中国日语学习者外来语习得考察

沈欢 李依钿 吴丽

日本明治维新之后，与其他国家的政治、经济、文化、科技等方面的交流日益密切，并从其他民族语言中吸收了大量词汇，形成日语中的外来语。这种现象产生的主要原因在于：某种事物由国外传入日本，而日本本国固有语言中无法找到与之匹配的词来准确表达其意义，尤其是当传入的事物与本国同类事物容易混淆的时候，为了加以区分并明确地表达其含义，常常依照外来语原有词性或发音引入该类词汇，并伴随着该事物的普及，该类外来语也逐渐融入日本本国的词汇。今天，随着全球化的发展和科技的日新月异，外来语在现代日语中所占比例越来越大，已经成为现代日语不可或缺的一部分。所以，日语学习者自然也少不了要接触外来语。而外来语的学习对于日语学习者来说，恰恰是个难点，尤其是到了大三、大四的高年级阶段，无论是文章还是会话，外来语的学习和使用都是不可逾越的一个阶段。

因此本文以日语专业高年级阶段学生为调查对象，通过网络问卷的形式，共有211位学生参加了本次问卷，回收有效问卷207份。其中参与调查的对象中大三学生119人，大四学生88人。本文以调查问卷的结果为基础，考察中国的日语学习者在外来语学习方面出现的主要问题及其原因，并提出相应的解决方案。

1 日语外来语的大量涌现及其原因

近几年来，日语外来语的词汇有日益增加的趋势。关于外来语在日语中大量使用的原因，中国的日语学习者对此意见比较集中。首先，96.14%的调查对象认为这是“社会的全球化、时代发展的趋势”。的确，由于日本与世界各地的交往越来越频繁密切，同时日本与世界各地的经济、政治、文化、科技等各方面的交流也日益增多，这种全球化的趋势客观上有利于大量外来语流入日本国内。例如在现代科技领域，以往可能只是一小部分科技人员、研究者在使用。而今天，随着科学技术转化成生产力并应用到实际生活的速度日益加快，很多相关的外来语常常出现在人们的日常对话中。打开日本雅虎的网页，例如ドーロン（无人机）、ネチズン（网民）、ロボ（机器人）、メール（电子邮件）等词随处可见，日本人对这些随着新科技的发展而出现的词汇早已耳熟能详。其次，认为“外来语造词的便利性、包容性”而导致外来语泛滥的观点也不少，大概为85.99%。外国语转变为日语外来语的过程中，词汇往往采用音译法。例如，常见的日本外来语“ミルク”就是英文“milk”直接音译而来的。正是由于日本外来语输入的便利和日语构词方式的简便，更加适应了日本经济的快速发展。在这种情况下，日本整个社会对于外来语新词这种新事物、新概念就更容易接受并吸收使用。外来语的大众化、简便化使得人们愿意使用于日常生活中。除此之外，在使用外来语表达时，很多人认为外来语“增添句子的时尚感”、“具备暧昧性”、“能够表达出特殊的情感和语气”等，这些也是日本人热衷使用外来语的重要原因。

本次调查共回收有效问卷207份，对于是否经常使用外来语一题，回答“经常使用外来语”的有24人，“偶尔使用外来语”的有150人，合计174人，占被调查人数的84.05%，“几乎不使用”的共有33人，占被调查人数的15.94%。也就是说，高年级阶段的学生在日语学习中有意无意地都在使用外来语。通过问卷调查，我们发现中国的日语学习者在外来语学习中遇到过以下一些问题。

2.1 新词繁多，使用泛滥

在这个全球化的时代下，外来语传播的速度越来越快，由初次使用到普遍使用的时间也在逐渐缩短。新的外来语一旦出现，就会立马呈现在人们面前。像“アクセス”（数据）、“ユーザー”（用户;客户）等外来语在网络出现后，深得人们认可并被广泛使用。社会传播媒介的增多，传播覆盖面的日渐宽广，也为外来语新词被引入日语提供了契机。因此，近些年来，日语中外来语的使用甚至有泛滥的趋势。73.43%的调查对象表示在学习日语的过程中，发现外来语的更新换代特别快，数量又多，光靠书本的学习跟不上其更新的速度。

2.2 某些词汇难懂难记

调查问卷的结果显示，调查对象觉得最大的问题还是外来语中的“某些词汇拼写太长”、“某些词汇不经常使用”等方面。的确，在日本外来语中，有一些词汇比较难懂难记， 给学习日语的中国学生、学者和从事日语教学的人带来困难。例如在商务场合中最重要的词语之一“交流、传达”的英语拼法是“communication”，而片假名写成“コミュニケーション”。如果考虑到要更加忠实原本的英语发音，“cation”的“ca”在英语里面是“双重母音”，所以应该写成“コミュニケイション”。有时也有人偏爱这种写法，但是日语中规范的片假名表记通常写成“コミュニケーション”，因而很多中国学生会产生误用的问题。众所周知，日本规定大多数外来语用片假名标注，这也导致初学者在书写打字与记忆都较为困难。其次，外来语的发音构成独特，比如英语转变过来的外来语，许多时候只是接近原英語词汇的发音。因此，有些人觉得容易用其交流，但是很难拼写正确。最后，有些最新出现的外来语常常让人摸不着头脑。调查问卷结果显示，例如以雅虎网络新闻中出现的“メディカルチェック（医疗检查）”、“カンファレンス（会议、协商）”为例，只有6.76%和9.66%的调查对象表示曾经使用过。而且，在接触到难懂词汇的时候，除了不理解它的意思之外，因字典的更新速度远远慢于词汇的出现，因此无处可查也成为困扰学习者的一个问题。

2.3 意思相近或相似的词翻译成中文难以区分

49.28%的调查对象认为，在日语外来语中，有些是意思非常相近或相似的词汇，当他们翻译成中文的时候，有时候很难加以区分。例如“ジャッジ”、“アンパイア”、“レフェリー”等外来语表示的都是“裁判员”的意思，但是在具体的涵义上，“ジャッジ”还指拳击、摔跤等的副裁判员;“アンパイア”则指棒球的裁判员;“レフェリー”又指拳击、摔跤、足球、排球的主裁判员。值得一提的是，有的调查对象建议，当你遇到该类情况，可以通过了解两个意思相近或相似词汇的根源，区分其含义，能够帮助记忆。

另外，日语外来语和日语固有词汇的内涵，区分他们也存在一定的难度。例如调查问卷中的“你认为日本外来语【ゲスト】和日本固有词汇【客】的中文含义是一样的吗？”这一问题，这两个词汇翻译成中文都有“客人”的意思，但是【ゲスト】又有特指“广播、电视中的特邀嘉宾”的意思，而【客】则有表示“来家里做客的客人、商店里的客人”的意思。对于有时候如何区分它们，中国的日语学习者常常举棋不定。

2.4 “和式英语”与原英语词汇的意义混淆

外来语多数来源于英语，52.17%的调查对象认为，虽然英语基础好有助于记忆外来语，但尽管记住了词汇的英语发音，用片假名来表示的时候往往容易出错。最让人苦恼的是，日本人所创造的“和式英语”有时候表达的真正的意义与原英语词汇的意义并不是一样的。例如“white shirt”一词在英语中的意思是“白色的衬衣”，而在日语中，“white shirt”的外来语是“ワイシャツ”，指的是衬衫的总称。这种意义的不同，对于英语基础好的日语学习者来说，某种程度上反而带来了干扰。

3 结语

日本语言学家认为，日本人在日常生活中需要掌握2000个外来语词汇，知识分子则要掌握5000个左右的外来语词汇。不言而喻，随着科技的发展和日本社会的国际化，外来语的大量使用是时代发展的趋势，如果我们想学好日语这门语言，那么掌握好外来语是必要的。我们作为在全球化时代大背景下成长的学生，尤其是作为一个日语专业的学生，更应该努力学好日本外来语，尽管它在某些程度上难以记忆和拼写，但是我们可以通过把握其发音特征、构词方式等，或者通过联系该词汇与其英语发音的关系等方法来学习外来语。除了平时多记多用之外，我们也可以利用网络阅读日本的新闻，随时摘记、查阅外来语新词，才能真正学好、用好日语外来语。

本文系2018年度广东省大学生创新创业训练项目“从日本雅虎新闻看外来语的变化与发展”（编号：201812620017）的成果。

（作者单位：广东外语外贸大学南国商学院）