意大利文版《马恩全集》出版记

2018-01-23保罗达尔维特谢光远

现代哲学 2018年5期

[意]保罗·达尔维特/著谢光远/译

由热那亚资本主义研究所(ISC)与米兰大众共产主义出版社(Lotta Comunista)合作出版的《马克思恩格斯全集》现已完成，包括电子版和印刷版。

一、两家机构的简介

对这两家机构的简要介绍会帮助我们了解本项目的出版工作是如何组织的。

热那亚资本主义研究所主要在经济理论、经济史、政治史、哲学、科学理论、国际关系史、社会与文化史以及国际工运史等领域，对一些最重要的国家进行深度研究，另一个主要工作是收集反映不同地区经济社会状况的文献资料。该机构独具特色的图书馆收藏了40000卷图书，均提供开架阅览并进行了数字化编目。同时，ISC的图书馆为每册书都编译了极其准确细致的书目信息，以及关于图书作者生平、版本信息的详尽说明。

大众共产主义出版社代表着二战之后一些意大利工人组织的道路选择：这些组织曾经投入反法西斯主义运动和阶级斗争，并且摆脱了斯大林主义的深渊，走向马克思主义和国际主义的主流道路。最初版本重印的《列宁选集》在意大利的出版(这一版本在斯大林主义失败后已经无法找到了)，以及对于工人阶级的重大事件及先进分子的研究书目和文献资料的出版，还有一些之前从未在意大利出版过的重要的马克思主义著作，都是这家出版社的贡献。这些贡献使得我们的丛书完整了。当然这一领域还有许多工作仍在继续，也需要新的革命性力量。我们对此充满信心，阅读这些书会振奋这种力量。该出版社的主要目标是为新一代的年轻人提供一种洞察力，可以深入马克思主义创始人的研究领域，同时对马克思和恩格斯社会分析的深度和广度有更好的了解，从而帮助他们更好解释当今世界。

在过去十年中，许多马克思和恩格斯的著作对意大利读者而言是无法获得的，因为许多作品已经绝版，更不用说还有许多从未在意大利出版过的著作。许多年轻人想要接触一些马克思主义作品，所以我们计划提供给他们阅读这两位马克思主义创始人作品的机会。多亏这两家出版机构，意大利的读者能够鉴赏这个完整而有机的科学构想在其生成阶段的样貌。这个科学构想是用来应对现实的，也就是说马克思主义的策略从来都是全球性的。

二、马克思主义在何种路径上可用于更好地理解当代世界

为什么马恩著作在今天仍然是有意义的？在一封写于1890年8月5日的信中，恩格斯指出，历史唯物主义“经常被用作一个套语，他们把这个套语当作标签贴到各种事物上去，再不作进一步的研究”；相反，“我们的历史观首先是进行研究工作的指南，并不是按照黑格尔学派的方式构造体系的诀窍”。

马克思和恩格斯是研究全球政治状况的理论家，这种政治状况现在被称为全球化世界。举例来说，他们1856-1858年的工作可以被认为是在那三年间，世界危机从发端到高峰的详尽编年史。他们展现的不仅是经济危机，而是体现为政治、经济、社会、外交和军事紧张的全方位联合危机的全面、充分、真实的景象。这种全面性是需要被强调的，因为只有在全方位的图景上，历史唯物主义才不会被简化为一种对资本主义经济结构的简单分析。而历史唯物主义在这方面的顶尖成就体现于《资本论》的科学论述。

在对当时正在发展的世界市场的分析上，马克思和恩格斯很早就意识到亚洲是全球冲突中的战略性因素。在19世纪50年代早期，他们是率先认识到这一问题的思想家。明显的事实是，他们在这一时期投给《纽约每日论坛报》的500余篇文章中有100多篇是关于亚洲问题的。而其他人直到19世纪80年代仍然认为亚洲是一个消极因素，一个满是农民、千年不变的聚落。马克思和恩格斯首先认识到了资本主义的命运，资本主义被打破、被超越的时刻会是与亚洲紧密相连的。

马克思恩格斯对中国的思考开始于19世纪50年代早期，这些思考引发了全球性的革命战略，与亚洲尤其是中国的兴起是紧密联系的。这方面最知名的论断就是恩格斯在《波斯与中国》(发表于1857年6月5日《纽约每日论坛报》的文章)中写到的：“有一点是毫无疑义的，那就是古老中国的末日正在迅速到来。”在1894年9月23日给考茨基的信中，恩格斯还表示：“中日战争意味着古老中国的终结，意味着它的整个经济基础全盘的但却是逐渐的革命化，意味着大工业和铁路等等的发展使农业和农村工业之间的旧有联系瓦解，因而中国苦力大批流入欧洲。对我们来说，这是加速崩溃并使冲突加剧到危机的地步。这又是历史的一个奇妙的讽刺：资本主义生产只有中国尚待征服了，最后它征服了中国，但它本身在自己祖国的存在却成为不可能了。”在上述文章中，恩格斯还补充到，亚洲人民革命的失败最终是不可避免的，但是“这种信号作用越强，对他们的好处就越明显”，因为失败会推动他们更加迅速地走向发展之路。

从《内蒙古地区旅游业收入情况表》中可以看出：自2010年～2017年，内蒙古地区旅游业发展总体趋势向好。全年旅游业总收入呈逐年递增趋势，在第三产业增加值中所占比重由2010年的17.5%上升至2017年的42.7%，翻一倍的贡献。

马克思和恩格斯在那一时期最感兴趣的是亚洲各殖民地互相交织的反抗斗争。他们预测过这些斗争会不可避免地带有资产阶级的解决方案，并且与欧洲无产阶级的运动同步进行。其中，我们必定会看到他们对列宁在十月革命时采取的策略的预测。马克思和恩格斯关于亚洲的文章体现了他们杰出的分析能力，对于特定环境的细致研究，在寻找关联性上的辩证艺术，以及根植于工人阶级最高利益的、统合全局的战略眼光。这不仅在《纽约每日论坛报》的文章中，在他们的通信中也可以发现。马克思在1858年1月15日写给恩格斯的信中提到：“印度使英国不断消耗人力和财力，现在是我们最好的同盟军。”

在他们的多边战略视角中，(社会状况)不仅仅局限于经济状况的决定性事实，对于国际关系、国家之间、阶级之间的斗争的分析从起初就是十分重要的。如果考虑到当今的现实，我们可以说马克思恩格斯的研究路径和方法对于解释当今的国际关系和世界体系仍然是有作用的。

三、马恩全集在意大利的出版：本项目的开端和进展

在意大利，出版马恩全集的最初尝试是由罗马的Edizioni Riuniti出版社开始的(该出版社是意大利共产党旗下的出版社)。这一尝试是紧随莫斯科的国际马恩基金会(IMES)出版英文版的《马克思恩格斯全集》(共50卷，1975-2005年间出版)进行的。

ER出版社从1972年开始出版马恩全集，到1990年共出版了32卷。1964-1965年，他们已经单独印刷出版了三卷《资本论》。1990年，出版《全集》的计划被中止了，此后再也没有恢复。由于ER出版社不再继续出版马恩全集，热那亚资本主义研究所和米兰大众共产主义出版社就面临将这一项目继续下去的任务。

最初我们决定出版那些尚未在意大利发行过的马恩著作，包括：

1996年，我们翻译并出版了恩格斯的《1870-1871年普法战争笔记》，其中收录了恩格斯1870年7月29日至1871年2月18日间发表在伦敦《帕尔摩报》的全部文章。

1996-2001年，我们翻译了ER出版社出版的《马恩全集》(MEO)中未收录的，马克思恩格斯从1874-1883年，恩格斯从1883-1887年的部分书信，并于2002年进行数字化出版，仅供内部使用。之后这些信件被ELC分三卷印刷，分别在2006、2008、2009年出版。

2001-2003年，我们翻译了马克思恩格斯于1857-1860年写的《〈新美国百科全书〉条目》，并于2003年出版发行。

2011年，我们翻译并出版了马克思恩格斯在1854年2月至1855年2月间的著作。

2014年，我们出版了恩格斯1883年5月至1889年9月的著作。同时，我们还翻译了那些ER出版社从未发行的马恩作品。

2013年，两家机构决定出版一部新的《马恩全集》，共计50卷本。这其中包含对ER出版社已出版的32卷的重版，也包含两家机构补充的新出版发行的马恩文稿卷册。

四、内容、来源及翻译

在本次全集的出版中，两家机构对此前由ER出版社出版的32卷的文稿正文未进行任何修订，仅对部分脚注进行修改。

两家机构本次重版的MEO(ER出版社原计划出版的全集)分为两个部分：第一部分(马恩著作部分)共包含27卷，有别于最初ER出版社计划的28卷，因为马克思恩格斯1878-1895年间的著作被归入26、27卷，而不是最初计划的XXVI-XXVIII卷。第二部分(《资本论》及其研究准备资料)，MEO原计划分为9卷出版，包括“1857年的最初手稿”、“政治经济学批判大纲”、《政治经济学批判》的最初版本(XXIX，XXX卷)、《资本论》(XXXI，XXXII，XXXIII卷)、“剩余价值学说”(XXXIV，XXXV，XXXVI卷)，另外1卷为《资本论》的变异和补充(XXXVII)。

由于ER出版社只发行了“1857年的最初手稿”、“政治经济学批判大纲”、《政治经济学批判》的最初版本部分以及“剩余价值学说”两部分，而XXXVII并没有出版。即便作为MEO出版参考的Socinenija、MEW和MECW(俄文版、德文版、英文版《马恩全集》)也没有出版相应的文稿。因此，本项目决定沿袭Socinenija和MEW的方法，将《剩余价值学说》单独出版(Socinenija在1963-1964年，MEW在1965-1968年出版了这一作品)，并且出版另外两卷《1861-1863年经济学手稿》(这在MEGA2中是在1976-1982年出版的)。由于MEW仅出版了《1861-1863年经济学手稿》两卷中的第一卷(第43卷，1990年出版)，因此两家机构在出版第二卷时参照1980年俄文版《马恩全集》的第48卷作为文稿来源。

本次出版的第二部分包含10卷(由于第一部分的卷册比MEO原计划少了一卷，因此两部分卷册之和仍然相同)，各卷内容如下：第28、29卷为“1857年的最初手稿”、“政治经济学批判大纲”、《政治经济学批判》的最初版本；第30、31、32卷为《资本论》；第33、34、35卷为《剩余价值学说》(包含1861-1863年马克思经济学手稿笔记中的VI、X-XV、XVIII部分)；第36、37卷为1861-1863年经济学手稿笔记的I-V、XVI、XVII、XIX-XXIII部分。第三部分(书信集)共13卷，从第38卷开始，本版马恩全集这一部分的编号与MEO和英文版《马恩全集》相同。

本次出版的《马恩全集》中的《资本论》(第30-32卷)采用的是ER出版社1964-1965年出版的版本，该版本是ER出版社对由Edizioni Rinascita 翻译的、在1951-1953年间出版的《资本论》的修订。

本版《马恩全集》中收录的马克思恩格斯作品大多是出版社的合作研究伙伴们志愿翻译的。德文的参照版本是《马恩全集》(MEW)，并且以MEGA2为最新补充。英文的参照版本是《马恩全集》(MECW)。本版《马恩全集》的第21、23卷是由都灵大学的Gian Mario Bravo教授领导的团队翻译的。Bravo教授慷慨地授权我们此次出版他的翻译成果。恩格斯的“战争笔记”(第22卷)是根据1923年Friedrich Adler在维也纳出版的英文版翻译的。至于恩格斯的3篇历史文献《论日耳曼人的早期历史》《法兰克时代》《马尔克》，本全集以《日耳曼人的史前人类学》为统一标题，在第24卷出版。收录这些文章时，我们选择了帕维亚大学Paolo Ramat翻译的、ER出版社1974年出版的版本(以《日耳曼人的历史与语言》为标题)。我们对他的授权表示感谢。类似的，在收录恩格斯另外两篇文章《流亡者文献V》(又名《论俄国的社会关系》，收录在第24卷“马克思恩格斯1875年文献”中)，以及《〈论俄国的社会关系〉编后记》(收录在第27卷“恩格斯1894年及之后的著作”中)时，我们采用了Bruno Maffi翻译并注释的，首先发表在由他本人主编的《马克思恩格斯论印度、中国和俄国》中的版本。该书在1960年9月由米兰Il Saggiatore出版社出版。第22卷中收录的部分文章，我们要感谢米兰第二大学Mario Cingoli领导的团队的工作。此外，我们还联系了此前ER出版社出版的32卷《马恩全集》的所有翻译者，对他们慷慨地免费授权我们再次出版他们的译作表示诚挚感谢。

五、编辑标准、数字技术、出版时间表

1．编辑标准

本出版项目的推动者未曾也无法抱有出版一套以MEGA2为范本的科学版本的雄心，因为我们在工具和时间上都很匮乏，更重要的是我们缺乏必需的能力。本项目的目标是创造一种新的工具，能够被当今的青年用来以马克思主义的视角解释现在世界舞台上复杂的社会-政治问题，以及提供一个相对完整的马恩著作版本来对照苏联出版的《马恩全集》。这项计划是值得尊重的，其产品价格也是可接受的。所有参与这项出版项目的出版社工作人员均为志愿者，他们承担了翻译、编辑、数字技术支持、校对等工作。

2. 数字技术

本次《马恩全集》的出版中，ConText平台用于文稿的编排。这一平台广泛用于学术著作的出版，尤其是在自然科学和技术领域。为了加快出版进度，使每篇单独文稿都尽快被编入全集，也为了最广泛地实现共享编辑，在最大程度上从各种资源中获益(主要是具备各种技能的非专门志愿者)，文稿被分成许多独立的单元(最终划分了8000个“文稿单元”)，体现了最大程度的划分灵活性。这样，同一部分文稿就能够同时进行多方面的编辑加工。出于同样的原因，本项目曾经因为多种多层次的复杂性而面临瘫痪。例如，ER出版社出版的《马恩全集》电子版是通过“光学图像识别”技术(OCR)，以图片的形式数字化并上传的，由单张图片构成总体的文件(共有28000张图片)，包括文稿正文、对正文的校对、基于来源文献的进一步校正等。这项工作共有约100人参与。为进一步优化这些文稿，同时在编辑方面保证较高的灵活性，我们建立了更先进的网页文档，能够对每份文档建立特定的标签(我们一共设定了50种不同的标签)。直到全部编辑工作完成、印稿出版的时候，这种方法才被认为是明智的。即便是同一卷册或者不同卷册中内容的互相参照，我们也用特殊的标签标注出来。这样能够自动建立一个卷册号和页码的参考生成在印刷版中。类似地，每卷中的书目索引名称部分，我们也做了一个标记，可以在该文献中指明它所有的名称和文献来源。这样在印刷版中就能够自动检索出相关信息。

所有这些设计在文稿和项目进度两方面都需要相当精细的规划，持续不断地升级和严格的监测。但是这些设计是十分关键的，尤其是对在相对短的时期内完成这项出版工作而言。