“被+xx”语言现象探析 お

洪飏 王红岩

[摘要]随着社交网络和传播媒体的迅猛发展，借助“词语模”这一特殊机制，“被xx”这类非规则的语言现象以突破传统被动句的结构特点而被人们所认知和接受。与传统的被动句相比，“被xx”在结构上也有了很大创新。从“被xx”这类语言现象的结构特征入手，阐释其语义演变、词汇化及流行的原因。

[关键词]被xx；结构特征；语义演变；词汇化；流行原因

[中图分类号]H030[文献标志码]A[文章编号]10036121（2017）01010905

隨着社交网络和传播媒体的迅猛发展，特别20092015年间，“被xx”的语言现象，如：“被自杀”“被就业”“被捐款”（2009）“被申遗”“被空巢”“被增值”“被幸福”等不断进入日常的言语交际中。可以说，“被xx”以其独特性、创新性及全新的表达效果打破了传统“被”字句的固有模式。从语法学角度分析“被xx”的结构搭配及其结构特征；考察“被xx”这一语言现象中“被”字的语义演变和它从句法化到词汇化的转变，并探究这一现象产生及流行的原因，以期对此类语言现象有更深入的了解。

一、“被xx”的语法特征

被动句一直深受国内外语言学家的关注，以乔姆斯基为代表的生成语法学界里，几乎把被动句看作“推动语言理论建设的杠杆”。在现代汉语中，“被”字句也是现代汉语语法学中的重要句式。无论黄伯荣、廖序东的《现代汉语》（1）124125还是邵敬敏的《现代汉语通论》（2）210，都给“被”字句作了如下定义：“被”字句就是在谓语动词前，用介词“被（给、叫、让）”引出施事或单用“被”的被动句。但是，并非所有含有“被”字的都可称为“被”字句，其使用是有条件限制的。如，“被”字后面的动词大多是及物动词，且都具有处置义。所谓处置义，即动词对受事主语产生影响，使它产生某种结果，发生某种变化，或处于某种状态。“被”字句中的受事主语一般是已知的人或事，即受事主语是有定的。“被”字句的基本结构为：名词短语（受事主语）+被+名词短语（施事宾语）+及物动词+（补语）。例如：

（1）年轻的生意人哈迪曾被巨浪卷走。（《人民日报》2014年12月27日）

（2）花洲书院明代被称为“花洲相迹”，清代改称“花洲霖雨”，至今仍保存着春风堂、万卷阁、范文正公祠和景范亭等历史建筑。（《人民日报海外版》2014年12月27日）

然而，随着网络时代的到来及迅猛发展，网络媒体上涌现出一种新型的“被xx”语言现象，它既不完全等同于传统的“被”字句，也不是传统“被”字句的简省形式，而以一种全新的结构特征进入到人们的视野。众所周知，语言是社会的产物，并随着社会的发展而发展。在语言系统中，语音、词汇、语法不断变化，虽然语法系统的变化不及词汇和语音的变化迅速且明显，但它也始终处于变化发展中。“被”字句的语法结构变化主要体现在三方面：

（一）xx是动词

以往的“被”字句中，“被”后面可加单音节动词也可以加双音节的及物动词；而“被xx”这种结构的动词必须是双音节或多音节的，而且动词不仅限于及物动词，如：“被自杀”“被就业”“被潜规则”“被城市化”等。通过考察搜集到的“被xx”句式的语料，可以把“被”字后面的动词再细分为三类：

1.“被”+及物动词

在“被+xx”结构中，“xx”是及物动词的数量并不常见，如：增长、代表、自愿等。这些及物动词本身不能放在“被”字后表示被动义，这主要是因及物动词作谓语时具有主观性。可是，它们一旦进入“被xx”句式中，就完全可以表示被动义。如：

（3）只因学校在学生、家长面前，处于绝对的强势地位，面对学校的收费要求，学生、家长只能“被自愿”，否则孩子在学校被“穿小鞋”。（《山西日报》2015年2月3日）

（4）在媒体上发篇文章、在网上发个帖子，就能说“代表民意”吗？若此，恐怕会有另一些持有不同意见者觉得“被代表”。这种事也值得管理者考虑，究竟应如何看待和处理各种“民意”。（人民网2015年3月26日）

例（3）中，“自愿”是及物动词，后面加宾语，只能说“学生家长自愿交钱”。这里的“自愿”具有主观性，表示学生家长是心甘情愿地向学校缴费。可是，在例（3）中，“自愿”前加了“被”字，“被自愿”就具有了被动义，表示学生家长在不知情的状态向学校缴费，而非自愿。

2.“被”+不及物动词

在“被xx”句式中，“被”+不及物动词的构式随处可见，如：“被就业”“被自杀”“被捐款”“被通过”等。

（5）同时，随着就业质量报告的公布，不少“被就业”的现象也在人们视线内“此起彼伏”，那么，衡量高校教育水平能否以就业质量“论英雄”？ （《科技日报》2015年3月3日）

（6）显然，万昌科技作为中小板新丁，扬名天下全凭高庆昌的纵身一跃。时至今日，有关“自杀or他杀or被自杀”的争议依旧是其逝世之后遗留下的最大难题。（《京华时报》2011年5月30日）

（7）“被自愿”和“被捐款”则体现的是强制性和压迫力，这唤起了中国民众最敏感和最排斥的“被安排”的历史。 （《中国经济周刊》2011年第45期）

上述例子中的“就业”、“自杀”、“捐款”等动词后不可加宾语。在传统“被”字句中，“被”字后面的词很少出现不及物动词，语义上也不具备被动义。但在“被xx”中，不及物动词却可以放在“被”字后面，以全新的意义应用在语句中。

3.“被”+能愿动词

在“被+动词”的构式中，需要注意个别非常规语法案例，不能放置動词后的能愿动词反而置前，如“愿意”。在传统的“被”字句中，能愿动词与否定词大都放在“被”字之前，如“他愿意/能够/应该/可能作为代表出席会议。”但在“被xx”结构中，“被”字后可加能愿动词，且只限于“愿意”。如：

（8）员工为了挣加班费而加班，在“被愿意”的背后，是管理者自己在实施不正当的管理。（《中外企业文化》2014年第9期）

在此就产生了疑问，为什么“能够”“可能”“应该”不可以出现在“被”字之后，而“愿意”就可以？首先，在语用平面上看，“被xx”除了表达基本的概念义之外，还蕴含着说话人强烈的主观色彩，表达了说话人对“xx”这一事件真实性的怀疑；其次，从构式语法分析看，“被”构式的意义是：在当事人不知情或非自愿的情况下，将“xx”事件主观认定并强加给“xx”事件的当事人。（3）14由此，“被”字后面只可加“愿意”是因“愿意”在此具有很強的主观性，而“能够”、“应该”、“可能”差之。

（二）xx是形容词

传统的“被”字句中，“被”字后面一般是及物动词，很少出现形容词。可在“被xx”结构中，“被”字后面可加形容词，且形容词必须是双音节的，如“被富裕”“被健康”“被幸福”“被开心”等。如：

（9）目前，有些地方存在着老百姓“被幸福”的现象，对此，蓝绍敏表示，不让群众“被幸福”、“被增长”，就要求在工作当中更加注重用群众的眼光、从群众的立场来想问题、看问题、处理问题。 （人民网2015年3月6日）

（10）我国内需不足的关键问题，就是老百姓并没有真正富起来，只是少数人富，多数老百姓是“被富裕”了。 （《人民日报海外版》2011年4月12日）

从上述两例中可知，“被”后面虽然加的是表褒义色彩的形容词，但它一旦进入到“被xx”这一构式中，所表达出的语义却反其道而行，充满了无奈、不满、嘲讽与质疑等义。

（三）xx是名词

一般的“被”动句中，“被”字后面的名词大都表示施事的，是动作行为的发出者，在句子中作宾语成分，如：“钱被小偷偷走了”。这里的“小偷”就是“偷”这个动作的发出者，即施事宾语。可在“被xx”这一句式中，“被”字后面的名词并不表示施事。如：

（11）但正像京沪等高铁线的开通一样，很多公众对此的反应并不是欢呼速度的提升，反倒是担忧“被高铁”。 （《国际金融报》（2012年12月26日）

（12）如期实现全面小康，绝不能让“平均”掩盖了“不平均”，更不能让偏远地区群众同步“奔小康”成为“被小康”。 （人民网《人民日报》2015年2月3日）

以上“被xx”句式的三种结构类型可以归纳出：从结构上说，新型的被字句与传统的被字句相比较，它具有很强的凝固性。下面以两例具体分析。

（13）战士们被敌人包围了。

（14）明星们“被慈善”了。

在（13）中，“被”字后面可加“凶猛的、可怕的”等短语；可在（14）中，“被”字与“慈善”中间却不可以加任何其它成分。可见，“被xx”结构有极强的凝固性。

从词语的排列顺序上看，“被xx”的语序具有固定性。这个结构一般由三个音节组成，如：“被自杀”“被小康”“被捐款”等，有的也由四个音节组成，如：“被潜规则”“被城市化”“被困难户”等。无论是三个音节还是四个音节的，是“被”加名词、动词还是形容词，他们构成的语序都是“被+xx”，“被”字始终放在最前面，前后位置不可替换。

二、“被”的语义演变及特征

从“被”字的古文字字形上来看（金文），它是由（衣，取暖所用）+（皮）构成，其造字本义应该是由兽皮制成、用于睡卧时遮盖保暖的被子。许慎《说文解字》：“被，寝衣也，一身有半，从衣，皮声。”（4）508段玉裁《说文解字注》：“寝衣。长一身有半。论语乡党篇曰。必有寢衣。長一身有半。孔安国曰。今被也。”后詞性由名词义转为动词义“覆盖”义。如：

（15）皋兰被径兮，斯路渐；湛湛江水兮，上有枫。 （《楚辞·招魂》）

又间接引申为“施加”“遭受”“蒙受”之义。其中，“施加”义表主动，“遭受”、“蒙受”义表被动。在先秦古籍中，“被”字往往作动词“遭受”或“蒙受”之义，这是“被”字的常用义。如：

（16）秦王复击轲，被八创。 （《战国策·燕策》）

（17）处非道之位，被众口之谮。 （《韩非子·奸劫弑臣》）

（一）表示“不如意”或“蒙受”义

王力认为：“现代汉语的被动句的“被动义”多表达不如意或不企望的事。”（5）115“被”字所表示的“遭受”和“蒙受”义一直沿用到现代汉语中。但“被”字的词性却发生了变化，由古汉中的动词转为现汉中的介词，因此它的词义也由实词义逐渐虚化为虚词。如：

（18）一位明古鲁市的官员在当地一家医院说：“我们将被告知有越来越多的受难者。” （人民网《江南时报》2000年6月6日）

（19）铁岭市原市长林强等5名厅级官员因严重违纪被开除党籍，他们涉嫌犯罪的问题及线索已移送司法机关依法处理。 （《人民日报海外版》2015年2月10日）

上述两例中的动词都是及物动词，对主语都具有处置性。如例（19）中的“被开除党籍”，之所以被开除党籍，是对他行为的一种惩罚，表示的意义是消极的，是本该遭受的必然结果。

“被”字的这两个语义特征同样可以应用在当今网络流行语“被xx”结构中，如“被自愿”。它的由来是重庆铜梁县教育局要求小学生缴纳9000元的“慰问金”，教育局长称这是家长的“自愿”行为。后来，又有宁波教育学院要求毕业学生向学校缴纳“孝敬费”，校方称这是学生的“自愿”行为。 这就是“被自愿”由来。“自愿”本身不带有贬义色彩，但前面加了“被”字，就指不是出自主观意愿，而是被迫做某事，更强调了“不如意”义。

（二）表示“如意”的语义

王力先生和崔宰荣先生在搜集了大量唐宋时期的古汉语语料，并对其中的被字句进行研究后认为，在古汉语中，“被”字后面所搭配的成分具有贬义色彩，即：在被动句中，作为受事的主语直接受到损害。如：被打、被抢、被烧、被劫等词语。现代汉语中的被动句在继承以往语义的基础上，又增添了表“如意、喜悦”的语义，与以往只表达消极意义的被动句有很大不同，而且这类表述已大大超越了表示消极意义的被动句。如：

（20）小明被選作为班级的语文课代表。

然而，“被”字后面加积极意义的词语所表达的语义内容却大不一样，如：“被开心”“被中奖”“被成名”“被幸福”等，表达的是不如人们真实想法和事实的贬义色彩。

（三）表示非自愿的语义

“被xx”并不是完全否定了传统被字句所具有的语义特征，而是对其批判地继承，并不断创新。它在原始语义的基础上，增加了表“无奈、非自愿”的语义特征，这一特征是传统被字句所不具备的。如，“被代表”这一词在近几年国家召开的各种大型会议上频繁出现，“被代表”的意思就是老百姓的一些建议和请求被所谓“代表”代表，百姓的真实情况和内心感情无法真正得以表达。类似例子在生活中屡见不鲜，人们从最初的“被自杀”，逐渐演绎出了“被高铁”“被赞成”“被小康”等词。“被”字以它全新的结构和用法表达了人们不情愿、无可奈何的复杂心理。

三、“被xx”语言现象从句法化到词汇化的转变

词是语言中最小的能独立运用的语言单位，之所以把“被xx”句式认定为句法化到词汇化的转变，是由于“被xx”中的“被”字不再作为“被”字句的标志，而是与其后面的词语一同出现在句中充当一个句法成分，且二者不可分离。

首先，“被xx”结构从非句法结构转变为句法结构的过程被称为“被xx”的句法化。这一过程变化主要是由于人们表达交流的需要为其提供了外在动力；同时，这一句式保留了原有“被”字句的语义内容与句法形式，且随着现代汉语词汇逐渐双音节化的趋势，“被xx”中“xx”几乎都是双音节词语。语言系统内部的变化发展作为这一现象句法化的内部动力，其变化的结果，就是“被xx”作为一种新的被动句式出现在人们的视野中。

其次，“被xx”句式又从句法化走向了词汇化。“被xx”句式是从传统的“被”字句演变而来，与一般的“被”字句一脉相承。从句法功能上看，“被xx”句式中的“被xx”在句中仍作谓语，但“被xx”这一新词语在句中既可作主语，又可作宾语；从句法形式上看，在一般的“被”字句中，“被”字被看成一個语法标记，“被xx”并不用特殊标记把它们独立开来，但“被xx”新词语中，“被”字不被看作是一种句法成分，而是一个构词语素，“被xx”在句子中常常要用引号把它们标记出来，作为一个整体来充当句法成分，用来表达特殊的语义内容。此外，上文已经提到，“被xx”词语结构凝固性强、语序固定，这更加强了“被xx”词汇化的趋势。

“被xx”从句法化向词汇化的转变，不仅使“被xx”中“被”字后面的词语可以是及物动词，还可以是不及物动词、名词和形容词。而一些词语原本不可以在“被”字句中出现的也都可以在“被xx”句中出现，并表现出不同的语义。但要指出的是，“被xx”正处于词汇化的进程中，它是否能固化成型且被人们接受，还需要时间的验证。

四、“被xx”结构流行的原因

索绪尔称，“类比形式就是以一个或几个其他形式为模型，按照一定的规则构成的形式。”（6）226所谓“类比”即“类推”，而类推机制就是以其他语言规律为基础，使另一些词和形式向这一规律看齐，从而构成新词语或新形式。使用者的心理需求，尤其年轻人的求异、求简心理，及“被xx”所带来的独特、新颖的表述，都为这一新兴句式的传播和使用起到推波助澜的作用。加之语言内部自身的发展，语言系统内的句式受到外界因素影响后，系统内部会生成一种符合时代潮流的新型句式，并以全新的表达效果进入语言系统，人们会在传统形式的基础上赋予其新的涵义。而随着科技信息技术的迅猛发展，大众媒体成为当今社会传递信息的中坚力量，当某种新兴的语言现象出现，并在网络中不断被使用，就会为这种语言现象的流行提供了可能性。

[注释]

（1）黄伯荣，廖序东.现代汉语（下）[M].北京：高等教育出版社，2007.

（2）邵静敏.现代汉语通论（第二版）[M].上海：上海教育出版社，2007.

（3）杜澄宇.新兴“被xx”构式研究[D].南京林业大学，2012.

（4）许慎.说文解字[M].北京：九州出版社，2011.

（5）王力.汉语被动式的发展[A].语言学论丛（第一辑）[C].北京：商务印书馆，1957.

（6）索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯，译.北京：商务印书馆，1981.

[参考文献]

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语（下）[M].北京：高等教育出版社，2007.

[2]邵静敏.现代汉语通论（第二版）[M].上海：上海教育出版社，2007.

[3]王力.汉语史稿（下）[M].北京：科学出版社，1958.

[4]罗常培，吕叔湘.现代汉语规范问题[M].上海：上海人民出版社，1998.

[5]崔宰荣.唐宋时期被动句的语义色彩[M].北京：商务印书馆，2002.

[6]刘红妮.“被xx”新词的多角度考察[J].汉语文化，2010（3）.

[7]张明辉.论时下流行构式“被xx”[J].广东技术师范学院学报：社会科学版，2010（3）.

[8]王振来.“被xx”的结构特点及语义研究[J].辽宁师范大学学报：社会科学版，2011（1）.

[9]杨炎华.“被+xx”的句法化及其词汇化[J].汉语学习，2013（1）.

[10]杜澄宇.新兴“被xx”构式研究[D].南京林业大学，2012.

[责任编辑]李献英

The Paper of Linguistic Phenomenon About "Bei xx"

HONG Yang，WANG Hongyan

（Liaoning Normal University，Dalian，Liaoning 116081，China）

Abstract： With the rapid development of social networks and media， and with the help of this particular mechanism "wordmode"， "Bei xx"（such as "being employed"， "being welloff，" "is donations，" etc.）， this irregular linguistic phenomena， is perceived by people and accepted by breaking through the structure characteristics of the traditional passive sentences. Compared with the traditional passive sentences， "Bei xx" with great innovation in the structure， such as ： the word behind the "bei" is not only limited to twosyllable verb， it can also be doublesyllable nouns and adjectives. The article attempts to illustrate the linguistic phenomenon from the structural feature start， and further explain its semantic evolution， lexicalization and popular reasons.

Key words：Bei xx， structure feature， semantic evolution， lexicalization， the popular reasons