《隋代墓志铭汇考》第一册补正
2017-11-24张崇依
张崇依
(南京大学文学院 江苏 南京 210046)
《隋代墓志铭汇考》第一册补正
张崇依
(南京大学文学院 江苏 南京 210046)
《隋代墓志铭汇考》收录隋代墓志643方，蔚为大观。这对于研究隋代官职、世系、地理、书法、文字，具有重要的意义。然而白璧微瑕，录文偶见疏失之处，笔者不揣浅陋，针对书中文字误识、标点错误、径改通假字、应录作正体字而录作异体字等现象，略作补苴。
隋代墓志铭汇考；第一册；补正
王其祎、周晓薇二位先生所著《隋代墓志铭汇考》共收录隋代墓志643方(不含塔铭、塔记、砖志)，是目前有关隋代墓志文献最全面的研究成果。近读《隋代墓志铭汇考》第一册，获益良多。作者曾在《编例》中指出：“俗写、简写、别字、古今字等，皆尽可能按现今通行的标准正体字录写，通同字、假借字则照原刻字样录写”①，“正字录写的基本依据姑且参考唐代颜元孙的《干禄字书》和唐《开成石经》附刻的张参《五经文字》与唐玄度的《九经字样》，并结合为现代阅读理解所宜接受的通行正体字，因为《干禄字书》中的正字与今时通行的正字尚有不尽一致者，而且《干禄字书》中所谓‘并正’的字，本书通常要选择今时通行的繁体正楷字及当时多行多用某字作为录写的原则。”②基于上述录写原则，则偶见文字误识、标点错误、应录作正体字而录作异体字、径改通假字等疏失之处。笔者不揣浅陋，试作补苴，以求教于博雅君子。
1 高潭志
临终明了遗命，不须棺椁，祭奠率尔，勿用牲牢。
按：此处标点有误，应标点为“临终明了，遗命：不须棺椁，祭奠率尔，勿用牲牢”。全句意为，(高潭)临终之时，神识清明，留下遗命，死后不须棺椁，日后祭奠之事随心即可，不要用牲畜来祭祀。
2 梁坦暨妻杜氏志
俗多山水，民不乐安，始望尘飞轻为乱，君单车杖节，示以威恩。
按：据文例及文意，“乱”字下应夺一字。全句标点应为：俗多山水，民不乐安，始望尘飞，轻为乱□。君单车杖节，示以威恩。
3 桥绍志
门客大之，勒石云尔。
按：录文在“大之”之下加人名专名号，误。“大之”并非门客的姓名，而是门客在见到桥绍之子“孝心孔棘，柴毁骨立，不欲图存”的孝行后，赞美称扬这种行为，从而为桥绍撰写墓志铭。“大”有“赞美”之义，《史记·匈奴列传》：“昔齐襄公复九世之雠，《春秋》大之。”北魏郦道元《水经注·河水四》：“又东南径司马子长墓北，墓前有庙，庙前有碑，永嘉四年，汉阳太守殷济瞻仰遗文，大其功德，遂建石室，立碑树桓。”
4 王乾绪志
若使披锦焕烂，犹藉朱蘫。
按：“蘫”为“藍”的异体字。藍，《说文》：“染青艸也。从艸。監声。”随着后世音韵的变化，“監”已不能正确表声，故将声符“監”替换作能准确表音的“濫”。朱蓝，指朱色和蓝色，后引申为华采之义。南朝梁刘勰《文心雕龙·祝盟》：“季伐弥饰，绚言朱蓝”。墓志中亦有其用例，如北魏《元袭墓志》：“清风峻节，秉襟独远，不假色于朱蓝，宁资深与于羽括。”③又如隋《王昞墓志》：“朱蘫表性，金箭在身。”④值得注意的是《王昞墓志》中的“蓝”字亦写作“蘫”。
赤野蘫田，其议斯在。
按：“蘫”为“藍”的异体字。说见上。赤野、蓝田均指古代产珠玉之地。《管子·国蓄》：“金起于汝汉，珠起于赤野。”尹知章注：“赤野，盖在昆仑虚之西。”汉班固《西都赋》：“陆海珍藏，蓝田美玉。”墓志中亦可见二词，如唐《「(张)公讳纲字遵详白水人也」》：“荆山之玉，垂宝胤于无穷；赤野之珠，继夜光而不绝。”⑤又如唐《「(董)夫人姓任西河汾州人也」》：“夙著英姿，珠生赤水；挺质松桂，玉产蓝田。”⑥此处赤野、蓝田对举，借指赤野、蓝田之玉，用以譬喻王乾绪才质华美，温其如玉。“赤”、“蓝”相对，亦是“蘫”为“蓝”异体字的旁证。
5 韩祜志
祖钦，文昭武穆。
按：录文“文昭武穆”之下均加专名号，误。文昭武穆，我国古代宗庙位次，始祖庙居中，父子递为昭穆，左昭右穆。周文王于周为穆，武王为昭。后引申为子孙繁衍，如南朝陈徐陵《劝进梁元帝表》：“其文昭武穆，跗萼也如彼；天平地成，功业也如此。”唐杨炯《唐右将军魏哲神道碑》：“文昭武穆，方驾齐驱；公子王孙，朱轮华毂。”墓志中亦见其用例，唐《大唐故左光禄大夫蒋国公屈突府君墓志铭》：“文昭武穆，祖德所以郁兴；继世象贤，家声所以靡坠”⑦。此处即是用其引申义。
6 元范妻郑令妃志
虽邓女六岁，而通孝经；甄后八年，而布仁义。了慧为拟，今古相俦。
按：此句标点误。应当标点作“虽邓女六岁，而通孝经；甄后八年，而布仁义，了慧为拟，今古相俦”。本句意为，纵然邓女六岁通孝经，甄后八龄便能敷行仁义，但是郑令妃的明悟聪慧足以与她们相比拟，今人(郑令妃)、古人(邓女、甄后)亦能匹敌。全句是假设关系。如若在“仁义”之后施句号，则文义不畅。
[1] 施安昌。颜真卿干禄字书[M]。北京：紫禁城出版社，1990。
[2] 郝本性。隋唐五代墓志汇编·河南卷[M]。天津：天津古籍出版社，1991.
注解：
① 王其祎、周晓薇：《隋代墓志铭汇考》，线装书局2007年版，第1册，第17页。
② 王其祎、周晓薇：《隋代墓志铭汇考》，线装书局2007年版，第1册，第17页。
③ 赵超：《汉魏南北朝墓志汇编》，天津古籍出版社2008年版，第295页。
④ 郝本性主编：《隋唐五代墓志汇编·河南卷》，天津古籍出版社1991年版，第15页。
⑤ 周绍良、赵超：《唐代墓志汇编》，上海古籍出版社2007年版，第79页。
⑥ 同书第78页。
⑦ 周绍良、赵超：《唐代墓志汇编》，上海古籍出版社2007年版，第14页。
张崇依(1986-)，女，浙江杭州人，南京大学文学院博士研究生，研究方向：隋唐文字、敦煌学。
K05
：A
：1672-5832(2017)09-0024-01
