英语叠词的构词形态刍议

摘 要：英语重叠词是具有音韵美感和视觉感染力的语言群体。叠词的语音特征清晰明了，元音与辅音交替，呈现一定规律性，具有鲜明的重叠押韵现象。重叠词模拟外部世界声音和事物性状特征，使词汇语义效果增强，感情色彩突出，短语重叠词的构成表现了英语语言的形和特点。

关键词：重叠词 语音 拟声

中图分类号：G633.4 文献标识码： A 文章编号：1003-9082（2017）11-0-01

英语中某些词汇由音素、词素和基本音节重复构成，构词学称其为重叠词，用来加强语气，具有较强的韵律节奏。作为表音文字，英语中的这种语音重叠现象，既有直观的审美特征，也呈现极强的语言表现力。

一、语音构词

音素是按照音质角度划分出来的最小的语音单位，根据发音特征，可分为元音音素和辅音音素。叠词的语音构成，是指音素的全部和部分重叠。

1.完全重叠

重叠词前后两项的音节完全相同，包括单音节和双音节词语重叠。如：talky-talky（闲聊，多嘴），goody-goody（伪善的；老好人）。

2.元音交替

重叠词中的前后两项，各自的重读元音有别，首尾辅音押韵，这是英语词汇特有的音韵模式[1]，即侧押韵，也叫部分韵。如：wish-wash（淡而无味的饮料，也可以指无聊的话），skimble-skamble（杂乱的，互不关联的）。

3.辅音更换

前后两项中，词首的辅音有别，其它音相同。如：silly-billy（傻瓜；笨蛋），tutti-frutti （蜜饯，什锦水果），razzle-dazzle （眼花缭乱）。

4.元音和辅音都有变化，尾韵重叠

有些叠词具有鲜明的物象特征，前后两个词素在元音和辅音音素上都发生变化，但是产生了新增且相同的词缀，如“-y”，“-ie”，“-ey”，或“-ery”等，多数属于摹仿状词语，又或者纯粹为了押韵。比如：jiggery-pokery（欺诈，骗术），walkie-lookie（手提式摄像机）。

5.特殊语音构词模式

两词间嵌入元音或者辅音，增加了词语的音节与结构变化，使叠词更具抑扬顿挫之节奏感。常见的插入字母有-a，-y，-de，-dy等。比如：chock-a-block （塞满的，挤满的），pit-a-pat（突突地，怦怦地），rinky–dink（破旧的）。

二、语义构词

叠词的使用，有助于渲染话语气氛，增加特定语言感情色彩，使语义效果增强。往往“一个词含义较广且通俗常用，另一个词意义较特殊”[2]，既相互重复，产生叠加效果，又有意义的延展。

1.声音模拟

拟声是“一个直接取自声音世界并用之于感觉世界的词化过程，在重叠词中我们仍然可以看见这种模拟动因和作用”[3]。拟声重叠词，就是用语言声音模仿某种自然界或者人为的音效，达到表现一定直观语义内容的构词方式，属于次要拟声词范畴。如：clip-clop （马蹄哒哒；脚步噔噔），hubble-bubble（泡泡；沸腾声）。

再比如：Suddenly there came a rat-a-tat on the door. 突然传来了一阵梆梆/砰砰的敲门声。

2.有关动作、事物等的特征模仿

这类重叠词用音素、语素等语言因素的押韵方式，模拟人与事物的动作、状态等性状特征，属于“拟态重叠词”，除了音韵上的和谐流畅之外，也使事物的形象更加一见了然、栩栩如生。如：roly–poly（圆圆胖胖的），nid-nod（打盹时不断地点头），fuddy-duddy（老古董；守旧的，爱唠叨的）。

3.表示情绪、性格等特征重叠词

这类重叠词，带有话语者的主观情感和心绪，可以表达某种不满、不悦或者恐慌的感受，也可以抒发某种赞许或兴奋之情绪。如：palsy-walsy（假装亲密的，过分友好的），niminy-piminy（矫揉造作的），hoity-toity （傲慢轻浮的）。

4.特殊语言环境

某些重叠词产生且存在于特定语言表达与倾听人群，包括儿童语言，科技、体育等领域的专业术语等。如：humpty-dumpty（矮胖的，粗短的），源于一首古老的儿歌，里面的一个角色人物就叫做humpty-dumpty，是一个矮矮胖胖的蛋的形象。

又如：popsy-wopsy（儿童用语：小宝贝儿），walkie-talkie或者handie-talkie（通信用语：对讲机，步话机）。

三、短语重叠词

重叠词前后词项有虚词连接，反映了英语的形和特点，要求句子中各成分之间功能完整，形式统一，标记清晰。这类起到连接作用的功能词包括and， nor，or等连词 以及for， to， by， in等介词。

1.由and连接的短语重叠词数量众多，属于同韵成对词。

①同一个词前后完全重叠，用来加强语气。如：hot and hot（热气腾腾地，出锅就被端上来的），neck and neck（并驾齐驱，不相上下）。

②前后两词意义相关，使重叠后的短语意义叠加，并且含义有所扩展。如： bread and butter （面包黄油；基本生活所需，比喻“生计”），fur and feather（走兽飞禽）。

③ 前后两词意义相反，以词语对比来增强语气。如：（through）thick and thin（在任何情况下），on and off（断断续续地，时不时地）。

2.前后两个词项由任一介词连接，同样有两种重叠形式：完全重叠和部分重叠。如：all in all（总而言之），blow by blow（极详细地报道描述；一轮接一轮的），tit for tat（以牙还牙，针锋相对）。

结语

英语重叠词的种种语音、语义构词特点，决定了其突出的口语化特性和特定的语言表达环境。了解叠词的构词法则与生成类别，有助于语言使用者较为准确地理解叠词的感情色彩。在英汉互译等各种语言环境中，恰当地使用叠词，避免误用错用，交流会更具美感、乐感和节奏感，从而增强语言表达效果。

参考文献

[1]李文靜. 英语重叠词与汉语连绵词对比研究[J]. 边疆经济与文化，2006 （11）： 80-82.

[2]李清. 英汉重叠词对比研究[J]，大连大学学报 2005 （2）： 46.

[3]庞秀成. 英语重叠词与汉语连绵词的理据比较及象似性分析[J]，东北师大学报 2006 （4）：103-111.

作者简介：关雯馨，女，（2000.9—），满族，现就读锦州中学高二17班，2016年和2017年连续两年获得辽宁省青少年科技创新大赛省级一等奖，2017年获得全国中学生基础学科与能力创新大赛数学省级二等奖，物理三等奖。endprint