混合学习模式助力中国文化对外传播实证初探

陈红

摘 要： 本文聚焦混合学习模式下的“用英语说中国文化”课程学生接受度及学习成效，问卷调查发现SPOC翻转课堂混合学习模式学生接受度良好。该模式激发了学生学习中国文化的兴趣，丰富了中国文化知识和中国文化专有词汇的英文表达，提高了他们的中国文化传播能力，彰显了大学英语课堂教学在中国文化对外传播方面的重要作用。

关键词： 混合学习 中国文化 对外传播

一、引言

由于课堂教学导向问题，以及中国文化在课堂教学中文化传播功能的缺失，影响了中国文化的对外传播[1]。教育部最新版《大学英语教学指南》明确指出，大学英语教学“通过学习和使用英语了解世界优秀的文化和文明，同时有助于增强国家语言实力，有效传播中国文化，促进与各国人们的广泛交往，提升国家软实力”[2]。为促进中国文化传播普及性人才培养，目前一些院校开设了英语讲授的“中国文化”课程，但由于传统教学理念和方法的制约，学生的积极性难以真正调动，教学效果不佳。

“互联网+时代”衍生的新学习模式正改变传统静态和教条化教学范式，混合学习作为信息技术与课堂教学深度融合的产物，凸显了传统课堂面授和在线学习两者的优点，弥补了两者的不足。有学者预言，高等教育领域中混合学习课程的数量将急剧增长，有可能达到课程总数的80%—90%[3]。

为解决中国文化”走出去”实践层面的挑战，本文将SPOC翻转课堂混合学习模式引入“用英语说中国文化”课程的日常教学中，旨在探讨SPOC翻转课堂混合学习模式下学习者中国文化（英语）课程学习成效及学生对该模式的接受度。

二、文献综述

当前中国文化对外传播面临一系列困境，例如：孔子学院在全球连连遭受挫折[4]，“一带一路”倡议被错误理解为中国的“马歇尔机会”[5]，中国大国和强国之路需要与之相称的文化传播能力。截止到2018年8月，笔者以“中国文化对外传播”为关键字，在中国知网（CNKI）检索，查到核心和CSSCI期刊共52篇，关于中国文化对外传播的研究主要集中在：文化软实力；对外汉语教学和文化传播模式与效果；中华优秀作品外译和中国文化走出去对策和途径。然而，英语教育教学和中国文化对外传播的相关研究仅有3篇。这一方面表明从英语教学视角培养大学生中国文化对外传播意识和能力的实践和研究已得到重视，另一方面这类研究的广度和深度还远远不够。

混合学习（Blended Learning）又称融合式学习。柯蒂斯·J·邦克把混合学习定义为“面对面教学和计算机辅助在线学习的结合”[6]。何克抗于2003年将这一概念引入國内，并认为“所谓Blended Learning就是把传统学习方式的优势和E-learning的优势结合起来，既发挥教师主导，又充分体现学生学习过程的主动性，使二者优势互补，才能获得最佳的学习效果”[7]。2003年之前国内外对混合学习的研究成果很少，近十年则呈快速上升趋势，特别是在混合学习技术支持的应用研究方面，创新性和深度均有所加强。从研究内容及实践研究方面看，混合学习基本研究总体比较薄弱，相关有效性的实证研究较少[8]。

SPOC（Small Private Online Course）作为后MOOC时代的产物，是MOOC本土化的一种模式，克服了MOOC无法与现有课程的教学对象、课程目标等相匹配的问题。翻转课堂实现了教学结构的翻转，即把传统学习知识在课堂，内化知识在课外颠覆为学习知识在课外，内化知识在课堂。这种基于建构主义的教学法，满足了学生个性化差异需求，为学生提供了更多主动参与学习的机会，使他们成为真正的课堂参与主体。

SPOC翻转课堂混合学习模式是SPOC线上学习模式与面对面课堂教学模式的融合创新，目前该模式下的“用英语说中国文化”课程的实践和研究尚处于空白，因此本研究对教学模式建构有一定的理论研究价值，对中国文化的对外传播有较强的现实指导意义。

三、研究设计

“用英语说中国文化”是三峡大学外国语学院为促进中国文化有效传播开设的素质拓展课程。为提高课程教学质量，课程团队首次在全校实施SPOC翻转课堂混合学习模式。教学正式开始前，团队教师围绕教学目标制作涵盖十大中国文化主题，四十余个时长在15分钟内小视频并借助优课联盟（UOOC）”在线学习平台，供学生课前自主学习。教学形式为SPOC线上学习阶段和翻转课堂教学阶段。SPOC线上学习在每次课堂教学前，学生自定步调地完成SPOC线上学习活动包括视频学习、单元作业和补充资源，为翻转课堂做准备。课堂教学以翻转课堂为主，讲解重难点、学生展示和答疑。

1.研究对象

2017年秋季学期研究者随机选取一个“用英语说中国文化”教学班共60名学生为研究对象。选修课程前所有学生均已通过大学英语四级考试，英语水平普遍较高，因此语言对课程学习不构成障碍。研究时间为2017年秋季学期，共16周，每周一次课，两学时。

2.研究问题

（1）SPOC翻转课堂能否激发学生学习中国文化的兴趣和提高学生用英语表达中国文化的能力？（2）该模式学生接受度如何？

3.研究方法

本研究以定量研究中的问卷调查法为主，辅以半结构访谈法。问卷参考了杨芳（2007）混合教学问卷并根据课程具体要求修改[9]。

4.研究过程

教学前，通过问卷星发布中国文化态度和认知水平问卷，共60份问卷，回收58份，有效率96.6%。作为观察学生态度变化和知识掌握程度提高的基础；教学后，发布SPOC翻转课堂混合学习模式接受度及中国文化态度和认知水平问卷，共60份，回收60份，有效率100%。用于映射学生在传播中国文化方面态度和认知的变化及课程接受度情况。此外，研究者对5名学生进行访谈。

四、结论及启示

SPOC翻转课堂混合学习模式的应用改变传统课堂教学与课外学习二元对立的状况，是大学英语素质拓展类课程的一次重构。通过对问卷收集整理的数据进行分析总结了以下结论：