经典重读的可能性

赵煜

【摘 要】本文以《平凡的世界》为例，分析小说影视化对经典重读的影响。

【关键词】平凡的世界；影视化；经典重读

中图分类号：I206 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）22-0121-01

一、电视剧对原著的推动

2015年2月26日，由路遥的小说《平凡的世界》改编的同名电视剧在北京卫视和东方卫视首播。电视剧的热播激发了大众对于《平凡的世界》的阅读热潮，也让这一经典小说再次走进了百姓的视野中。

电视剧的发展正在逐渐面向于个体化。上个世纪八十年代主要是表现公共生活，九十年代主要是日常生活，而现在，更多的是表现个体的生活。从经济角度来看，影视投资者更多关心的是一部剧能否会带来巨大的广告宣传效应或者衍生周边的效应。投资人会随着观众的注意力转变而变化。新版《平凡的世界》总编剧温豪杰认为，将来很可能形成“一剧一星一网（一部电视剧只能在一个卫星台和一个网络平台播出）”的播出模式。这时候电视台在选择电视剧类型时，不可避免地要转向互联网受众。而互联网受众则呈年轻化趋势，价值观比较多元，容易形成跟风的形式。电视剧具有娱乐大众的功能是正常的，但如果大家都过度沉溺在“搞笑”、“雷剧”等电视剧情节中，则不利于时代的发展和前进。像《平凡的世界》这样的电视剧会越来越少，越来越没有受众群体。

因此，新版电视剧《平凡的世界》在时代语境下将经典的文学作品进行了影视改编无疑是正确的抉择。在影视剧或者是小说的改编过程中，如果只是机械照搬原著或者大幅度改编原著都是不能顺应时代的，因此就要把原著中的精华给挖掘出来，才能使改编不偏离主题。原著小说《平凡的世界》为何在今天看来还是吸引人的呢，原因就是无论是在当时的年代还是现下来看，每个人都觉得能在小说里找到自己。过去的大众在看完作品后会产生同时代的共鸣，而现代的人们则会产生一种对过去生活的深刻思考。

对于当今这个急功近利的时代，电视剧创作者不能只追求利益，要深入生活，去创作出撼动人们心灵长河的作品。创作出经典的影视剧作品应该是电视剧创作者永恒的目标，只在短时间内吸引人的眼球却经不起推敲的作品是没有意义，没有内在价值的。无疑，《平凡的世界》这部新版影视作品无论是在编剧的改编，还是选角，抑或是场景的选取，都在极大程度上满足了一大部分读者在脑海中勾勒出的小说原貌。

二、电视剧对原著的遮蔽

电视剧播出后舆论当然是褒贬不一，因为毕竟每个人对于小说在脑海中的勾勒都是不同的，电视剧不可能满足每一个观众对这部剧的期待。比如，电视剧中选取的演员大部分都是年轻人，这些年轻人大多数是在城市里生长的而且没有经历过那个年代，很难让他们从骨子里散发出农民或是地道陕北人的气质。还有一个就是口音问题。剧中除了孙少安的饰演者——王雷所说的话陕北味道比较浓重以外，其他演员很多都是普通话和陕北话两者交杂着说。而且剧中有一些饰演村子里年纪较大的人也说普通话，这样就比较容易让观众出戏。

还有就是在情节方面的处理，有时候不太符合逻辑。比如少安姐姐兰花和姐夫王满银因为一个“外路女人”吵架，兰花企图自杀被少安救下，醒过来之后要和王满银离婚。这件事情如果放在现在来说提出离婚合情合理，但是放在那个年代“离婚”是一件不可思议的事情，少安的姐姐是一个十分传统的农村妇女，绝对不可能有“离婚”这个想法。这个情节设定虽然让身为观众的我们感到解气，但细想一下，则有些不合理。

再比如说，电视剧对陕北地区日常生活习俗表现得不够写实。在原著里是少安到秀莲家相亲的时候，孙玉亭是作为媒人和少安一起前往秀莲家的，而在电视剧中，则改编成了少安到秀莲家相亲的时候，是自己去的。根据陕北当地的风俗习惯，相亲是需要有媒人出面的，如果没有媒人说媒是会让别人说闲话的。因此，影视剧在剧本的改编过程中也要考虑到像风俗、习惯这些细节的处理。

三、小结

通过上文的两点来看，《平凡的世界》这部新版电视剧对于小说的大众化传播无疑是起到了成功的推动作用，但是电视剧为了追随时代的变化，迎合大众的心理而作出的适当的改编，对于影视作品来说是合情合理的，但对于原著的部分遮蔽也是值得接受者思考的一点。而这个思考过程，也促成了读者对于原著的进一步深刻解读。

这部电视剧虽然不能完全治愈每个人的心灵，但是只要在当下能带来一点思考和感动就已经算是成功的影视作品改编了。即便是这部剧还不够完美，存在着各种问题，但是这部剧的出现就是一个好的开头，相信未来一定会有更多优秀的影视剧改编作品出现。

参考文献：

[1]路遥.路遥全集[M].广州：广州出版社，西安：太白文艺出版社，2000.

[2]马一夫，厚夫，宋学成.路遥纪念集[M].人民文学出版社，2007.

[3]厚夫.路遥传[M].人民文学出版社，2015.

[4]陈东.电视剧《平凡的世界》不平凡的创作历程[N].文汇报，2015-04-08.

[5]郭秀君.回首电视剧《平凡的世界》[N].文艺报.2006-06-20（004）.

[6]張涛甫.电视剧《平凡的世界》的转译难度[N].文汇报，2015-03-23.

[7]王佳蕙.从小说到电视剧[J].上海师范大学，2016.