《平凡的世界》（双语加油站●跟我学）

根据路遥的遗作（posthu⁃mouswork）同名小说改编的56集电视剧《平凡的世界》（TheOrdinaryWorld）正在包括北京卫视和东方卫视等几个电视台黄金档热播，引发大众热议，话题度直线飙升（Itstopicratesky⁃rockets）。

《平凡的世界》是一部现实主义小说，浓缩（condense）了上个世纪70年代中期到80年代中期中国西北农村十年间历史变迁（historicalchanges）的过程，全景式（panoramic）地展现了中国那个时代一群渺小而又平凡的农民如何用他们的生命和力量去抗争（defy），做着最平凡的事情，却讲述了一段不平凡的历史。小说刻画了众多普通人的劳动与爱情、挫折与追求、痛苦与欢乐、日常生活与巨大社会冲突纷繁地交织在一起（frequentlyinterweave,witheachother），深刻展示了人们在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。通过有血有肉的（truetolife）述说讴歌（singthepraiseof）人们的奋斗精神，是对新一代青年的价值观和社会变革的反思（rethinkpro⁃foundly）。作品至今依然像一面现实的镜子（mirrorofreality），闪烁着人性的搏斗和理想的光辉（glis⁃ teningwithhumanityfightingandbrillianceofideal）。电视剧虽然在人物和情节上有所改动和删节，但基本上再现（reproduce）了原书的风貌。

剧中两个最主要的人物是孙少安和他的弟弟孙少平。他们在穷得裤子都穿不起的困境中，百折不挠（undauntedbyrepeatedsetbacks），在自己的人生中写下了不同的精彩（memorable glistening experienc⁃es）。兄弟俩的人生，是那个年代里的陕西农民，甚至全国几亿农民的缩影（miniature）。他们用自己的精神力量鼓舞着每一个人。

一段时期以来，许多电视剧片面追求轰动效应（pursuesensationmakingeffect）、商业利益“收视率”为王，“颜值”互飚（viewitheachotherbycastingattractivegirlsandhandsomeboys），廉价的段子横飞（cheapandvulgarpas⁃sagesrunningamuck），人们对“刷脸”（bankonwell-knownfac⁃es）“雷剧”（weirddrama）等不胜其烦（cannolongertolerate）。《平凡的世界》格调干净淳朴（cleanandunsophisticated），承接历史与人文的厚重（carryontherichnessofhistoryandhumanity），让当下社会中浮躁的心灵寻得一丝平静（gainsometranquilityof theheartamidstimpetuousnessofsociety），比那些浮躁的偶像剧（idoldrama）和雷人的抗日神剧（incredibledrama）强多了。

《平凡的世界》通过再现普通如你我的孙家兄弟、田氏姐妹的奋斗经历告诉观众，苦难可以锻炼人的意志和毅力（temperoneswillpower），是人生一笔宝贵的财富。每个人都应该通过坚持实干去追逐梦想，现在要实现中华民族伟大复兴的中国梦，尤其需要这样的精神。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）