阿赫玛托娃百年祭

约瑟夫·布洛茨基

书页和烈焰，麦粒和磨盘，

锐利的斧和斩断的发——上天啊

留存一切；更留存他视为其声的

宽恕的言词和爱的话语。

那词语中，脉搏在撕扯骨骼在爆裂，

还有铁锹的敲击；低沉而均匀，

生命仅一次，所以死者的话语更清晰，

胜过普盖的厚絮下这片含混的聲音。

伟大的灵魂啊，你找到了那词语，

一个跨越海洋的鞠躬，向你，

也向那熟睡在故土的易腐的部分，

是你让聋哑的宇宙有了听说的能力。

约瑟夫·布罗茨基，俄裔美国诗人，散文家。主要作品有诗集《驻足荒野》《二十世纪的历史》等。1987年，凭借着“作品超越时空限制，无论在文学上或是敏感问题方面都充分显示出他广阔的思想及浓郁的诗意”，他荣获诺贝尔文学奖。