现代汉语同音同形词与多义词的区分方法

梁 丽

（内蒙古师范大学 内蒙古 呼和浩特 011517）

语言研究者一直对词的多义性（polysemy）进行研究，然而都面临着一个共同的难题，即一词多义与同音形异义（homonym）的区分问题。通常，多义词与同音词之间没有绝对的分界线。多义词（一词多义）和同音词（几词同音），都是用同样的语音形式表达不同的语义内容的语言现象。多义词是指词的各义项之间有必然的联系，不然便不是多义词；同音词是指几个词，其语音形式（声、韵、调）

相同，但书写方式并不一定相同，并且几个词的意义之间并没有直接或间接的联系。所以，多义词是一词多义，同音词是多词一音，二者的联系和区分主要看语义的关系。到目前为止，语言研究者还没有提出区分多义词与同音词的统一的标准，因而，这两者的区别仍然没有得到很好的解决。

虽然多义词与同音词很难区分，但是为使区分更加合理，本文重点探讨现代汉语中的同音同形词与多义词的几种区分方法。

1 义素分析法

何谓义素，义素是构成词义的最小的意义单位，也就是词义的区别特征。所以又叫语义成分或语义特征、语义原子。对义素的了解能帮助我们更好的理解义素分析法。义素分析可以扩展到一个词的不同义位之间，而并非对比相关词；也可以根据比较的具体要求，对义位的构成内容进行分析，而并非运用正值负值二元对立的描写方法。所以，多义词和同音同形词的区别应该使用广义的义素分析方法。通常，义素分析法在实际操作中有以下三种方法来分析不同词义间共同的语义成分。

（1）从释语中察看各义，并找出共有的语义成分。例如：跌：

①摔（身体）失去平衡而倒下

②（物体）落下

③（物价）下降（2）以第一个释义为参照，变换另外的释义，在语义内容或语义成分中包涵其他释义的某些共同特征。例如，以跌②“（物体）落下”为参照，将跌①“摔”的表述改为“（身体）失去平衡而倒下”，然而，变换了的释语与原释语“摔”所表达的意义相同，但其中出现了与参照义项跌②释语相同的部分“下”。

（3）将几个释义加以变动，使其显现出共同的语义内容。例如：怨：①怨恨—→对人或事物强烈的不满或仇恨

②责怪—→用语言表示对人的不满

因此，结合上述例子，我们可以知道用义素分析法检验同音同形词的分立，可以发现个别应处理为多义词的词被离析为同音同形词。

2 词源考索法词源考索法，是指将词义上溯到意义发生的起点，再通过相关词的本义或相

关义项的词源义来证实或证伪这种意义联系，从而合理地区分多义词和同音同形词。词源考索法的具体方式有两种：（1）考证于词的本义。如果被拟测为联系节点的某种语义成分或内容在相关义位中是潜隐的，而在本义中是凸显的，那么，可以证实这些义项是有联系的；如果本义的语义构成中不存在拟测的相关义项的联系节点，那么，这些义项的联系未被证实，还有待于利用其他方法予以证实或证伪。（2）通过联系同族词考求词源义。在本义不能证实某些义项的联系时，有必要通过联系同族词，继续追溯词源义。如果被拟测有联系的两个（群）义项中的一方另有来源，那么，应将其与别的义项离析，视为同音词。

因此，在被拟测的某种所谓意义联系，是与词义发展相关的真实联系，还是出自我们的主观牵附？遇到这种情况，我们可以利用词源考索法去区分多义词与同音同形词。

3 引申义列梳理法

“本义和引申义可以从平面上系联起来，整理成一个连贯的意义系列，称作引申义列”（王宁，1997：58）。在现代汉语中，由于某些古义的消亡，使得多义词的引申义列中断，造成义项间失去联系，彼此隔绝。如果出现这种情况，可为隔绝的各方分立词目，处理为同形同音词。为使词目分合及义项归属合理，应参照义项齐全的大型语文辞典（如《汉语大字典》《汉语大词典》等），仔细分析现代汉语中同音形的多种意义之间的关系，梳理引申义列。如果确实找到了缺失的那个（些）义项，才能以此为界，离析它所连接的义项，为之各立词目。在

多义词的引申义列中，如果某两个（或多个）义项有直接的语义联系，其间根本就不存在一个已消失的中介义项，那么，不应把它们（包括它们的相关义项）离析为两个词。

因此，在遇到某一个词的义项之间联系不起来的时候可以采用引申义列梳理法来区分多义词与同音同形词。

4 相关比较法

同义词、反义词和类义词都是有语义聚合关系的词。受语言类推机制和认知心理等因素的影响，这三类词常常发生对应性的词义变化。所谓对应性，体现在词义的运动起点一致，方向相同，幅度也相同。既如此，在同音同形的情况下，对应性词义变化的结果也应当一致。也就是说，双方（或多方）的词义变化或者都发展出新义，或者都分化出新词。不能视一方为词义引申，一方为词义分化。因此，在区分同音词和多义词时，要注意参照有语义类聚关系的词，在词目分合的处理上力求一致。

因此，在区分同音同形词和多义词时，必须统筹兼顾，注意参照有语义类聚关系的词，在词目分合的处理上力求一致，如果孤立地就词论词，则难以避免各行其是、自乱其例的问题。

结语本文归纳的四种辨析同音同形词与多义词的方法，在适用范围和效能上是有差异的。一般说来，义素分析法更适用于检验由于词义扩大、缩小和转移而产生的多个义项在现时语感中是否还有联系；词源考索法则适用于验证现时语感有联系的意义是否有词源上的联系；引申义列梳理法在分析同音同形的众多义项时更为有用；相关比较法则在处理与隐喻、通感和虚化等相关的词义衍化现象时显得比较有效。至于使用哪种方法合适，需视具体情况而定。而且，这些方法常常可以综合使用，彼此为证。

［1］ 周祖谟.汉语词汇讲话［M］.人民教育出版社，1959

［2］ 符淮青.现代汉语词汇［M］.北京大学出版社，1958

［3］ 张博.现代汉语同音同形词与多义词的区分原则和方法［J］.语言教学与研究，2004年04期