“黄马褂”词义浅探

张钊贻

“黄马褂”词义浅探

张钊贻

“黄马褂”在现代汉语中，甚至一些大型方言词典，包括中国内地编辑出版的广东话词典里面，对“黄马褂”的释义却并不全面。通过对一些例证的分析，可以得出结论：“黄马褂”并非仅仅是清朝受重用达官贵人的一种服饰，还引申为官场和职场中受重用的人物。在粤方言中，还再引申为贬义的不凭本事、单靠与上司有亲属关系而受重用的人物。

黄马褂；《汉语大词典》；引申义

“黄马褂”是一个现代汉语的词语，对于香港人来说，这个词语的意思应该是很清楚的。但在现代汉语中，甚至一些大型方言词典，包括中国内地编辑出版的广东话词典里面，对“黄马褂”的释义却并不清楚。让我们先看一下最权威的《汉语大词典》：

黄马褂，亦作“黄马袿”。清代的一种官服。巡行扈从大臣，如御前大臣、内大臣、内廷王大臣、侍卫什长等，皆例准穿黄马褂。有功大臣也特赐穿着。清昭梿《啸亭续录·黄马褂定制》：“凡领侍卫内大臣，御前大臣、侍卫，乾清门侍卫，班领，护军统领，前引十大臣，皆服黄马褂。”《二十年目睹之怪现状》第六四回：“他还是花翎、黄马褂、‘硕勇巴图鲁’、记名总兵呢。”王闿运《皇赠侍郎祭葬光禄大夫贵州布政司使王君墓志铭》：“寇平，加号达冲阿，赏黄马褂。”沙汀《淘金记》十：“‘就只等那个穿黄马褂的了。’季熨斗再三挽留着他。”亦省称“黄袿”。清黄遵献 《冯将军歌》：“江南十载战功高，黄袿色映花翎飘。”①罗竹风主编：《汉语大词典》，上海：汉语大词典出版社，1993年版，第12卷，第986页。

按照上面的解释，“黄马褂”只是一种历史实物。但仔细看那些例子，就发现存在问题：沙汀《淘金记》写的是1939年四川淘金的故事，其中“那个穿黄马褂的”是指石缸坝的保长 “乔面娃娃”，此人当然不是满族御前大臣之类，也肯定没有为清廷立过战功，更不可能在抗战时的四川获赐“黄马褂”。②沙汀：《淘金记》，北京：人民文学出版社，1982年版，第117－118页。此处“黄马褂”显然是用的引申义，但《汉语大词典》没有解释引申的意思。那么这个引申义是什么呢？查这个“乔面娃娃”因当时国民政府征调受训人员，他受国民党县委会训练一月后当上保长，不过这个保长并没有立过什么功，所以这里恐怕只能用“黄马褂”作为赏赐物的意思，引申为受上面恩宠器重。这样的引申义，已经使“黄马褂”从一个简单历史实物名称，变成有象征意义的广义的成语，《汉语大词典》对此应该注明。

将“黄马褂”引申为受上面恩宠器重，似乎并不算四川方言。许宝华和宫田一郎主编的《汉语方言辞典》虽列有西南官话成都方言的“黄马褂儿”，但指的是当代“草绿军装”的贬义。③许宝华、宫田一郎主编：《汉语方言辞典》，北京：中华书局，1999年版，第4卷，第5309页。另一套大型方言词典，李荣主编的《现代汉语方言大词典》也是这个解释，但除了上面四川的“黄马褂儿”之外，还有一条词目“黄马帏夸”：

广州，指获得重用的皇亲国戚（按：例子从略）。帏夸，广韵马韵苦瓦切：“帏夸，衿袍也”。④李荣主编：《现代汉语方言大词典》，南京：江苏教育出版社，2002年版，第4卷，第3611页。

这条释义显然将物件引申到人，也非常接近现代香港粤语“黄马褂”的意思，虽然说得还不够清楚确切。但为什么要用一个冷僻的“帏夸”字呢？

首先，这“黄马帏夸”肯定就是“黄马褂”。 “帏夸”音“kua2”。①为方便打字，本文将所有注音转换成《广州话拼音方案》注音。而“褂”虽然在一些词典和参考书的粤音注音为“挂”（gua3），②见黄锡凌：《粤音韵汇（重排本）》，香港：中华书局，1982版，1／9E；饶秉才主编：《广州音字典（普通话对照）》，广州：广东人民出版社，1984年版，第365页；张丽妍、张赛洋编：《国音·粤音索字字汇》，香港：中华书局，1987年版，第126页。但在日常生活中，无论是在香港还是在广州，“褂裙”与 “长衫马褂”的“褂”都读为“kua2”，所以“褂”的粤音应该有文（gua3）、白（kua2）二读。 何国祥编的《常用广州话异读分类整理》就列出两种读音，虽然建议文读的读音“gua3”；③何国祥编：《常用广州话异读分类整理》，香港：香港教育署语文教育学院，1994年版，第376页；但较早前的《常用字广州话读音表》只标文读。香港教育署语文教育学院编：《常用字广州话读音表》，香港：香港教育署语文教育学院，1990年版，第188页。黄港生编的词典也列出两种。④黄港生编：《普通话·粤音商务新词典》，香港：商务印书馆，1992版，第626页。也就是说，“褂”的白读与“帏夸”音完全相同。 《现代汉语方言大词典》大概是按古书切音定“褂”音为“挂”，只好从《广韵》另找一个同音近义古字“帏夸”来配方音词“黄马 kua2”。然而，“帏夸”固然是“衿袍也”，但“马帏夸”显然是个双音节单词，究竟其为何物，请恕笔者孤陋寡闻，手头及此间图书馆所藏词典，均未见“马帏夸”一词。“黄马 kua2”跟“获得重用的皇亲国戚”意义相连的，实在只能是清朝才有的“黄马褂”。

还有，香港语文界对粤音正音曾有热烈的讨论，幸而有关争论与本文无涉。黄港生由于广州话语音无标准可循，故采用“兼收并蓄”的方法，将古代辞书切音与现代通行读音一并注录，⑤见《普通话·粤音商务新词典》之“出版说明”。虽然未必为尊奉《广韵》为圭臬的学者所接受，可幸何文汇对“马褂”的读音却与黄港生“英雄所见略同”，也认为声调该为第二声，但原因是变调，由“阴去变阴上”。⑥何文汇：《粤音平仄入门·粤语正音示例（合订本）》，香港：博益出版集团公司，1992版，第19页。对于“马褂”的声母，未知何先生认为是“g”还是“k”，故云“略同”。可见“马褂”读成“马 kua2”，既有事实根据，也有一些规律可循，实在无须另找一个“帏夸”字来代替。况且“马褂”既然是清朝的东西，⑦“马褂，旧时男子穿在长袍外面的的对襟短褂。本为满族人骑马时穿的服装，故名。解放前与长袍合为官定的常礼服。清赵翼《陔馀丛考·马褂缺襟袍战裙》：‘短褂，亦曰马褂，马上所服也。’”罗竹风主编：《汉语大词典》，第12卷，第781页。恐怕也无须在宋朝的《广韵》中去寻读音。

但是，“获得重用的皇亲国戚”释义还不够清楚。关杰才著《英译广东口语词典》对“黄马褂”提供英译之外，还加注：“比喻与老板有亲戚关系的职员。”可以说是更切合粤语用法的解释，⑧关杰才著：《英译广东口语词典》，香港：商务印书馆，1992年版，第182页。但仍非尽善。

“黄马褂”在粤语的这个引申义，似乎是比较新的。所谓新，也起码有近百年。查1926年香港《华侨日报》曾有一篇专门讨论“黄马褂”含义的文章，兹摘要如下：

……考华人商店中。有所谓“黄马褂”之一名词。……盖其意旨之所属。以为凡得斯名者。为“皇亲国戚”之流也。“皇亲国戚”。无论有功与否。皆得黄马褂而穿之。商店之中。常有因与东家有姨妈姑爹之关系。或有郎舅之戚谊。不辨菽麦。而在店中大权独揽。旁若无人。横行无忌者。店中伙计以其与皇亲国戚之穿黄马褂相类。因特此以呼之。盖所以示讥也。然世亦有以“黄马褂”三字。书为“皇马褂”者。语虽不典。然其意尤为深刻也。……⑨耸：《商店中之“黄马褂”》，《华侨日报》1926年12月21日。这类商业机构中“黄马褂”的语料例子不少，虽不敢肯定全部出自香港，但绝大部分应该如此，网上一搜便可找到，此处从略。不过，“黄马褂”似乎不仅用于商业机构，也应该包括以前的官场，所以，如果把“老板”改为“上司”也许会更符合事实。

按照上述粗浅的分析，“黄马褂”并非仅仅是清朝受重用达官贵人的一种服饰，还引申为官场和职场中受重用的人物。在粤方言中，还再引申为贬义的不凭本事、单靠与上司有亲属关系而受重用的人物。然而，随着清朝的覆灭，这种引申意义，可能正在逐渐消失。①例如，比较新的粤语俗语和词典已不收此条目。饶秉才等编：《广州话词典》，广州：广东人民出版社，1997年版；吴昊编：《语言俗文化·港式广府话研究》，香港：次文化有限公司，1994年版。但不管其前景如何，《汉语大词典》及其他方言词典及粤语词典，应该对“黄马褂”所具有的含义做出更准确的解释。

【责任编辑 郑慧霞】

张钊贻，澳大利亚昆士兰大学历史与哲学探究学院教授，主要研究方向为鲁迅研究、汉语研究。