英语文学中文化翻译差异处理的策略

黄睛晶

在英语文学翻译过程中，人们不仅需要使用翻译技巧，还需要对中西文化具有一定的了解，才能翻译出一篇好的作品。译者在翻译英语文学时，必须重视中西文化之间的差异，并且能够有效處理中西文化差异。本文深入分析英语文学中中西文化差异的处理策略，旨在保障英语文学作品翻译的有效性。

随着我国社会经济的迅速发展，中西文化之间的交流逐渐增多，英语成为中国人对外交流的主要语言。由于中西文化的差异，人们在交流过程中经常闹出笑话，在此背景下，人们对中西文化差异的重视度逐渐增加。就英语文学作品翻译而言，在翻译过程中，译者不能正确处理中西文化之间的差异，导致英语文学翻译作品不符合中国人的阅读习惯。所以，有必要对英语文学翻译过程中存在的问题进行优化，保障英语文学作品翻译的有效性。

一、英语文学翻译存在的问题分析

在现代英语文学翻译过程中，译者只是运用了翻译技巧，并不重视中西文化之间的差异，导致英语文学翻译存在诸多问题，具体表现在以下方面：

（一）缺乏文学体裁的分析

英语文学作品中的体裁有多种，如小说、诗歌以及科技应用文等，尤其是小说以及诗歌，其中包含的文化元素十分多，其文学性以及艺术性较为突出。中西人的思维方式不同，导致中西方文学作品的表达方式有所不同。一旦英语文学作品译者在翻译过程中，单纯进行字面的翻译，没有对文学作品体裁加以分析，必然导致翻译出的作品不符合中国人的阅读习惯。

（二）未采取概念的动态对等

目前，译者进行英语文学的翻译，其主要是通过英语单词翻译成对应的中文词组，同时需要保证整句的含义一致，使中国读者能够直观地理解英语作品。但是，英语文化与汉语文化存在一定的差异性，导致一些句子或者词组不能直接翻译，如“as timid as a rabbit”翻译成中文便是胆小如兔，殊不知，准确地翻译应该是胆小如鼠。其主要原因在于翻译过程中，未采取概念的动态对等，不能保障英语文学作品的翻译质量。

（三）未采取创造性手段

在英语文学作品翻译时，有必要在重视文学作品体裁的基础上，保障单词以及专业术语的准确性。对于英语小说、诗歌的翻译，有必要采取创造性手段，其原因在于上述两种作品本身就是英文语言的再创造。但是在实际的翻译过程中，译者在重视中西方文化差异的基础上，并没有采取创造性手段，导致翻译的作品缺乏原来的魅力。

二、英语文学中文化翻译差异处理的策略分析

针对上述分析中存在翻译问题，译者必须采取有效的处理策略，确保英语文学作品的翻译质量。具体内容如下：

（一）加强文学体裁分析

在上述分析中，人们可以了解到英语文学作品的文学体裁是比较多的。在英语文学作品中，其包含的文化元素较多。在进行英语文学作品的翻译时，有必要深入了解文化背景，同时需要对其文化背景与中文语境相比较，从而明确中西文化之间存在的差异，加强文学体裁的分析。在翻译过程中，不断对中西文化之间存在的差异进行深入理解以及对比，保障翻译作品不仅仅表达出原文含义，还能够符合汉语的阅读习惯。

（二）重视动态对等概念的应用

一般情况下，英语文学作品的翻译，是将英文单词翻译成相对应的中文词组，同时需要重新梳理语句，确保翻译出的句子符合汉语的阅读习惯。但是，对于一些特殊的英语短句，并不能按照此类方式进行翻译，如上文提到的“as timid as a rabbit”翻译，并不能直接翻译成胆小如兔，其原因在于英文习惯中认为兔子是温顺的，中文习惯中要体现此类含义就需要用鼠表示。所以，在英语文学作品翻译中，必须重视动态对等概念，充分考虑到英文语言习惯，同时符合汉语阅读习惯，从而保障英语文学作品翻译的整体质量。

（三）采取创造性手段

一般情况下，英语文学作品包含作者的一些思想以及自身对文化内涵的理解。一旦译者在英语文学作品翻译过程中，只重视字面意思的翻译，不仅会失去原文的魅力，还直接导致优秀作品的平淡化，无法体现作者需要表达的意境以及文化氛围。为此，在翻译过程中，译者要重视创造性手段的应用，保证在单词以及词组翻译正确的基础上，能够引入一些创造性翻译，使得原文的意境能够有效表现，有利于提高英语文学作品翻译的整体质量。

三、结语

综上所述，在英语文学作品翻译过程中，中西文化之间的差异，直接影响到翻译质量。在翻译的过程中，译者要加强文学体裁的分析、重视动态对等概念的应用以及采取创造性手段，正确处理中西文化之间的差异，使得翻译出的文学作品不仅保留原文的意境，还能够符合汉语的阅读习惯，从而保证英语文学作品的翻译质量。

（昆明理工大学津桥学院语言文化学院）