携手十年，“铁人”情结威海

文／于乔 图／杨喆

携手十年，“铁人”情结威海

文／于乔 图／杨喆

HAND IN HAND FOR TEN YEARS, LOOKING BACK ON THE WEIHAI COMPLEX OF “IRONMAN”

挑战自身体能、速度与技巧，吹响各国铁人三项爱好者的集结号角……金秋时节，铁人三项世界杯赛和超级铁人三项系列赛的举办，让威海又一次向全球“铁人”敞开热情怀抱。

9月30日，2017威海铁人三项世界杯赛在威海激情开赛。今年已经是“铁三”与威海并肩走过的第10个年头。在为期两天的赛程中，来自34个国家和地区的1328名运动员，分别进行了铁人三项世界杯赛暨“威高地产杯”超级铁人三项系列赛共48个组别的角逐。其中，既有全世界顶尖“铁三”选手参加的世界杯赛，又有难度较小的体验赛、难度适中的全程组和全程接力组赛，还有总距离达128公里、挑战身体极限的超级“铁三”赛。短短两天里，不论是专业选手还是户外运动爱好者，都在不同的赛事中收获了成绩与欢乐。

作为奥运系列赛，威海铁人三项世界杯赛是各项赛事中最专业的“焦点赛”。运动员竞技水平更高、赛事观赏性更强。这也是威海首次举办标准距离铁人三项世界杯赛。共有中国、巴西、新西兰、澳大利亚等22个国家89名运动员报名参赛。参加此次比赛的运动员均为各国顶尖高手，运动成绩差距小，竞争激烈。自行车比赛部分增加了赛道长度、提升了难度；跑步比赛部分则采用了越野赛道，坡道更陡、海拔起伏更大，趣味性更强。

相比往年的威海“铁三”赛，今年赛事的奖金更高。特别是超级“铁三”组，各分龄组奖取前16名，第一名奖现金1万元。更是首次设置赛会纪录奖，即超级“铁三”组所有组别的男、女最佳成绩，其纪录创造者还将额外获得10万元现金奖励。

热火朝天的赛事，引爆着观众们的热情，各路“铁人”粉丝在赛道两旁摇旗助威。除了现场观赛，今年，威海还首次邀请到专业解说团队来到赛场进行赛事直播，更多的人在家通过电视网络，也能尽情感受浓厚热烈的“铁三”氛围。

○西班牙运动员尤尼克索·阿布因·阿瑞斯获得了男子专业组冠军。Uxio Abuin Ares, a Spaniard, was champion in the men’s professional group.

自2008年“铁三”首度花落威海，10年间，威海从未让各国“铁三”爱好者失望。随着“铁三”比赛的逐步升级，越来越多的人加入“铁人”队伍，世界各地的运动员因“铁三”与威海结缘，切身感受着每一届赛事的升级与变化。而威海也见证着运动员的不屈与毅力，铭记他们的辉煌与荣耀。“铁人文化”和“铁人精神”逐渐融入威海的城市血脉，用10年时间为城市发展打造了又一张亮丽名片。

○比赛过程中路边有专为运动员设立的喷洒降温区。During the competition, there are spray cooling zones specially arranged for athletes at the roadside.

威海半月湾作为大赛主赛场，沿途风光旖旎，景色秀丽。近年来，威海市积极发展体育产业，形成了威海铁人三项赛、威海国际帆船赛、锦湖韩亚女子高尔夫公开赛、横渡刘公岛海湾全国游泳邀请赛等赛事品牌，努力实现“一市（区）一品牌”的目标，并将积极打造国家级体育产业示范基地。随着一年又一年“铁三”盛宴的成功举办，威海也将自己宜居秀丽的城市风景、好客友善的城市性格、文明惬意的城市品牌展示给更多老友新朋。

On September 30th, the 2017 ITU Ironman Triathlon World Cup Weihai started with passion in Weihai. This year marks the 10th anniversary of the cooperation between the “Triathlon” and Weihai. In the two-day competition, 1328 athletes from 34 countries and regions competed in the 48 divisions of the ITU Ironman Triathlon World Cup and “Weigao Estate Cup” Super Ironman Triathlon Series.

Since its first event in Weihai in 2008, more and more people have joined the “Ironman” team during the 10 years; athletes from all over the world have experienced the upgrades and changes of each tournament.

In recent years, Weihai City has been positively promoting the development of sports and actively building national sport industry demonstration bases.

Together with the feast of “Ironman Triathlon” held year by year, Weihai has demonstrated, its livable and beautiful scenery,hospitable and friendly urban character, and its civilized and agreeable urban brand to more friends old and new.

○赛事的激情热烈了整个城市。The passion of the competition has ignited the entire city.

编辑／王天宇