模糊语言学视角下颜色词“红”中西方转义和象征意义的不同

摘 要：颜色词是一个特殊的模糊集。其本身的含义其实就带有模糊性，难以加以界定。而随着历史的不断发展，不同语言形成了许多关于颜色的习惯用法和意义表达。本文主要是通过以“红”为例，分析其在中西方转义和象征意义的不同，了解这种差异，以求实现更好的跨文化交往的目的。

关键词：颜色词；模糊；中英差异

作者简介：倪莎莎（1993.8-），女，汉族，辽宁葫芦岛人，辽宁大学外国语学院外国语言学与应用语言学研究生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-17-0-01

一、中英直译中的差异

首先，索绪尔提出语言符号任意性的观点来看，我们所用的语言与所指物品之间的关系存在任意性。当然，不同语言对于同一物体的命名也是任意的。例如，英语中的“book”，我们在汉语中则称其为“书”。而当我们将颜色词纳入考量范围时，我们会发现，英汉双语中，有许多词汇，我们可以进行直译，例如“红旗（red flag）”“红酒（red wine）”以及“红星（red star）”.但同时，我们也会发现，英汉双语中关于颜色的表达并不是一一对应的。中文“红茶”，和“红糖”，英语中则为“black tea”和“brown sugar”。

上述情况的出现，是多种原因作用的结果。首先，不同语言的颜色词兼有的多种颜色的情况不尽相同。汉语中的“红”和英语中“red”虽然都是具体指某一种颜色，但是其意义都是模糊的。中文中的红涵盖面很广，大红、朱红、嫣红以及猩红或橙红等。而英语中的red则主要指红色和红褐色。其次，不同语言文化下的着重角度是不同的，中国人称这种茶为“红茶”，主要是依据其茶水颜色。而西方人将其称为“black tea（黑茶）”则主要是依据其茶叶的颜色。同理，中国人称“红糖”，主要是因为其与水混合后的颜色似红，而“红”在中国文化下的颜色覆盖面比较广，故直接对其命名。而西方人则主要是依据糖身的颜色，所以采用（brown）对其进行命名。

二、转义和象征意义的差异

模糊颜色词的转义和象征意义，而在不同的民族语言中往往具有不同的特点。红色在汉族心中象征着热烈和喜庆。在新年、婚礼以及其它盛大场合，红色几乎都是主题色。其次，它还指美好的事物，例如“红颜”和“红娘”。并且，红色也可以指成功，例如“开门红”等词都体现了等中国人对于红色的青睐。

然而，英语中的“红色”却往往带有贬义色彩。它象征着激进以及暴力革命，例如“red hot political campaign”就是指一种激进的政治运动。其次，“红色”往往会使人联想到战争、流血、淫荡等事物，例如“scarlet”除了本身词义“鲜红的，猩红的”的含义外，还有“淫荡的，罪恶昭彰”等含义，“scarlet letter A ”（红A字）在美国殖民地时期便是犯有通奸罪的标志。至今，在西方有很多城市依然存在red light district（红灯区），指夜总会等场所，而在汉语中，通常称其为“青楼”。《红楼梦》中的“怡红院”，则被译为“green delights”，因为“green”的象征意义是“妩媚的，精力旺盛的，饱含青春色彩的意思”。这中“红”和“绿”在翻译时所带来的差异，若以“红灯区”在日本的使用情况为例，则易理解。在日本，警局往往会在地图上用红线标出红灯区的所在地。所以，红灯区也被称为“赤线”。同时，日本也将其称为“青线”，意指这个地方不受法律保护。

上述两种对于颜色词“红”的认知不同，主要是由于历史和文化差异。中国文化带有包容性，其主要是通过“红”的颜色模糊性，并将词语所表达的意思模糊化了。而当我们在对这些词进行翻译之时，若是采用直译的方式，则有可能使其意思发生扭曲，达不到有效溝通的目的。为了避免发生误解，我们应该落脚在词汇本身所表达的转义或是象征意义之上。例如上述中，“红颜”在中国文化中，指的是年轻美貌的女子，在英语中，则只需翻译为“a young beauty”即可。而“红娘”其实指的是媒人的这一职业，主要是为了促成他人的因缘，成人之美，直接将其翻译为“match-maker”即可。“开门红”则是表达了一种对于未来美好生活的向往，希望一切是一个好的开始期盼，所以直接将其译为“a good beginning”。

在英语文化中，也会出现这种情况，所以在对其进行理解和翻译之时，我们也需要落脚于文化内涵之中。例如“red tape”，这个词的起源为英国政府机关用红带子来捆绑公文，后引申含义为官样文章或官僚主义，我们在翻译之时取其引申含义即可。而且如“red herring”（熏青鱼），在英语中为“red”而在汉语中则被翻译成“青”，而这个词组的引申含义为转移别人注意力或话的事物。

结语：

本文从模糊语言学角度，以颜色词“红”为例，分析其自身的模糊性，以及其在中西方内涵的不同，从而得出落脚到其所在文化内涵的重要性。首先，颜色本身的界限就是模糊的，而不同文化的人们对于颜色具有不同的感知，从而造成了其表述存在差异。其次，颜色是客观存在的，其本身并不具备感情色彩，可是由于不同的社会环境以及文化背景的影响，使得人们对其赋予了不同的情感和内涵，甚至带有褒贬的情绪。最后，不同文化不断进行交流和碰撞的今天，如何把握好不同文化下其词语所含有的内涵，实现有效交流和沟通便显得尤为重要。

参考文献：

[1]伍铁平. 模糊语言学[M]. 上海外语教育出版社， 1999.

[2]陆凤萍： 浅谈“红色”在汉英的文化差异及翻译[J]. 企业家天地， 2009.