汉蒙广播新闻翻译探讨

阿依达得

摘要：随着各民族文化交流的不断增加，新闻翻译已经逐渐成为翻译工作、时事政治不可或缺的组成部分，发挥的积极作用也是至关重要的。但是就汉蒙古广播新闻翻译发展现状来看，还存在诸多有待解决的问题，对此，要想获得理想发展前景，就必须要探索出更新颖、科学的汉蒙广播新闻翻译方法，从而将其各项问题妥善解决。

关键词：汉蒙广播；新闻翻译；方法探究

前言：翻译是不同语言的人们进行思想交流的重要纽带，是将一种语言所表达的信息内容，用另一种语言进行重新表达的语言活动。针对翻译材料存在的区别，翻译通常都可分为文学、政论文，以及应用文翻译等几种类型，其中新闻翻译是应用文翻译的关键组成，拥有着不可忽视的重要地位，因此，对其翻译工作的分析探讨应给予足够重视。

一、汉蒙翻译现状分析

对汉蒙新闻翻译工作来讲，当务之急是对其准确客观性的科学把握，但是就目前来看，不论是准确性还是客观性都难以得到充分展现。汉蒙新闻翻译工作者虽然在汉语、蒙语方面都拥有深厚的文化功底，但往往都难以实现汉蒙文化的有效对接，在两族文化交流中产生了重重阻碍。再加上，无法实现对翻译目标语言流畅性的科学控制，以及整篇新闻的有效把握，为进行深层次的翻译行为，不论是给广播新闻工作的开展，还是蒙汉之间的交流都带来了诸多不利影响[1]。

二、汉蒙广播新闻翻译的优化

（一）树立正确的翻译观

翻译观其实就是对翻译这种特殊语言活动的一种看大。作为一名合格的译者，特别是从事广播新闻翻译的工作的人员来讲，必须要对各项翻译活动有一个正确认识，也只有这样，才能够为各项广播新闻翻译工作的有效落实提供有力保障，才能够促进其工作質量与效率的大幅度提升[2]。

（二）准确理解原文内容

对于从事汉蒙新闻翻译工作的人员来讲，必须要对原文意思有透彻理解，做出深入钻研，对其中的精神实质做出准确把握，这也是顺利完成翻译工作的重要前提。这一道理虽然每个人都懂，当前也拥有很多这方面的论述，但是在具体翻译中，却经常有人会忽略掉这一问题。比如，某位译者在进行：《 坚持把“ 破”与“ 建”统一起来，“ 破”上下功夫，“ 建”上见成效》。这句话的翻译时，就将其中的“破”和“建”理解成了“破坏”与“建立”，最终闹出了很大的笑话。其中这两个字的准确含义是“突破”与“建设”。由此可见，若想高效、顺利的完成各项翻译工作，就必须要对与原文正确含义做出准确把握，以此来为各项工作质量提供有力保障。

（三）科学把握原文与译文的语法结构关系

对于从事汉蒙新闻翻译的工作人员来讲，简单来讲，其工作就是将汉语新闻包含的思想内容、表达形式以蒙语来呈现。两者在拥有着相同的思想内容，区别主要在于表达形式。主要是因为汉语、蒙语所运用的语法存在一定差异，因而表达形式也各不相同。对此，在要想高效、顺利的开展各项新闻翻译工作，就必须要重视汉蒙两种语言语法结构的全面分析与准确掌握。

比如：汉文的语法通常都是主、谓、宾结构，而蒙语则采用的是主、宾、谓这种语言结构。表达形式上，通常在前面的都是动词、形容词，而蒙语则正好与汉语相反，如，“回家”、“戴帽子”、“跳舞”等等，都是以动词在前、名词在后的形式来进行汉语表达的。而蒙语则是“家回”、“帽子戴”“舞跳”等名词在前、动词在后的表达形式。

在广播新闻翻译中也经常会出现汉文稿中，文理不通、语不达义等ing卡UN个，面对逻辑混乱的各种病语残语，在具体翻译中，一旦发现这种句子，绝对不能按照原文来进行直译，而是要实施“治病就义”的工作，具体讲就是在不歪曲原稿事实的情况下，对原文词语形式做出灵活变动与适当调整，对于缺漏的内容，应联系上下文给予恰当补充，扶正原文中弄错、被颠倒的词汇，对原文太长，或是过于繁杂的句子给予恰当简略，释明那些原文含义难晦涩难懂的内容。反之，若不及时治理原文中的一系列语句，只是单纯的照样翻译播出，不仅会式其繁杂、缺漏情况不断加剧，也会给听众的收听增加很大难度。

通过大量的实践证明，这种“取长补短”的翻译方法，不仅能够遵循忠实于原文的翻译工作原则，也能够将原文思想内容更准确的表达出来，且通俗流畅的表达形似也能够受到群众的广泛青睐。尤其是在商品经济、信息高速发展背景下，人们通常都是以新闻媒介来吸收那些先进民族、发达国家在政治、经济与文化等方面的优秀经验与方法，对此，广播新闻翻译工作者，也要正确认识到自己所从事的事业可能给民族、国家发展带来的影响，努力承担其各项责任，更好的完成每一项任务，继而促进其翻译工作水平的不断提升。

结语：综上所述，对于广播新闻来讲，其宣传效果往往都是通过听众的接收来实现的，听众是否能够得到准确理解与接受，是对一则信息的社会影响做出检验的客观标志。所以，在实际开展各项翻译工作过程中，其工作人员应善于从听众层面入手，对广播新闻翻译的特点做出准确把握，进而促进各项工作有效性的不断提升。

参考文献：

[1] 才仁卓玛.汉蒙广播新闻翻译[J].青年时代，2015，（19）：120-120.

[2] 桑言太.汉蒙广播新闻翻译浅析[J].新闻研究导刊，2013，（8）：38.