迪克特综合征),Broca area(布罗卡区),Brodmann area(布罗德曼区),Chopart joint(肖帕特关节),Cooper’s ligaments(库伯韧带),Capsule of Tenon(加农囊),nucleus of Darkschewitsch(达克谢维奇核),Douglas pouch(道格拉斯腔),Meckel’s diverticulum(美克尔憩室),Eustachian tube(欧斯塔奇管),Fontana’s space(丰塔纳间隙),fissure of Sylvius(西尔维厄斯沟),foramen of Monroe(门罗孔),vein of Galen(盖伦静脉),Meibom’s gland(迈博姆腺),Head’s zones(海德带),Hesselbach’s triangle(黑塞尔巴赫三角),Houston’s valves(休斯敦瓣),Luschka’s joint(路施卡关节),Lisfranc joint(利斯弗朗卡关节),Martinotti cell(马丁诺蒂细胞),Luys nucleus(路易斯核),Parkinsonism(帕金森病),Rathke’s pouch(拉特克囊),Roando’ sulcus(罗兰多沟),sphincter of Oddi(奥迪括约肌),Todaro tendon(托达罗腱),Thebesian valve(特贝西乌恩瓣),Koch triangle(科赫三角),Vieussens’s annulus(维厄森斯环),Virchow lymph node(魏尔啸淋巴结),Vernet syndrome(韦尔内综合征),Winslow foramen(温斯洛孔),circle of Willis(威利斯环),Wernicke area(维尼克区)。

此外还有拉丁文所有格，如anus(肛门)—ani。