浅析日语敬语中前缀“お”和“ご”的使用方法

2017-09-05柴子倩

智富时代 2017年7期

柴子倩

【摘要】敬语在日本的语言活动中占据重要地位，其中，前缀是敬语不可缺少的一种重要表达方式。「お」和「ご」作为典型的前缀，有必要进行严格区分。本文在先行研究的基础上，对前缀「お」和「ご」的由来进行了论述，并对其使用方法及其区别进行了总结说明，有利于日语学习者更好地理解和学习。

【关键词】敬语；前缀；「お」和「ご」；由来；使用方法

一、“お”和“ご”的由来

“お”是日语敬语的代表，其汉字书写与“ご”相同，均写作“御”。 “御”最初与许多其他词汇一样，由中国传往日本。“御”当时在汉语中，专门用于封建社会帝王，具有明确的尊敬之意，日本人在引进该汉字的同时保留了其原意。日语中“御”最初读作“み”，为了更加方便发音，逐步演变为现在的“お”。i

“お”由“おん”演变而来，古代作为宫中女官使用的隐语广泛使用。古代女性社会地位较低，由于传统的男尊女卑的思想观念，女性必须使用温婉含蓄的表达方式，表达谦逊之意。而“お”恰好能表达女性的立场与谦逊心态，因此女性经常在事物前加上前缀“お”。

随着社会文明的发展，男性逐渐改变了傲慢的态度，在严肃场合、公众场合、或女性面前，为了展现自身的教养与风度，追求高贵的绅士品格，逐渐改变了生硬刻板的语言表达方式，效仿女性使用前缀“お”表示对对方的尊敬及自身的严肃谦逊态度。因此，作为女性用语的“お”逐渐被社会全体所认可，成为不可或缺的一种表达方式。

将“御”读作“ご”是吴音系统中将其作为前缀和后缀进行使用。六世纪左右，即中国的南北朝时期，吴音系统从南朝传往日本，亦有经由朝鲜传往日本的说法。“ご”与“お”一起成为日语中最常使用表示敬意的前缀，此后现代日语中“ご”作为后缀的用法已几乎不存在。

二、“お”和“ご”的使用方式

“お”一般作为和语词的前缀，“ご”一般连接汉字词。例如：お勤め、お考え、お尋ね、お静かに、お幸せ、ご勤務、ご意見、ご質問、ご幸福、ご希望等。当然也有例外，日语中有些词汇虽然是汉字词起源，但由于人们的词源意识逐渐薄弱，经常使用“お”而不是“ご”。例如：お茶、お菓子、お宅、お肉等。另外，还有些词亦是汉字词，但随着时代的发展，在日常生活中逐渐占据与和语词相同的地位，此时亦用“お”不用“ご”。例如：お弁当、お食事、お料理、お電話、お写真、お行儀、お掃除、お支度等。同样，“ご”有时亦作为和语词的前缀，但一般仅限于极少数副词。例如：ごゆっくり、ごもっとも、ごひいき、ごゆるり等。

有些词汇“お”和“ご”两者均可使用。例如：お返事、お勉強、お通知、お入学、お卒業等均可用作ご返事、ご勉強、ご通知、ご入学、ご卒業。此情况下一般女性使用“お”，男性使用“ご”。

一般“お”和“ご”二者均不可作为外来词的前缀，偶尔女性用语中会使用“お”，但绝不能使用“ご”。以“お”开头的词汇和音节较多的词汇一般不使用“お”，例如没有お音、お帯、おいたずら、おさつまいも等说法。另外，由于“お”表示敬意和美化意识，包含负面消极意义的词一般不使用“お”，例如不可以使用お反吐、お泥棒、お面、お糞等说法。日常生活中与自然、动植物、矿物、机械工业、政府、组织等相关的词汇前“お”和“ご”均不使用。

三、使用“お”和“ご”构成尊他语

（1）“お”/“ご”+名词，对听话人及其所持物品或话题中的人物表示尊敬，例如：

お荷物、お名前、ご住所、ご質問、お嬢、お息子、ご家族、ご親族等。

（2）“お”/“ご”+表示对方状态的形容词、形容动词，对听话人或话题中的人物表示敬意，例如：

お忙しい、お元気、ご親切、ごゆっくり等。

（3）お+动词的ます形+になる/なさる/くださる/です（でございます）

ご+サ变动词词干+になる/なさる/くださる/です（でございます）

對听话人表示尊敬，例：

1）校長はもうお帰りになりました。

2）アメリカへはいつご出張になりますか？

3）もうお聞きなさいましたか？

4）今日は田中先生がご講演なさいます。