英文商务语篇当中的概念隐喻研究

丁顺晶

【摘要】商务语篇的理解对大部分人来说比较具有抽象概念，但这些抽象概念都可用概念隐喻表达出来。本文通过实际案例的分析，相对的归纳并总结出英语商务语篇中的三大概念隐喻。这些概念隐喻都源于人们自身的社会经验，并根据熟悉的概念创出具体的抽象概念。并依据概念隐喻的理论，发现商务英语篇中的隐喻概念在整体范围和本体范文中存在的系统。概念隐喻在商务语篇中呈现的是网络系统。这两种特征在一定程度上解释了概念隐喻的生产过程和理解方式的具体操作。

【关键词】概念隐喻 英语商务 映射

人类的思维是隐喻性的，并且多数隐喻都是基于隐喻概论。美国的语言学家Chomsky 率先提出了在商务领域中隐喻的概念并进行深入研究，并写出了一系列相关的著作。“承认隐喻在人类思维里的作用不会影响语言的逻辑性、严密性。反之能使语言更容易表达，更附有哲理和客观事实，理性的思维表达也在人类思考范围，人们表达的内容至少是理智的考虑下提出”。Fran Boers 提出了在经济语篇中的概念隐喻模式运用到本国英语经济教学领域中。而经济学家在运用逻辑、例证等方式表达或说明时，也经常引用隐喻。广为人知的就是一个隐喻就是“亚当”。史密斯在《国富论》中提到“invisible hand”比喻市场力量。所以概念隐喻的研究已经不是语言修辞的问题了，而是更近一层需要研究与探讨的课题之一。

一、概念隐喻理论

传统的语言学是将隐喻被看成一种语言形式上的修辞手法，是装饰词语的手段之一。但是近年来研究发现，它不仅是一种语言形式，一种修辞手段，还是一种认知现象。“Metaphors We Live By”一书中有指出隐喻本身是基于身体经验的一种“隐喻概念体系”的本体思维。是帮助人们认知、语言、行动和思维的基础发挥。概念隐喻在生活中无处不在，不光在语言表达中，也在思维和行动中，我们在进行思考和行为的日常中，就形成了在概念隐喻系统中的依赖，大脑的思考和身体的行动能力在本质上也是有隐喻性的。而专家也进一步提出了概念隐喻理论，利用源喻和目标域两者间的映射解释隐喻。他认为的隐喻是基于相似的跨域映射，就是区域中的源域。如：时间域“TIME”；金钱域“MONEY”。人们经常会说：浪费时间，节省时间。是因为人们把金钱域里的概念投射到了时间域上，把时间当金钱来对待。所以才有了时间就是金钱这句话：TIME IS MONEY。

二、英语商务语篇中的概念隐喻

1.人类隐喻。是指人类描述生老病死、喜怒哀乐等用来表达活动方式的词汇来谈论商业现象。长期下来，隐喻词汇一直活用就变成了常用的表达法，并深深扎进了我们的语言及文化当中。

（1）婚姻隐喻。是近年来新出现的一种概念隐喻，主要用于构建与企业合并这种理解。在映射过程中，“恋人”投出有意向合并的公司，而“求爱”的公司向“恋人”公司表达合并的意向，之后举行“结婚典礼”，即签约仪式。合并即为“结婚”、“度蜜月”。之后在一起生活直至“离婚”，即公司关系破裂等。如此隐喻在大部分的英语表达中也成了常规表达，经济词义也隐喻到词语义项中。

（2）健康隐喻：是指用身体状况或精神状况来构建经济概念，经济的运行状况转换在人的健康概念。例如：经济状况存在问题可被理解为“疾病、慢性病”，运行状况不良则是“虚弱、疲软”。健康隐喻的概念激活了医疗图示，而医生从图示对应实体，方便对病情的了解进行“医治”和“诊疗”，并提供“处方”、“实施手术”等、待“经济”问题逐渐好转，就又恢复了活力，也就是经济复苏。

（3）感知隐喻。“感知”是人体器官对温度的直接感受。“热”和“暖”能给人良好的联想。但“冷”却不一样，当温度逐渐上升后，这个概念就要颠倒過来了。“热”就变成了一种威胁，人们又寻找“凉”。

2.路径隐喻（path metaphor）。人类对路径的认知来源于身体体验和空间感受。在这个路径运动中，起点，终点或路途中都有可能出现障碍。与之连接的经济发展体本身也是运动和变化来构成。与道路和运动概念都有相似性。

其一，经济运动相似于路径的运动。

其二，起始为起点，目标就是目的地。“路径”图式里的“经验逻辑”都有明确的目标。如果没有目标方向也就没有运动的动机，而这个道理在经济领域中意味着有明确目标的经济活动是可以继续推动的。

其三，困难是路障。困难与困境经常是前进道路中的阻碍。

其四，决策过程是选择一个行动方向。不同的路径及方向代表不同决策选择。选择了正确的方向就是选择了正确的决策。

3.战争隐喻（war metaphor）。战争隐喻是另一种结构体隐喻，以一种概念结构构造出另一种概念，两者可叠加。而战争概念中的词语用于谈论另一概念。两军在“战场”对峙，其中一方想采用“武力”来消灭另一方。战争隐喻的图示概念中，“对峙”“防守”“暴力”“进攻”“伤亡”以及“输赢”等形势下，就是战场对商场的表述。在商场上，“进攻”“防守”“反进攻”“输赢”等运作方式，都是由战争概念所构成。而商业与战争对比的关系下，就有概念隐喻的出现：（1）商场之间的竞争是战斗。（2）整个经济是军队，有入侵、占领等行为时就有了防御的能力。（3）商场是战场。

三、总结

上文的实例能看出，商务语篇中的概念隐喻在经济文中提出的表达方式简单易懂。所以经济语言的倾向开始依赖于用隐喻表达。如此一来，大多数人们能够在日常生活中开始对周边难懂的事物进行隐喻表达。因此，注重隐喻意识的培养对于日后英语学习、阅读速度等都有很重要的帮助。

参考文献：

[1]Brewer.William F.Schemata[A].The MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences[C].ed.Robert A.Wilson and Frank C.Keil Cambridge，Massachusetts：The MIT Press 1999.endprint