Adventure in Game of Thrones Film Sites

by Viator

翻译：范婕

Adventure in Game of Thrones Film Sites

《权力的游戏》“探险”之旅

by Viator

翻译：范婕

于2011年首播的大热美剧《权力的游戏》（Game of Thrones）最近迎来了它第七季的完结。相信喜欢这部剧的你们不仅是爱上了它里面的演员和剧情，对其中的拍摄场景应该也甚是向往吧！这么多季下来，这部剧曾取景于北爱尔兰、马耳他、克罗地亚，以及冰岛等地，可以说地域是十分宽广了呢！哈哈，怎么样，想不想来一场《权力的游戏》“探险”之旅？

Are you a big fan of Game of Thrones? If you are, now you may play out your own adventure in the real life filming locations!

Croatia

Fans might recognize the wonderful landscape as they wander the coastal city of Dubrovnik,which is the fictional capital of the Seven Kingdoms.Take a Game of Thrones walking tour to follow the steps of Ayra Stark, as well as climb the old city walls, which were attacked in the first season.

Northern Ireland

The region is filled with castles,1)quarry ['kwɒrɪ] n. 采石场，矿场quarries and woodlands. With many film sites around the country, a Game of Thrones tour from Belfast allows travelers to wander the caves where Melisandre gave birth to her shadow baby,and visit the place featured in the series as Dragonstone.

词组加油站

filming location 拍摄地点

coastal city 沿海城市

give birth to 生孩子

Iceland

You can head to Skaftafell National Park to see the vast Vatnajökull glacier, the2)setting ['setɪŋ] n. 背景，地点setting of Jon Snow’s3)epic ['epɪk] adj. 史诗般的epic journey beyond the wall in season two. Scenes in season three were also shot in Thingvellir National Park and Myvatn.

Malta

Malta was featured heavily at the beginning of season one. It served as the original landscape for King’s Landing. Take a look at the 17th century4)fortress ['fɔːtrɪs] n. 城堡，堡垒fortress, which served as the gates of the Red Keep. What’s more,the island’s5)rocky ['rɒkɪ] adj. 多岩石的rocky coastlines on a Game of Thrones walking tour will offer an introduction to the show’s original filming locations.

词组加油站

serve as 充当……

Know More

Dubrovnik（杜布罗夫尼克），克罗地亚东南部的港口城市，是当地的旅游中心和疗养胜地。杜布罗夫尼克依山傍海，林木茂盛，是具有中世纪风貌的古城。1979年，杜布罗夫尼克被联合国教科文组织收入世界遗产名录。

Belfast（贝尔法斯特），英国北爱尔兰的最大海港。其始建于1888年，自1920年起成为北爱尔兰的首府，是北爱尔兰的政治文化中心和最大工业城市。

Skaftafell National Park（史卡法特国家公园），冰岛上面积最大的国家公园及自然保护区，成立于1967年。该公园集冰川、火山、峡谷、森林和瀑布为一体，景色十分壮观。

Vatnajökull glacier（瓦特纳冰川），位于冰岛东南部的霍芬镇附近，不仅是冰岛的第一大冰川，还是欧洲最大的冰川，世界排名第三，仅次于南极冰川和格陵兰冰川。瓦特纳冰川不静止的特性成为了冰岛的典型风光。

Thingvellir National Park（辛格维利尔国家公园），位于冰岛西南部，具有非常重要的历史、文化和地质学价值，是冰岛最受欢迎的旅游目的地之一。

Myvatn（玛花顿湖），位于冰岛北部的一个火山区，除了拥有丰富的地热资源，还是一个绝美的露营地。在那里，你将有机会亲眼目睹绚烂的北极光。

参考译文

你是《权力的游戏》这部美剧的忠实剧迷吗？如果答案是肯定的，那么现在你就可以去该剧的拍摄实地展开自己的探险之旅了！

克罗地亚

剧中的七大王国有一个虚构的首都，其取景就在克罗地亚的海滨城市杜布罗夫尼克，粉丝们在这里休闲漫步便会看到在剧中展现的美丽景观。来一场《权力的游戏》徒步之旅，跟随艾莉亚·史塔克的脚步，登上在第一季中遭到侵袭的古老城墙。

北爱尔兰

这一地区处处都是城堡、采石场和林地，也有很多用于影视拍摄的场地。从贝尔法斯特出发，游客们在《权力的游戏》之旅中可以前往梅丽珊卓生下她那影子孩子的山洞，还能游览剧中的龙石岛。

冰岛

你可以前往史卡法特国家公园领略广阔的瓦特纳冰川，在第二季中，琼恩·雪诺史诗般的塞外远征就是在这里拍摄的。第三季里的一些场景同样也是在冰岛摄制，地点是辛格维利尔国家公园和玛花顿湖。

马耳他

马耳他是第一季开始部分最重要的拍摄地，七国首都君临城最初的取景地就是在这里。去看看那建于17世纪的堡垒，它在剧中是国王居住地红堡的大门。此外，在该岛国岩石嶙峋的海岸线走走看看，可以了解到《权力的游戏》拍摄场地的原貌。

名师考点小结

1. if所引导的条件状语从句，谓语动词用一般现在时；在条件限制之下，主句的谓语动词用一般将来时；有时根据语气的需要，主句要用情态动词或祈使句式。例如：

My father will take me to Beijing if he has time.

如果有时间，我爸爸将带我去北京。

We can go there by bike if there is no bus.

如果没有公共汽车，我们则可以骑自行车去那里。

If you are not strong enough, please don’t take part in such an activity.

如果你的身体不够强壮，那么请别参加这种活动。

2. fill作及物动词，意为“充满，填满”。短语“ fill...with...”表示“用……填满……”，“be filled with”相当于“be full of”。例如：

Please fill the cup with water. 请把这个杯子装满水。

My room is filled with the sweet smell of roses.

= My room is full of the sweet smell of roses.

我的房间里充满了玫瑰花的芳香。