关于汉语趋向补语“下”的历时考察

2017-10-20廖俐

知识文库 2017年9期

廖俐

汉语的动补结构类型有许多种，包括带结果补语的动补结构、带趋向补语的动补结构和带程度补语的动补结构等。其中带趋向补语的动补结构语序甚为复杂，根据宾语位置的不同，可以有三种格式，分别是（1）在主要动词之后，趋向动词之前；（2）在复合趋向动词之间；（3）在整个动趋式之后。前人研究发现，汉语“动趋式”结构以上这三种格式的产生存在着历史层次性，对于这三种格式的选择，有着复杂的制约因素。本文主要阐述作为趋向补语“下”及其与表示方向义的“来/去”组合的历时考察。

“下”作补语可以表示三方面的意义：①表示由高处到低处：坐下/传下一道命令。②表示有空间，能容纳：这间屋子太小，睡不下六个人。③表示动作的完成或结果：打下基础/准备下材料。

一、下

1.我们找到“下”作为补语的例子是在汉代的作品中。例子非常少，仅在《史记》和《论衡》中发现3例。

（1）令四面骑弛下，期山东为三处。於是项王大呼弛下，汉军披靡，遂斩汉将。（《史记·项羽本纪》）

（2）今陛下騁六騑，弛下峻山，如有马惊车败，陛下纵自轻，奈高庙、太后何？（《史记·袁盎晁错列传》）

（3）秦始皇帝三十六年，荧感守心，有星坠下，至地为石。（《论衡·纪妖篇》）

很明显，以上三例的“下”都表示从高到低的空間位置移动。

2.魏晋南北朝时期，“下”作为动词后的趋向补语的例子还很少。我们在《世说新语》和《搜神记》中各发现1例，王国栓（2005）在考察《三国志》后，发现几例“V+下”动补式。为了行文简洁，下面仅举一例。

（4）既食，吐下委顿，方知非蟹。（《世说新语·纰漏》）

（5）文乃跪曰：“居贫，恐不足降下耳。”（《搜神记》）

（6）其后二十余年，燕将攻下二十余壁。（《三国志·魏书·满田牵郭传》）

3.到了唐、宋时期，“下”作补语已很多。意義并没有大的变化，都是表示空间位置的移动。

（7）卢绾勃跳下阶，便奏霸王：“……”（《敦煌变文集·汉将王陵变》）

（8）梵志遂放下左手一株花。（《五灯会元·释迦牟尼佛》）

4.《西厢记》时期，补语“下”的意义有了大的发展，在原来表示趋向义的基础上引申出更虚的意义。

（9）琴童料持下响午饭！（《西厢记》第一本）

（10）……现收拾下了，随先生早晚来。（《西厢记》第一本）

（11）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。（《西厢记》第四本）

以上三例“下”的意义都比较虚，对于它们的具体引申义，我们很难判断，有待于进一步研究。

元朝以后的例子也是一样，补语“下”的引申义较复杂，有待以后进一步的研究考察。

（12）这样办，可以使朋友们明白他亲自受过洋人的传授，至于省下一笔款，倒算不了什么。（老舍《老张的哲学》）

（13）我在农场存下了一小笔钱，另外银行中我母亲名下尚有一小笔刚解除冻结存款，这样，暂时我的生活还不成问题。（王朔《一半是火焰，一半是海水》）

二、下来

“下来”作补语可以表示四方面的意义：①表示由高处向低处或由远处向近处来：河水从上游流下来/又派下新任务来。②表示从过去继续到现在或从开始继续到最后：古代流传下来的神话/所有参加培训的人都坚持下来了。③表示动作的完成或结果：把情况记录下来/起下几个钉子来。④用在形容词后，表示程度继续增加：天色渐渐黑下来。

1.“下来”作补语大概产生于晚唐五代。从我们掌握的唐代语料中，没有发现“下来”作补语的例子，但根据王国栓（2005），《祖堂集》有几例。

（1）才三门前，和尚望见道吾，便走下来，引接道吾上法堂。（《祖堂集·华亭和尚》）

（2）南泉墫跳下来，抚背云：“虽是后生，敢有雕啄之分。”（《祖堂集·洞山和尚》）

可以看出以上两例的“下来”都表示空间位移，立足点在低处。

2.到了宋代，我们掌握的例句还是很少，《梦溪笔谈》、《错斩摧宁》等作品都没有发现，只在《五灯会元》中找到几例。

（3）汝莫盲喝乱喝，直饶喝得兴化向虚空里，却扑下来一点气也无，待我苏息起来，向汝道“未在”。（《五灯会元·兴化存奖禅师》）

（4）这释迦老子初生下来，便作个笑具。一手指天，一手指地，云：“天上天上，唯我独尊。”（《五灯会元·护国景元禅师》）

例（16）“下来”表示空间位移；例（17）“下来”明显已经虚化，表示结果意义，已经没有空间位移的意义，可以说是“下来”语义走向虚化的第一步。

3.《西厢记》时期，“下来”意义进一步虚化，引申义上有了大的发展。

（1）他着你跳过墙来，你做下来。（《西厢记》第三本）

（2）娘呵，你做的隐秀者，我道你做下来也。（《西厢记》第四本）

（3）况兼相国在时已许下了，我便是违了先夫的言语。做我一个主家的不着，这厮每做下来。拟定则与郑恒，他有言语，怪他不得也。（《西厢记》第五本）

以上三例的“下来”都不表示位移，仅表示结果，可以表示为[+结果][-位移]。

4.明朝以后，“下来”有大的发展。意义方面主要包括空间位移、抽象位移和结果三种意义；形式上，《红楼梦》时期产生了“V+O+下来”句式，当代时期则产生了“V +下来+O”句式。

（1）唿喇的一下，把六般兵器套将下来，慌得那哪吒太子赤手逃生，魔王得胜而回。（《西游记》第五十一回）

（2）只因他如今被声色货利所迷，故不灵验了。你今且取他下来，待我们持颂持颂，只怕就好了。（《红楼梦》第二十五回）

（3）设若拉不下来这个买卖呢，那还有什么可说的，一个跟头栽死在那发着火的地上也好！（老舍《骆驼祥子》）

（4）天黑下来，阳光逐渐红下去。

（5）哭了一会儿，方枪枪声音低下来，眼泪不断只是改成了哼哼。（王朔《看上去很美》）

例（21）、（22）表示空间位移，立足点在低处，记为[+空间位移][+立足点]；例（23）、（24）表示结果，无立足点，记为[+结果][-立足点]；例（25）既可表示位移，也可表示结果，有立足点，“声音高”是高处，“声音低”是低处，可记为[+抽象位移][+立足点]。其中例（97）是“V+O+下来”句式，例（23）是“V +下来+O”句式。

三、下去

“下去”作补语可以表示三方面的意义：①表示由高处向低处或由近处向远处去：石头从山上滚下去/把敌人的烽火压下去。②表示从现在继续到将来：坚持下去/说不下去。③用在形容词后，表示程度进行增加：天气可能再冷下去。

1.在我们所掌握的唐代、宋代语料中，没有发现“下去”作补语的例子。根据王国栓（2005），他们找到的最早的例子是在《古尊宿语录》、《朱子语类》及反映南宋语言的话本里。王国栓说：“因为在这些作品里‘下去作补语已经比较成熟，所以我们推测它产生的时间可能稍微早一些。”王国栓（2005）收集“下去”作补语的例子共有八个，此处仅引其中两个。

（1）上堂，大众侍立，师喝：“出去！”大众不出去。师又再喝，大众茫然。师举拄杖一时趁下去。（《古尊宿语录·上堂对机第一》）

（2）尹宗把朴刀一点，跳过墙去，接这万秀娘下去，一背背了。（《万秀娘仇报山亭儿》）

上两例“下去”都是表示空间位置移动，立足点是在高处。其中例（102）是“V+O+下去”句式。

2.元朝以后，补语“下去”有了大的发展。

（1）……则除是那小姐美甘甘、香喷喷、凉渗渗、娇滴滴一点儿唾津儿咽下去，这鸟病便可。（《西厢记》第三本）

（2）国王教：“拿三个和尚下去！”（《西游记》第四十六回）

（3）“你先说，不然你也听不下去我的。”她温媚的一笑。（老舍《老张的哲学》）

（4）在车厂子里，他不闲着，把汗一落下去，他就找点事儿作。（老舍《骆驼祥子》）

（5）官面上交待不下去，要不把你垫了背才怪。（老舍《骆驼祥子》）

（6）吴姗看我一眼，“你打算怎么著？就这么瞒下去混下去？”（王朔《永失我爱》

例（28）、（29）、（30）表示抽象位移，有立足点，但是立足点比较抽象，记为[+抽象位移][+抽象立足点]；例（31）表示空间位移，有立足点，记为[+空间位移][+立足点]；例（33）表示时间的延续，无立足点，记为[+时间][-立足点]。

四、“下……来”

1.根据我们所收集的语料，比《西厢记》早些的作品中，只在南宋话本《错斩崔宁》中发现一处“下……来”作补语的例子，初步结论为：“下……来”格式最早产生于宋朝。

（1）待六十日限满，倒下圣旨来：“……”（《错斩崔宁》）

值得讨论的是此例中的“倒”是副词还是动词。如果“倒”是副词，则“倒下”的“下”是谓语动词，则此例不符合我们的研究要求；如果“倒”是动词，则“下”是“倒下”的动后补语，符合我们的采用要求。所以此例“下……来”格式是否是补语，有待进一步的研究。

2.《西厢记》时期，“下……来”在意义上有了新的发展。

（1）放手，看打下下截来。（《西厢记》第三本）

（2）这贱人倒指下我来，怎么是我之过？（《西厢记》第四本）

其中例（35）表示空间位置移动，立足点是身体，“下截”被打断，则从身体上落下来，记为[+空间位移][+立足点]；例（36）表示主观位移，有立足点。本来小姐“我”的是在尊贵的位置上，指出我的错误，既是把我从尊贵的位置上指下来。但这一位移是发生在主观方面的，并没有发生真正位置上的变化，记为[+主观位移][+主观立足点]。

3.《西游记》时期，“下……来”似乎没有什么大的发展。

（1）虎力道：“弟兄三个，都有些神通。会砍下头来，又能安上；……”（《西游記》第四十六回）

（2）呆子提起来看时，却是三件纳锦背心儿。他也不管好歹，拿下楼来，出厅房，径到门外道：“师父，这里全没人烟，是一所亡灵之宅……”（《西游记》第五十回）

以上二例的“下……来”都表示空间位移，立足点在低处，记为[+空间位移][+立足点]。可以看出“下……来”的宾语可以是一般事物名词，也可以是处所名词。

4.现当代时期，“下……来”在意义上有了进一步的发展，表示抽象位移意义的用法更普遍、更成熟。

（1）要不是这样，他就不会应下这个事来。（老舍《骆驼祥子》）

（2）就别乍翅了，安下心来过日子吧。（王朔《千万别把我当人》）

（3）大胖子机灵一下，立刻正襟危坐，沉下脸来，瞪着宝康，喝道，“你再骂一遍。”（王朔《顽主》）

五、“下……去”

1.我们找到“下……去”作补语的最早例子是在南宋话本《碾玉观音》里。

（1）走出门，看着清湖河里，扑通地跳下水去了。（《碾玉观音》）

例（42）中的“下……去”表示空间位移，立足点是在岸上。