基于语料库解读《爱的习惯》中的男性形象

李 响，刘 娟

（广东警官学院，广东 广州 510440）

基于语料库解读《爱的习惯》中的男性形象

李 响，刘 娟

（广东警官学院，广东 广州 510440）

基于语料库解读莱辛作品《爱的习惯》中的男性形象，是语料库方法在文学批判领域中的具体运用。文章以小说中描写男主人公的关键词为节点词，检索其局部语境，并基于功能语言学分析索引行小句的物质过程，关系过程，心理过程和言语过程，探讨小说中的男性形象。

《爱的习惯》；语料库；功能语言学；男性形象

一、引言

多丽丝·莱辛，2007年度诺贝尔文学奖获得者，被誉为是继沃尔夫之后世界文坛上最声誉卓越的女性作家。莱辛用女性视角见证了近一个世纪的文学发展，并且她不局限在女人生活圈子里，而是广泛地涉及到文化，政治，种族，和两性问题。《爱的习惯》就是一篇以两性问题为主题的短篇小说，它讲述的是男女主人公为追求孤独与社会关系的平衡点，追求内心宁静生活与外部喧哗世界的平衡点，追求两性之间平衡点的艰难心理过程[1]。莱辛的作品里离不开被边缘化的女性，她始终关注着女性的生存状态，对女性的社会地位和心理成长有着细致入微地描写。这种女性思维已经扎深到她的每部小说，包括这部作品《爱的习惯》。所以当我们阅读莱辛作品时，可能会注意到几乎所有的小说都是以女性为主人公[2]。女性在过去一直是社会及家庭伦理次序中被奴役的对象，但在二十世纪初，女性主义思潮瞬间喷发而出，成为人们关注的焦点。检索有关莱辛的评论发现，人们主要关注莱辛作品的女性思想，或者作品中的女性形象。这些女性形象固然极具有代表性，展现出女性内心隐秘的欲望，搏杀与再生。然而这些作品中的男性形象也有深刻的研究价值，通过女性话语描述，男性形象得到完美的诠释。它展现出女性怎样的心态？这些问题引起我们更深一步的思考。

在语料库语言学出现之前，文学评论几乎都是运用某一文学批判理论对作品进行定性分析。为了支持自己的论点，实现自己的研究目的，作者通常从文学作品中选择词语、句子甚至段落来证明自己的观点。对于这种研究的弊端，Fish曾一针见血的指出：“这些研究都是属于定性分析，都是通过选择文本来解释或证明自己的推理，因此往往陷入主观任意性（arbitrariness）和循环论证（circularity）”[3]。 随着交叉学科的蓬勃发展，文学评论如今已进入一个科学量化、理性阐释的时代。特别是语言学研究方法的深入应用，帮助文学评论者摆脱单纯依赖以主观意识为主体的分析方法，转而应用统计科学为辅助手段对文本词汇进行深入分析。随着语料库语言学的兴起，借助计算机检索和统计的实证研究不断和其它领域结合，也自然被引入到文学批评领域，逐渐形成了语料库文体学这一新兴研究领域。它通过对文本的定量分析，为定性分析提供了客观、全面、科学的依据。本文使用语料库方法，从小说的主题词入手，检索出从不同角度描写男性主人公的所有语料，然后基于系统功能语言学和文学批评理论分析作品中男性的心理、行为和性格，总结出男性形象的基本特征。

二、中年男性形象

语料库语言学专家Scott&Tribble（2006:55）发现，语篇的关键词反映语篇的主题特征（aboutness indicators）。因此，通过语料库语言学的key word功能，能够检索出小说中的主题词[4]。小说的主人公是乔治(George)和芭比(Barbe)，检索发现，指代Geroge的he词在文中出现频率最高，其次是man,she,Geroge，Barbe，可见作品情结主要是围绕着男女两性情感关系的小说。文本的叙事结构可推断成两个阶段：第一阶段讲述戏剧名人George在60岁时娶了一个35岁的年轻妻子Barbe。他们无论在教育，年龄和社会地位上都有极大差距，生活在两个不同社会阶层。芭比就像个无依无靠的小女孩，完全依靠着乔治生存。乔治用威严和地位攫取着年轻妻子的全部情感。第二阶段从芭比的那句“爱的习惯”开始，乔治的立场发生了转变。芭比变得成熟自信，独立走上演艺舞台，而乔治越来越衰老虚弱。于是局势发生天翻地覆得逆转，一句“爱的习惯”让乔治和芭比在心理上发生了翻天覆地的变化[5]。

（一）父辈形象——强权与冷漠

为了进一步探讨Geroge的男性形象，作者将《爱的习惯》全文制作成语料库，然后以George,he,man,为节点词，用AntConc检索出所有节点词的局部语境（span=5）。然后排除不是指代George的he,man的索引，接着分析包含节点词的索引行的小句的物质过程，关系过程，心理过程和言语过程，探讨他在这两个阶段的形象变化。首先指代乔治的词（包括he,George,man)，在整篇文本中出现密度较大，说明整篇文章都是围绕他而写的。乔治60岁退休后先后和前妻以及女友离异，他外表刚强硬朗，十分大男子主义，在文本第一阶段中，通过检索指代乔治节点词, 分析包含这些节点词的小句，读者可以清晰看到这个演艺界的大腕的个性特征。

表1：第一阶段中涉及George的he

表2：第一阶段中指代乔治的节点词man，George

从表1和表2可以看出，第一阶段共有28个小句，心理过程12个，物质过程8个，行为过程3个，关系过程5个，言语过程1个。其中表现乔治硬汉形象的句子有表格左边父权思想统治斜体短句15个，孤独形象的句子有表格右边父权思想动摇短句13个。这体现出乔治两种截然不同的性格特征在内心中的博弈，他的男子骄傲的心态明显占上风。在第一阶段，乔治冷漠虚伪、轻视女性。所以尽管乔治是个戏剧界的大人物，却在婚姻生活上接连遭遇两次失败。他外表刚强，不幸的遭遇仍然让他钢铁般的心满是创伤。从这些心理过程小句 He didn’t allow himself to collapse; He had entirely underestimated the amount of suffering；He was a stoutish man,holding himself erect greyhair；George asked his first wife to marry him,体现骄傲的男权主义。看出归根结底，他的错在于他不懂女性。在他内心有两种声音：一种是他的男性骄傲和专制的男权思想；而另一种是他的自我，他内心寂寞孤独，迫切地想寻找一份爱情寄托。例如这些心理过程小 句 He understood he might be ill；George sat alone and thought uneasily。而芭比的出现拯救了他的生活，乔治拼命抓住这颗救命稻草，向芭比闪电般求婚。可婚后不久，乔治仍然陷入苦恼中。

“Why aren’t you happy?” she asked suddenly；

“This isn’t marriage，this isn’t love”he announced.

“You know what,George?You’ve just got into the habit of loving.”She slid her eyes at him and smiled. “You just want something in your arms,that’s all.What do you do when you’re alone?Wrap yourself around a pillow?”“My husband was the same，” she remarked gaily. “Funny thing is,he didn’t care anything about me.”[6]

从对话可以看出，芭比觉得乔治不爱她，仅仅是出于生活寂寞，他们把对方看成彼此的爱情寄托。这种爱太自私，当然无法得到彼此的回报。对乔治来说，即使结婚他也不懂女性，他只是一味地渴望得到异性的关爱。前妻曾向乔治抱怨，他对身边所有的女人都无所谓，薄情寡义。由于乔治的自我为中心，他的妻子芭比一直处于从属被动的地位。这也是两人的社会身份地位决定的，乔治是戏剧界名人，而芭比只不过是个小演员。她对乔治百依百顺。对于这场婚姻，莱辛在小说中这样描述彼此的态度：爱的习惯。

在 6，9，11，25，23，26 等物质过程小句中， 包含的 come closer，gather，holding，flattered 等词描写了乔治骄傲自大的形象；5个关系过程小句中，体现乔治孤独无助的小句有4个，分别是 12，14，16，18，从句中 lonely，frightened，unable，moved这些词可以看出尽管乔治作为动作的实施方掌握着话语权，他内心却孤独寂寞，无处倾诉。男主人公是悲哀的，貌似强势，占据主导地位，实则苦闷无友，好不容易有了感情对象，却不顾对方的感受。二人地位的不平等也反映在两人感情、心理、处境等方面的不对等。

（二）失落中年男性形象——无力与萎缩

在第二阶段里，乔治积极主动采取行动的愿望大大降低。作为行动参与者的he和him出现的频率明显降低，he和him出现频率从第一阶段的205和61次，到第二阶段出现频率137和36次，这说明乔治主角地位逐渐减弱，放弃了行动的控制权，体现了他心理的转折，放下狭隘与自私，接纳芭比作为他平等的另一半。

表3：第二阶段中乔治的心理过程 节点词he

表4：第二阶段中乔治的心理过程 节点词Geroge，man

从表3和表4可以看出，第二阶段共有20个小句，心理过程14个，物质过程4个，关系过程1个，言语过程1个。其中表现乔治硬汉形象的句子斜体短句9个，孤独形象的句子黑体短句增加到11个。这表明芭比一句“爱的习惯”后乔治如梦般初醒，彻底地意识到自己的错误。此刻他的内心活动主要由 14 个心理过程小句表达。 其 34，35，36，38，43，45，48等7个心理过程小句表达乔治内心的父权思想动摇，从父权思想的傲慢自负转变到重新理解女性。而另4个物质过程小句看出乔治放下心里包袱，主动走进芭比的世界，欣赏妻子的优点，甚至去剧场看她演出[5]。如George stood tense,waiting for a resolution；George had had no idea at all of her。 下面这段对话描述的是乔治去接芭比下班，却在雅基的家寻找到了自己的妻子芭比。

“Was that the wrong thing to do,dear?”asked George,when she said nothing.

“No,” she said.

“What’s the matter,my darling?What is it?He was angry,wasn’t he?Because I came?”

“He thinks you’re jealous,” she said shortly.

“Well,perhaps I am rather,” said George.

“I’m sorry,dear,I really am.I didn’t mean to spoil anything for you.”[6]

乔治撞见妻子和其他男子约会，身为丈夫当然应该发怒。然后事实却是他低身下气地向妻子道歉，表现地过分宽容和大度。

而从芭比的对话中可以看出，乔治在家庭统治地位的危机，他失去了话语控制权。前一阶段芭比性格温顺，寡言少语，随着情节的发展，芭比重返演艺舞台。她终于找到舞台上的另一半，21岁年轻人杰凯，变得越发活泼自信了。她渴望被爱情滋润，生活如获新生，对乔治的感情愈来愈淡薄，甚至连说话语气也不耐烦了。而乔治却包容妻子并对她呵护备至，这体现了他心理的转折，放下狭隘与自私，接纳芭比作为他平等的另一半。

三、青年男性形象——压抑的情感

莱辛在小说中是这样描述这位年轻人杰凯，当乔治一天在街上边走边看书店的橱窗，这时候他看见了芭比和她那位舞伴杰凯。乔治从未见到芭比这样的神情，精神奕奕，充满活力。杰凯正望着她的脸微笑。这个孩子确实很漂亮，头发上，眼睛里都闪耀着令人感到温暖的青春光泽。他的目光像一只幼兽似的灵活，敏捷。

杰凯和芭比在舞台上光彩四射“On it were two urchins,identical.it seemed,in tight black glossy trousers,tight crisp white shirts.Both had shortblack hair,neatlittle feet placed side by side.”“but the two urchins,half-boy,halfgirl,as alike as twins.（George had to watch Bobby carefully so as not to confuse her with“the other half of her act”）”[6]在舞台上，他们两个变现出双性的力量，女人味的男子和男子气质的女人。遗憾的是杰凯并没有回应芭比的爱，舞台上的美好爱情在现实中却落空。作者并不想探讨杰凯是否真爱芭比，只是有一点值得注意的是，杰凯第一次见到乔治的的态度是阴郁的，愤怒的，而芭比好像有些害怕。尽管出于礼貌，杰凯向乔治点了点头，却并不想掩饰他的气恼。杰凯到底在气恼什么？ 芭比后来向乔治解释“He thinks you’re jealous.”“Well,perhaps I am rather,” said George.“He doesn’t like—having things asked of him.”[6]芭比简单的几句话把杰凯的内心秘密给我们展现出来。他和芭比之间似乎存在某种微妙的情愫，它像一只漂浮在水上的皮球被强行按到水下隐藏着，模糊得使读者看不见它。也许正是这种懵懂的关系被乔治撞见，使他格外恼火，甚至产生对立和敌视的情绪。然后现实中，他又不得不隐藏这种可怕的想法，本能的去回避它，疏远它。因此当芭比向他袒露心扉时，他又退缩回来。莱辛给读者展现出一个孤独文艺青年对畸形爱情的绝望。

四、理想男性形象缺失的源起

在这部小说中出现的男性形象，都有着不同人格的欠缺，这与男权思想中高大健壮的男性形象迥然不同。这种变化原因，也体现出莱辛作为女性作家的心理历程，这也是人类永久的追寻。柏拉图在《会饮篇》中讲述到远古故事，远古人类都是两幅面孔，两幅四肢。宙斯害怕人强大的力量，却又不想灭掉人类，便用雷电将人类劈成两半，从此人类便开始了寻找另外一半的历程[7]。从人类历史的开端，人类就在一直在追寻，从追寻圣杯，真理，自我价值，人类从未停止脚步。

女性对于男性的认识最初是通过父亲获得的，考察文本发现，芭比对乔治那种依恋正是源自于她的恋父情结。“父亲”的慈爱的缺失成为女性成才中的伤痛，因而寻找理想父爱成为一个不能解释的情结。然后这种“老夫少妻”的生活并不像想象中那么完美，乔治的男权思想使得芭比心灵上无法获得慰籍，这使得芭比陷入困境，为了逃离困扰，她选择了杰凯的爱情。杰凯就是芭比心中幻想的理想男性形象，她在心中编织着理想爱情，弥补她的情感缺失。然而杰凯的畏缩胆怯，芭比无法逃脱被抛弃的命运。几千年来的父权思想统治，男性被刻画成强大无所不能，然而现实生活中女性面对的是男人金色光环背后的空洞与残缺[8]。无论是乔治还是杰凯，他们都是现实中男性形象的体现。莱辛揭示出男性的另外一面，矮小而软弱。

五、结语

莱辛这么固执地去刻画男性形象写作寓意是什么？结合语料库分析文本主题词，高频词分析男性人物，莱辛的写作意图不仅是塑造几种男性形象，而是认为长达几个世纪的理想男性的缺失已使得女性心中产生抹不去的伤痕。这也是女性内心情感缺失之源，造成女性精神世界“无家可归”的命运。莱辛向读者昭示：男性应该放弃自大傲慢，女性也应该抛弃幻想认清现实。作家莱辛超越前人跳出了两性对立的堡垒，重新审视两性问题。

[1]多丽丝·莱辛.另外那个女人[M].傅惟慈，译.浙江：浙江文艺出版社，2003.

[2]樊维夏，张翀.《爱的习惯》中莱辛独特思想的分析[J].山西：名作欣赏，2012-03.

[3]Leech,G.and Michael Short.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fiction Prose[M].London:Longman Group Limited，1981:337.

[4]Scott,M.$Tribble,C.Textual Patterns:Key words and Corpus Analysis in Language Education [M].Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins Publishing Company,2006.

[5]刘娟.基于语料库话语研究解读《爱的习惯》人物心理[J].长春教育学院学报，2015-07.

[6]Doris,Lessing.Stories:The Habit of Loving[M].New York：United States by Random House，1979.

[7]柏拉图.《会饮篇》[M].北京：商务印书局，2013.

[8]李励.永远的追寻——女性话语中的男性形象[D].吉林：吉林大学，2004.

李响（1976-），湖北黄冈人，硕士研究生，广东警官学院英语副教授，主要从事语料库语音学、外语教学研究；刘娟（1980- ），湖北荆州人，硕士研究生，广东警官学院英语副教授，主要从事英美文学研究。