彭燕郊致施蛰存书信九封（1981-1982）

易彬

（一） 一九八一年九月四日

蛰存同志：

得到你的信，真高兴！

暑假我到长沙去了（离此一百二十华里），今夏大热，简直受不了。我估计你可能出去避暑去了，可我自己前天才回来，距你给我的信寄到之日已将近一个月了。

四次文代会a，日程太紧，我住北京市四所，和你们的住处相近，但也没法多去，只去一次，匆匆间见到王西彦、许杰、马宁、郭风几位，很多想见到的都没能见到，真太遗憾了。

但我在报上读到你的新作，引起很多感触。（不止对你一个人的）我之称你为前辈，自己认为是恰当的。我认为一个人的劳绩是不能（当然更不应）无视的，你为新文学运动作的贡献，应当得到应有的评价。而我呢，毕竟是得到你的教b的后辈中的一个。

出版译诗丛书，是我开的头，给他们提的建议，开始似乎还不那么热心（这些年人们提到诗就摇头，假、大、空泛滥之后果有如此者！），现在期待颇切，我也乐于帮他们“跑跑腿”，现在，得到你的援助，可庆幸处，岂仅得一忘年之知己而已。

译诗集计划以人名集，就带有“全”集之意了。我们的设想，某个人的译作，不管过去是否出过单行本，都要把它包括进来。望舒译洛尔迦，译恶之华，都是一绝，不可不收，这似乎也不涉及版权问题。最近看“人文”书目，洛集他们亦未列入重印计划。此外散见各处的译诗，我所保存的仅叶赛宁、《西莱纳集》c两组。今秋我拟去桂林查阅该地图书馆所藏报刊，我记得那里是有《星岛日报》（当年望舒在编“星座”时的）的，当可查到一些。资料搜集到后，当即寄到你处，请你编定。“人文”处，所拟出的全集，我估计不会包括译作，因译作成书者多达三十种上下，有些（如《弟子》、《紫恋》d）恐亦在一般人的视野之外。不过这只是我的揣测罢了。总之，如这里先出，也就没问题了。

你的译诗，我记忆最深的是《现代美国诗抄》e，我认为也是译诗中之一绝（你当可相信我辈中人皆不善于说不由衷之言的），其中不少诗（如《咏树》）后来有好几个译本（杨周翰等），平心而论，确都译得差些。我建议你把原计划的四册合成一集，使之全，读者必定会感激你的。过几天我到长沙，和他们具体商量好，再写信给你。至于篇幅多少，是没有什么关系的。

另外，还有这些事要麻烦你告诉我：

1.《现代》上的陈御月，是否望舒的笔名？安簃是否你的笔名？f

2.我想建议把朱湘译的《番石榴集》列入译诗丛书g，需要找朱的家属，不知你知道不？有什么线索？

3.抗战前上海商务印书馆出版了于熙俭译的《邓肯女士自传》h，此书大可重印，但找不到于熙俭其人，你知道吗？

4.我很喜欢艾林·沛林，拟写一小文谈他的作品在中国的流传。抗战胜利后你在上海出的那套“域外文学珠丛”i（我没记错吧），我一直保存其中两种（《战胜者巴尔伐克》（？）《称心如意》）。文革乱后，已失去了，我明显记得其中是有艾林作品的，而且记得东欧小国短篇集，在你那套丛书中有三种或更多些。不知你手中还保存这些书不？能不能把尊译艾林作品篇目见示，（从周作人起到胡愈之、鲁彦直至解放后所译的，我大体有个眉目了）。介紹东欧短篇，我认为也是你的一大劳绩。

5.记得你在“珠丛”序言中曾提到你想过用“北山译乘”名这套丛书j，此名甚好。译诗丛书，你能代拟个名称吗？简截地叫“译诗丛书”，似乎不够味，我又想不出，只好向你再啰嗦一阵了。

开学了，想必甚忙。本期我没课，因而可以较自由些。你年事已高，千万多珍摄，不能不以此类琐事相扰，乞谅！乞谅！

盼赐复 即颂

健好！

彭燕郊

81.9.4

（二）一九八一年九月十七日

蛰存同志：

得九月七日来信，大喜。十日回长沙（我家属还住长沙，距湘大一百二十华里），一是过节，二是找出版社的同志商量译丛的事，他们听到我所说的你的意见，同样大为高兴。现在他们正在定明年的计划，译丛事实上已列入计划了的，接下去的就是具体安排了。

你提出几点，都很中肯。望舒译诗集，就是个“洛尔迦诗钞”要不要收进来的问题了。我已去信绿原同志（他在人文外国文学部），请他代征求一下人文的意见。如他们不同意，也就算了。

集名依你所说，不用译者名集，我想了一下，确乎好些。如“洛”集不收入戴集，诗集用的不是他的名字，即不带有“译诗全集”的含意，也就较有回旋的余地了。但如朱湘的《番石榴集》能收进来，用原书名怕商务会有意见，去年这里出了李健吾的《福楼拜评传》，其实商务是不会再印此书的了，据说也仍然提出异议，理由是他们书店现在还存在。

丛书名确乎不宜太雅。“外国诗歌丛刊”（“丛书”似较能与目前的大型文学丛刊——实即变相杂志）有个分别，确较通俗，但目前此类名字的刊物（如外国文学丛刊、美国文学丛刊等）不少，用一个既通俗、又大方、又好记的名字，当更理想些，你看怎样？要我想，一时却想不出。

开本，如你所说的，甚好。但“百花”那套小丛书我未见到。我也喜欢诗集印雅致些，不要搞来堂而皇之的一大本。直行排，大约不可能，可以试着跟他们提一提。

绿原答允译一册“欧美现代诗选”，沈宝基在长沙铁道学院，他在写一篇论阿波里奈尔的论文，已译了十来首阿波里奈尔的诗给我了。他有个学生也在译。梁宗岱、卞之琳不知已回信给我了没有（我到长沙来了，信是寄到学校里的），其余的尚在联系。十二册当可无问题。

现在，可以确定的首先是你和望舒的、绿原的。请把书名拟定（你和望舒的）、篇幅大体上多少行。你看是不是一般在二百页上下为好，一百五十页似乎薄了些，厚一些倒没有什么关系。一般每页（横排）二十二行上下，用五号仿宋体。

望舒译的那几首叶赛宁诗，过几天我回学校，当即抄奉。

我想要知道你译了那[哪]几篇艾林·沛林？收在那[哪]本书里？我拟写一文，亟须你告知。艾林的其余译本，我大体上掌握了。至盼！至盼！

匆匆 祝秋好

彭燕郊

81.9.17

（三）一九八一年十月十二日

蛰存同志：

你九月廿四日写给我的信我是三十日接到的，那天我就回长沙去了。一来是回家过国庆节，再则是译诗丛书的事，还有，此间办一民间文学刊物（名《楚风》，每期约十四万字，季刊）暂无人负责，我只好顶着k。在长沙共住十二天，译诗丛书的事已全谈妥了，明年一月开始出书，现在就得赶快些交稿。你的和望舒的，盼能即寄给我，如此，则出书可更早些。湖南人民出版社算是较有魄力的了，最近出版的鲁诞百年纪念集l，想亦已寄给你了。这样的出版物，国内是不多的。我们这套丛书，从内容到形式，我都想搞得尽可能好些。出版社也寄予较大期望。你的那本，能否也在200页上下？梁宗岱的，差不多也是那个样子（如收入莎氏十四行，当更多些）。

谢谢你把《艾林·沛林还历纪念》m寄给我。现奉上，请查收。《文心》想是孤岛时期出的刊物，不知后来还出不？这回回长沙家里，清理一个书柜时，竟又找到了《称心如意》，也够我称心如意了。这样，我写《艾林·沛林在中国》，资料就丰富了n。

梁宗岱同志有部《蒙田散文选》o，嘱我找地方出版，我是个好事之徒，又勾起了我多年就有的一个想法：能不能出一套“世界散文译丛”？郭风对散文很有劲头，他曾设想过编一套散文丛书，约我把过去的习作也整理整理p，但有几个月没接到他的信了，不知他近来怎样，大约工作够忙的。他那“榕树”，似乎也好久没出了。

如能出散文丛书，你和望舒的这方面译作，是都可以成集的。记忆中望舒在星岛日报（还有《华侨日报》，黄茅编付[副]刊）发表过不少巴罗哈的散文，用的是“江兼葭”这个笔名q。也译过阿左林。还有卞之琳和徐霞村也译过。现在的中、青年，是连这些作家的名字都没听说过的，水平怎能不日见低落？！

你寄给我的那本书，开本似嫌小了。现在流行印大三十二开（是否即过去的二十四开？），堂而皇之，实在也不好，但他们似乎认为要够“气派”才好。你的意见呢？丛书的名字，想来以“外国诗丛”为好，还未最后和他们商定。

《流冰》r我也藏有一本，但那译法，似乎太旧了，重印恐不会受读者欢迎。朱湘遗族尚未找到。绿原同志要我找徐霞村，我这两天就写信去。散文诗，我想还是不收入为好，如能出散文译丛，编进那里头似乎好些。巴金不知在上海不？久不见他露面了。邢译波氏散文诗s，确差些（石民也译过t），沈宝基同志最近在我的劝驾下，也译了一批，我给郭风寄去了。郭译《鲁拜集》u后来收进他的译诗集里去了。他的译诗，以此为最好。能找到好插图，单独印也是件大好事。可惜叶灵凤死了，找谁问这些事？

我所最怀念的一本译诗集是韦素园译的《黄花集》（开明版）v，如能找到就好了，你能帮忙找一找吗？我的一本，抗战时早已丢失了。

又：我藏有你的《追》w，不知你自己有没有？这次回长沙没找到。如你要，下次回去找出寄你。

盼早寄稿来。匆匆 颂

教安

彭燕郊

81.10.12

急于付邮，请恕潦草，此间每日只一班邮。

（四） 一九八一年十月三十日

蛰存同志：

你好！

这些时我一直在等你的信和稿件。

《梁宗岱译诗集》已编好，卞之琳和孙用的译诗集正在联系中，他们对译诗丛书都很支持，很热情地提供了不少宝贵意见，也提供了一些线索。

朱湘的家属正在找，北大中文系有个孙玉石同志是研究他的，可能知道情况。我已写信去了，还写了信让我在厦大的妹妹去找徐霞村，听说徐在那里工作。

你和望舒的译诗集什么时候能寄出？我希望最近就能得到。

“人文”将出一不定期的译诗丛刊名《外国诗》，这样，译诗或能兴旺发达一些了吧。他们可以为译诗丛书吹一吹风，这对我们也是个鼓励。

我想，丛书除了总结“五四”以来译诗成果外，也得努力组织力量译那些必要译而至今未译的重要作品，出版那些应出版而未出、或未认真地出版过的名作佳译。

上海有沒有搞法国诗翻译的同志？龙沙，还有维尼，缪塞，拉马尔丁，我想都得好好译过来。又如塔索和彼得拉克，至今没译，真太遗憾了。你看能找到合适的译者作？

上次寄信时，忘记把你的埃林还历纪念一文寄上。这两天清积存资料，找出了抗战时你发表于桂林创作月刊上的一篇译文，一并寄上，请查收。

希望这几天就能接到你的信和书稿。

匆匆不尽 即颂

秋安！

弟 彭燕郊 上

1980.10.30y

（五） 一九八一年十一月十四日

蛰存同志：

有好多天我一直在等你的信，直到收到收到z你2日的来信@7收才安下心。接到你的信后我就决定上长沙来，那几天连接着又接到孙用、卞之琳、林林的信，更感到非快些来和出版社的同志商量不可了。你说周煦良同志译的霍思曼能加入我们这个译丛，这真是太好了，同时你又告诉我金克木同志的地址，这都得感谢你！这样，目前可以确定的就有这样几种了：一、戴望舒译诗集，二、你的域外诗选，三、卞之琳译诗集（题未定），四、梁宗岱译诗集，五、周煦良译霍思曼《西泼洛州的少年》，六、孙用译世界诗选（题未定），七、林林译《日本古典俳句选》，八、如金克木同志稿未被别处约去，则还可以有一本《印度古代诗选》了。这个阵容列出去，我相信是很可以的了@8。

因学校里有些事拖住了，我直到前天才回长沙。昨天到出版社，和两位负责同志就丛书事进行了较详尽的讨论，确定了：一、这套丛书可以先出第一集，十二种，以后陆续出。二、丛书要起一个好名字，我介绍了你想的几个名字，一时不能确定下来，请再想想。三、书名准备这样安排，让每本书有个同一的“规格”，初步设想如下：

这样，对象[像]戴、梁（将来或有朱湘）的集子，保留了“译诗集”的书名，对别的译者，也可以用先列出译者名字的办法使之与他书一致。不知你以为如何？四、要有一篇总序。五、每集都要写一篇后记，后记中要写入作者介绍。六、封面、装帧要搞得好些，尽可能地好，要印一部份[分]精装本，如林林译的“俳句选”，他是对外友协的负责人之一，与日本俳人协会联系较密切，势必要拿一部分到日本去的。同时，也要考虑向国外发行。

给周煦良同志的信，请代转去，我热烈盼望他最近即把稿寄来。望舒那一部，一定要请你写篇详细些的后记。“洛尔迦诗钞”你原来写的，我想要保留下来。那篇译文是否保留，请你决定（我记得你译了一篇介绍洛尔迦的文章），十二月份务请把稿寄来。你的那一部，我希望至迟在明年一月份给我。金克木同志处我已去信联系了。

出版社有位同志问了罗念生同志，看罗的回信，似乎他可以代表朱湘家属。罗在信中说，朱湘的女儿，本来要由他抚养的，后来闻一多要去了。卞之琳已答允编一集。

房子事想已搞好了，这么大年纪了，还要为这些事折腾！近来想较舒适，亦一大好事。暇盼来信。即颂

文祺

彭燕郊

1981.11.14

又：《番石榴集》我藏有一册，但其中有缺页，将来必要时再向周煦良同志借抄。

（六）一九八一年十二月七日

蛰存同志：

你好！

先得请你原谅，我上月十四日离校，在长沙停了几天，十九日到桂林。在广西第一图书馆查阅资料，昨（6）天才回到长沙。校里的同志把你上月十九日的信带来了。今天才能给你写信，已拖延十几天了。

译诗丛书你一定得来一本，一百二○页是薄了些，能加上一些新译是太好了。目前情况大体是：第一本先出望舒譯诗集，第二本出梁宗岱的。三本以下，视卞之琳、孙用、周煦良、朱湘、金克木、林林诸人稿到先后再定。这次在桂林，读到孙毓棠抗战时发表的《鲁拜集》@9，觉得不少比郭译好多了，很想写信征求他的意见，看能不能编入丛书。比亚兹莱的插图，浙江出的一文学插图集里有二十五幅，惜印得不算好。如找不到更好的，虽不太理想，也可以用的。朱湘遗族情况，据徐霞村说，可问罗念生。徐还说朱的儿子最近才落实政策回来，我拟写信去问罗，估计没什么问题了。林林译俳句，是用的你说的那种译法。曾见过两三种《万叶集》译文，用的都是中国的五言诗，确甚觉乏味。彭君所译，则未见到。

封面依你的意见，确较好。情况大约是这样两种：一种是“（戴）望舒译诗集”等，下面似无须再印译者名字，因如果朱湘的叫《朱湘译诗集》下面再印，似乎重复。一种是书名下再排译者姓名，如《霍思曼：西泼洛州少年》下面署：周煦良译。封面图案、色彩均统一，或图案统一而色彩略有不同，或图案风格统一而各有不同，均可。希望能找得一位好设计者。

我还想搞一本徐志摩译诗集#0。中山大学有位研究生，收集了五十余首，已可成集。如能编成，或请卞之琳写一序、跋。

你给望舒译诗集写的序跋不要太短了。“洛尔迦诗钞”我已问过绿原同志，他说他们不拟印，收进来没问题。还得打听一下有无“手续”问题。金克木有复信来，伐致诃利的《三百咏》人文已要去了#1。《云使》可以交给我们，但也得先问过人文。

“文苑”事，我一回来就拿着你写的计划和一位同#2谈了。他的看法和我一样，估计出版社没敢出它。杂志内容固应“杂”，但目前已有类似《名作欣赏》、《艺丛》之类的刊物了，且都无甚“苗头”。出版界是一股风的。此间有一大型文学丛刊，学上海的《收获》的，也是尽量登小说，迄无何起色，然他们乐此不疲，对于办“文苑”这样的刊物，却无兴趣。据说，目前读者倒是趋向于要求高级读物，且不怕“专”，有个趋势，译作的销量上升。最近出的《拜伦抒情诗七十首》初版八千册，很快就卖光了，就得重版。与上半年有所不同，广州一地，即有外国文学刊物四种。我看到的两种，内容很差，亦“一股风”也，但此风颇能说明问题。

明春我可能去北京，拟就便再到上海，希望能有机会去拜访你，到时当可海阔天空地长谈了。我也有些想法，恐亦不切实际，不过极想征求你的意见。

信寄挂号，是因为我们这里有时有些乱，多因孩子们集邮，有时连信也“集”去了，而邮票则以花花绿绿的为多。你那里该不是“大杂院”吧。此举亦颇是说明一个人年纪大了就有些过分小心。

在桂林借阅抗战时报纸，见四三年《新文学》杂志有你译的约翰·根室的《大使夫人》#3，借阅该刊，恰缺这一期。另有两篇，则是已收入《称心如意》的了。

不多写了，下次再谈。 匆此 即颂

文祺

彭燕郊

81.12.7

（七）一九八二年一月二十四日

蛰存同志：

春节好！

十五日来信收到好几天了。我寒假前仍忙着一些琐事，到二十二日才离校回到长沙家里过春节。今天除夕，在家给你写的这信。

《望舒译诗集》我们当然希望能作为第一种出版。目前，梁宗岱译诗集稿已在我这里，正在写作者简介。每个作者都要写一短短的——二、三百字上下简介。同时得写一短跋，对译者也略作介绍——略侧重于译诗方面。梁老本人卧病已久，一时也找不到别人写，只好以“编者”名义写一写。另外想写一总序，也是以编者名义，不署个人名字，这样较好些。

拙诗有承奖誉处，内心甚为感奋，特别是你指出我的一个老毛病，往往恣肆为文，不善于控制自己（控制真是一个不容易的艺术）。另外，我从开始写诗就爱（语言方面的）散文美，欲从这条路上找出语言美的新路子，结果也带来了个毛病：不够精炼。友人灰马（三十年代在《新诗》上发表过诗作）说我“太不注意形式”，我认为他说得对，时刻记着他这句话。你说我那首《钢琴演奏》可删者至少在三分之一，可谓痛下针砭矣！我感谢你，我会永远记着的。愿以后能写好些。

我近来没时间写了，写了，也没时间去完成它，我写诗很少肆口而成的。总是觉得不满意，写诗很少给我快乐，只给我苦恼，并使自己对自己不满，或年纪大了，有以致之。

我们这些人都是饱经风霜的了，死了好几个，如今，既然还活着，当然想多作些于“四化”有益的事，其奈心有余力不足何！绿原序，有欲言又止之慨，其心情也不难想见。

此集#4在京发售，情况较热烈。王府井大街书店三天就卖光了，此间未到书，爱诗的朋友们时来打听，大约过些时才能到。如何发行工作环节也太多了。

望舒集，仍盼赶一赶。尊集，也盼接下去就赶出来。

劳荣集望寄来，可寄学校，因我过了年就想回去，下学期我有课，还带两个研究生，不能在家多停留的。匆匆不尽，盼复。即颂

文祺

弟 彭燕郊

82.1.24

（八） 一九八二年七月二十二日

蛰存同志：

我月初回校后，又到岳阳去开了十来天会，前天才回来。读到你的信，很高兴。在北京时，确曾打算过取道上海返湘，后来因种种原因改变了计划。不过，今年内我总要到上海一次的。张式铭同志告诉我你精神十分健朗，在京时，刘北氾同志给我看了你的近影，确实很健朗，依稀仿佛，尚存当年风采（那是在战时的永安，我还是个小青年，在路上见到过你，你当然不认得我）。我到上海，目的之一是约稿。“诗苑译林”第一批四种，出版社说就要付排了，或已付排。望舒集，当照你的意见，将道生的那两首仍编进去。这次寄来的《瓦上长天》#5是原来就有的。另外那几首，我想到图书馆去找找看，象[像]《文学周报》这样的杂志，应该是好找的。现在是大热天，你当然要多休息。秋凉后，望能把《域外诗抄》编起来。“外国散文译丛”仍望你给予支持，我想，以《域外文人日记抄》#6为基础，再加上历年所译，也甚有可观了。如编辑事务，特别象[像]抄稿，找资料等，只需你开个目录，可以要人去作的，请先考虑考虑吧。罗念生同志已允编一《希腊罗马散文选》，另介绍了一本培根的，一本琉善的#7。我看是可以搞得起来的。这件事希望你多支持，除了你自己的之外，给我们出主意，介绍稿件或提供线索，至盼！至盼！

湖南是大陆性气候，到现在这时候，稻谷成熟，乡里人所谓“发南风”天气，大刮热风，非常难受。上海是沿海，入夜就凉快了，而这里最难过的是从黄昏到午夜，真不得了。暑假，你得多多珍摄，能搁下来的就搁一阵再说吧。余容再叙。即颂

夏安！

彭燕郊

80.7.22#8

（九）一九八二年九月二十七日

蛰存同志：

十五日的信收到好几天了，恕迟复。你要我把望舒译诗集抄个副本给你，我们研究了一下，一时怕抄不出来，因为有五百多张稿纸，抄很费事。且书已发排，尽管印刷厂生产能力差，我们去催一下，我们可以请他们多打一份样子给我们，再寄给你，这样比抄一道要便捷得多。

现在，我把你寄来的望舒译诗底稿先寄给你，我认为这都是十分珍贵的资料，放在我这里，我生怕搞坏了。请你收到后再清点一道，看有缺的没有，很可能忙乱中搞错了放到另外个地方（因同时处理几部稿子），还可以找的。

你的《域外诗抄》务必在明年一月一定交稿，千万！千万！你所听说的译诗销售情况不确。目前文艺刊物确在大跌，有的省级刊物已跌至几千份。不过他们反正有公家的钱可贴，无所谓的。目前读者兴趣转入“高档”读物，译诗已是属于“一上架就喊再版”一类。（“上架”指在门市部开始出售）所以出版社乐于印较高级的读物，虽然初版往往因书店不肯多进货而印数偏低，但很快就再版，可以不断地印，反而不怕蚀本的。

望舒译的散文，“人文”集中未列入译作一项（译诗除外），你如没有时间，可否给提供线索，让我要我的助手到北京图书馆或上海图书馆去查阅旧报刊，抄下来再编成集，你的，也同样由他去找去抄，再编起来。“外国散文丛书”一定要搞，出版社劲头不小，我以为不妨促一促。资料找齐了，你再动手编定一下，也不费你太多时间。这事，希你能俯允。我们将非常之感谢！

嘱转信，我未转去。此等事，以不了了之为最好。此间似又进入一热潮，我们系里要提为付[副]教授的有十一人，占比例很重，其办法是由两个“专家”对科研成果写出鉴定（有印好的表格一类的东西）。事关重大，我是愧乏菲才，谢绝了。当然，这是个很有意义的工作，去年我参加省里的评审工作的一大部分，结果发现此等事不是象[像]我这种条件的人所能胜任的，颇后悔不该去参加，当然是个工作，不参加也不好，为此陷入矛盾、苦恼之中。……凡此琐琐，实不足为长者道，闲谈而已，当不见怪。

一写，又写了这么多。盼来信，祝

教安！

弟 燕郊

82.9.27 晚

整理说明：（1）格式。对书信格式做了大致统一的处理。（2）标点。原信没有书名号，涉及书名、丛书名处均作双引号。整理时，凡书名处，用书名号；丛书名处，如译诗丛书，用双引号。也极少数标点（逗号、句号、括弧）明显用错的情况，径直改正。（3）书写。有一些书写习惯（如“哪”作“那”）或书写错误，一般即在正文中用[]标示出来（如“那[哪]”），情况更复杂的则用注释说明。

【注释】

a全国第四次文代会于1979年10月30日到11月16日在北京召开。按：施蛰存先生也参加了会议，但目前并没有彭燕郊当时与其会面和交往情况的记载。

b此处“教”后疑有脱字。

c[法] 特·果尔蒙著、戴望舒译：《西莱纳集》，《现代》第1卷第5期，1932年9月。

d[法]蒲尔惹：《弟子》，戴望舒译，中华书局1936年版；[法]高莱特：《紫恋》，戴望舒译，光明书店1935年版。

e1934年10月，《現代》第5卷第6期出版“现代美国文学专号”，其中有施蛰存译《现代美国诗抄》30首。《咏树》为乔也斯·凯尔默（Joyce Kilmer）的作品。

f陈御月为戴望舒笔名，安簃为施蛰存笔名。

g朱湘选译的《番石榴集》 （商务印书馆，1936年） 收入古埃及、阿拉伯、波斯、印度、希腊、罗马以及意、法、西、德、俄、英等国诗作数十首。“诗苑译林”丛书后来出版洪振国整理加注、罗念生作序的《朱湘译诗集》，湖南人民出版社1985年版。

hIsadora Duncan：《邓肯女士自传》，熙俭译，商务印书馆1934年版。

i1948年9月，施蛰存的三种译作《丈夫与情人》 （匈牙利莫尔纳著）、《称心如意：欧洲诸小国短篇小说集》 （原名《老古董俱乐部》）、《胜利者巴尔代克》（波兰显克微支著），列入上海正言出版社“域外文学珠丛”。该丛书原计划出版10种，但实际上仅出三种。参见沈建中编撰：《施蛰存先生编年事录》，上海古籍出版社2013年版，第570页。

j1945年10月，施蛰存译作东欧诸国短篇小说集《老古董俱乐部》，列入福建永安十日谈社的“北山译乘第一辑”，书末刊有广告“北山译乘第一辑——施蛰存先生选译”，参见沈建中编撰：《施蛰存先生编年事录》，第522页。

k彭燕郊当时为中国民间文学研究会湖南分会副主席，前信提到参加全国四次文代会，彭燕郊的身份为民间文艺工作者。

l鲁迅博物馆鲁迅研究室编：《鲁迅诞辰百年纪念集》，湖南人民出版社1981年版。

m施蛰存：《艾林·沛林还历纪念》，《文心》第2卷第4期，1940年2月。

n此文后来未见写成。

o梁宗岱译法国作家蒙田的 《蒙田散文选》曾连载于郑振铎编辑的 《世界文库》 （生活书店发行）第7-12册，1935年11月至1936年4月。

p彭燕郊的散文诗集 《高原行脚》，后收入郭风主编“曙前散文诗丛书”，花城出版社1984年版。

q经多方询问，“江兼葭”很可能是“江兼霞”的误记或误写。“江兼霞”这一笔名比较复杂，可能是戴望舒、施蛰存等人合署（另一个笔名“江思”，情况类似，也是戴、施等人合署）。

r[苏]查洛夫等：《流冰 新俄诗选》，画室（冯雪峰）译，水沫书店1929年版。按：1983年2月，施蛰存作回忆文《最后一个老朋友——冯雪峰》 （《新文学史料》1983年第2期），其中谈到了《流冰》。

s[法]波多莱尔：《波多莱尔散文诗》，邢鹏举译，中华书局1930年版。

t[法]波德莱尔：《巴黎之烦恼》，生活书店1935年版。

u应是指郭沫若所翻译的波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，郭译本的版本较多，最早应是1924年的泰东书局版。

v韦素园译：《黄花集》，北新书局1929年版。按：此书所录为俄罗斯的散文和诗歌作品，作者有契里诃夫、勃洛克、都介涅夫、科罗连珂、戈理奇、蒲宁等等。

w可能是指施蛰存小说集《追》，初版为水沫书店1929年版。

x[印度] 迦梨陀娑：《云使》，金克木译，人民文学出版社1956年版。按：该书印五千册。

y“1980.10.30”属误署，邮戳显示，寄到上海的时间是1981年11月2日；同时，信中有“埃林还历纪念”以及戴望舒、施蛰存译著方面的信息，故时间当为1981年。

z此处两个“收到”，当是误写。

@7此处宜有一个逗号。

@8这里所提到的翻译人物，“诗苑译林”丛书后来出版了戴望舒译《望舒译诗集》 （1983）、施蛰存译《域外诗抄》 （1987）、卞之琳译《英国诗选》 （1983）、梁宗岱译《梁宗岱译诗集》 （1983）、周煦良译《西罗普郡少年》 （1983）、孙用译《译诗百篇》 （1988）、林林译《日本古典俳句选》 （1983）、金克木译《印度古诗选》 （1984）。

@9孙毓棠译：《鲁拜集》，《新文学》1卷2期，1944年。

#0“詩苑译林”丛书后来出版徐志摩译、晨光辑注：《徐志摩译诗集》，长沙：湖南人民出版社，1989年。

#1金克木译：《伐致诃利三百咏》，人民文学出版社1982年版。

#2“同”后应是有脱字，看起来，应是“同志”或“同事”。

#3约翰·根室：《大使夫人》，施蛰存译，《新文学》第1卷第1期，1943年7月。#4当是指绿原、牛汉编：《白色花：二十人集》，北京：人民文学出版社，1981年。

#5指戴译法国诗人魏尔伦的诗歌《瓦上长天》。

#6施蛰存编译：《域外文人日记抄》，天马书店1934年版。按：该书收入曼殊斐儿、托尔斯泰、乔治·桑等七人日记。

#7彭燕郊筹划、组稿的“散文译丛”后来由湖南人民出版社出版，1980年代中段出版了数种，其中有罗念生编译的《希腊罗马散文选》，1985年。

#8“80.7.22”属误署，信封上的邮戳显示，寄到上海的时间是1982年7月25日；同时，结合信中“诗苑译林”付排的细节，可确定为1982年。