浅谈俄语中的外来语

李昆

摘要：外来语现象在世界上任何一种语言中都存在，它的出现可以说是语言发展的一个自然而又必须经历的过程。俄罗斯民族自古以来就经历了多次的历史变迁，因此外来语现象在俄语中体现的尤为明显。加之近年来俄罗斯社会的巨大变化和国际自由化的市场，使得俄语的发展经历一个五彩斑斓的时期，在这一过程中外来语大量地进入俄语中，在俄罗斯的国家政治生活和社会生活中外来语随处可见。对这一现象的研究也就变得越发重要。

关键词：俄语；外来语

每一种语言都有自己本族语的词汇和外来的词汇，俄语也不例外。例如，單词дом，ехать，белый对于俄罗斯人来说就是自己本族语的词汇，而单词монумент（纪念碑），курсировать（定期航行），оранжевый（橙黄色的）则是外来的词汇：монумент—来自于拉丁语，курсировать—来自德语，оранжевый—来自法语。外来的词汇是丰富语言自身的一个重要途径，但其前提条件是外来语的进入不能破坏该语言的独特性，在语言中应当保持主要的词汇都是本族语词，此外，还应当保证语言中固有的语法规范不变，语言发展的内部规律不受到破坏。应当指出的是，外来语的使用并不意味着本族语词汇的贫乏。如果一门语言能按照自己的规范消化，吸收，掌握外来的词汇，甚至是按自己的要求改造它们，那么这恰恰证明了这门语言发展的力量和积极的创造力。外来词的借用是一个积极的不断发展的过程，在我们的时代，尤其是在科技革命蓬勃发展的时代这一过程显得更加富有成效。

如何对待语言中的外来语问题历来都是一个颇具争议的话题。一方面是对于在言语中过度地充斥着外来语持放任自流的态度，另一方面则是坚决反对外来语，极力主张仅使用本族语。在俄罗斯从古至今关于这个话题的争论也从未停止过，但是不管人们如何争论，外来语依然还是进入了他们的生活。

借用外来词是语言中一种正常的、健康的、合理的现象。只要各国人民之间存在着政治、经济、文化等联系，借用外来词的过程就永远不会停止。俄语作为“像生命一样鲜活”的语言，正是俄罗斯在与别国相互交往中得到丰富和发展的。俄语最先的外来词借自古斯拉夫语（教会斯拉夫语）。大量古斯拉夫词在现代俄语中仍在使用：крест（十字架），жертва（供物），истина（真理），власть（权力），казнь（惩罚）……许多古斯拉夫词失去了原有的修辞色彩，在俄语中成了普通常用词：свеча（蜡烛），время（时间），страна（国家），сладкий（甜的）等等。自九世纪起，来自希腊语和拉丁语的外来词进入俄语，有日常生活词，如свекла（甜菜），фонарь（灯笼），тетрадь（练习本），школа（学校），кровать（床）等，也有科学术语和社会政治术语：математика（数学），логика（逻辑），диктатура（专政），конституция（宪法），пролетариат（无产阶级）等。俄语中的外来词约占词汇总数的10%，再来看源于其他不同语言的外来词： 来自汉语 чай、чумиза 来自荷兰语 балласт、гавань、флот 来自意大利语 альт、опера 来自希腊语 ангел、музей、система 来自拉丁语 студент、республика 来自德语 офицер、лагерь、шахта、маляр、веер 来自英语 вокзал、чемпион、спорт、лидер 来自法语 костюм、мебель、десант、азарт、рояль、фанера、пижон 来自突厥语 станция、лощадь、карман.随着高科技的引入，特别是苏联解体后这些年，俄语中的外来语骤然增多，尤以电脑、网络方面为多。大部分为直接音译，而且绝大多数单词在词典中找不到。

俄语作为像生命一样鲜活的语言，正是在与别国语言相互交往中得到丰富和发展。但是不必要的、无益的外来词的滥用也会损害语言的健康、正常的发展。外来词的借入要把握一个度的原则，否则会引起理解的困难和语言的混乱，人们会对此产生反感。另外，大量外来词的存在也会对语言中的固有词汇产生冲击，从而对传统文化产生较为深刻的冲击和影响，外来词的大量涌入还会对大众言语文明造成影响。如何正确规范地使用外来语对于外语学习者显得尤为重要。

总之，俄语中的外来语这一现象对于俄语学习者来说不可小觑，因为语言的发展虽然缓慢，但是我们一定要跟上它的步伐，否则在外语学习过程中我们就会处在被动的地位。外来语的使用在当今俄罗斯社会中甚至成为了一种文化现象，对这一现象缺乏了解可能会导致我们在跟俄罗斯人交往过程中出现障碍。因此，俄语中的外来语现象应当引起我们足够的重视。

参考文献：

[1]杨杰.俄语外来词语外来语词典[J].外语与外语教学，1998（7）.

[2]黄训经.俄语外来词新词新义词典[M].广州：世界图书出版公司，2000.