从符号学的角度看方文山的歌词

丁艳

本文从符号学的“句法学”“语义学”“语用学”这三个角度，分析方文山的歌词。提出方文山歌词有多重特点：素颜韵脚、改写一级符号、拓展“流行歌曲”这一符号的内涵。

推敲听过的歌词，尤其是流行歌曲的歌词，感觉它们似陆机之文，若排沙流金，往往见宝：主打的句子还经得起玩味，整体却经不起时间的考验，离开了曲子就失去了存在的价值。方文山的歌词却更似潘安之文——灿若披锦，无处不佳。他的每个作品都是一个生命体，不能割裂，值得咀嚼，可以当散文或现代诗去读，其张力甚至延长了曲子的生命。方文山成绩卓然：凭借《威廉古堡》获得台湾第十三届金曲奖最佳作词人奖；《直来直往》获得第三届音乐风云榜港台年度最佳填词奖；《东风破》获得第四届百事音乐风云榜年度港台及海外华人最佳作词……方文山说：“我的词会成为一个时代的共同记忆。”他为何有如此佳绩，有如此底气？

19世纪末兴起了一门研究语言符号的一般理论的科学——符号学，它主要研究符号、指示会意和指示会意系统等。美国符号学家莫里斯（CharlesWilliamMorris）于1937年提出了符号的三分式，把符号学细化为“句法学”“语义学”“语用学”，分别研究符号之间的组成关系、符号与其指称之间的关系、符号与其使用者的关系（或信息发出者与接收者之间的关系）。我们就从这三个角度分析方词。

一、素颜韵脚

这是方词符号之间组成关系的特点。何为“素颜韵脚”？方文山说，“素颜”，就是一张素面朝天的纯粹中文的脸，不使用标点符号、外国文字、阿拉伯数字、图像等化妆品；“韵脚”是指每一行均须押韵，读来琅琅上口，如同歌谣。可见，方词用的多是现代汉语这一符号，没有掺杂异质。当代很多歌词，尤其是流行歌曲的歌词混合了多种符号。如“爱是love/爱是amour/爱是rak/爱是爱心/爱是love/爱是人类最美好的语言”（love、amour、rak分别是英语、法语、泰语，皆指“爱”）。因其“能指”属于不同符号系统，不懂外文的中国人，不懂中文的外国人，便不明其“所指”。

二、改写一级符号

这是方词在“语义学”方面的特点。符号化过程就是生成意义的过程。意义是由人的认知能力孕育而生的，它能够生长，也能够被消耗，直至耗尽死亡。就像“围城”不单指“围住城池”，还表达着“人类矛盾的心理”。后者源自钱钟书先生的小说。小说《围城》中提到：“英国有一句古话：‘结婚仿佛金漆的鸟笼，笼子外面的鸟想住进去，笼内的鸟想飞出来；所以结而离，离而结，没有了局；法国也有这么一句，不过，不说是鸟笼，说是被围困的城堡，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。”可见定格了的经典符号，会代代相传，会异系相传。

罗兰·巴尔特认为二级符号是符号的再符号化，一级符号变为二级符号的途径有两个：缩略的形式、扩张的形式。《东风破》是方文山最典型的通过扩张的形式整体改写一级符号的例子。试对比：

琵琶古曲东风破之词

一盏离愁/孤单窗前自鬓头/奄奄门后/人未走/月圆寂寞/旧地重游/夜半清醒泪/烛火空留/一壶漂泊浪迹天涯难入喉/君去后/酒暖思谁瘦/水向东流/三春如梦向谁偷/花开却错/谁家琵琶东风破/岁月流离/不解时候/仍记总角幼/琴幽幽/人幽幽/琵琶一曲东风破/枫染红尘谁看透/篱笆古道/曾走荒烟蔓草年头/纷飞后

东风破

方文山

一盏离愁孤单伫立在窗口/我在门后假装你人还没走/旧地如重游月圆更寂寞/夜半清醒的烛火不忍苛责我/一壶漂泊浪迹天涯难入喉/你走之后酒暖回忆思念瘦/水向东流时间怎么偷/花开就一次成熟我却错过/谁在用琵琶弹奏一曲东风破/岁月在墙上剥落看见小时候/犹记得那年我们都还很年幼/而如今琴声幽幽我的等候你没听过/谁在用琵琶弹奏一曲东风破/枫叶将故事染色结局我看透/篱笆外的古道我牵着你走过/荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

前者化用了许多前人的符号：

“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”（唐杜牧《赠别》）→“一盏离愁”；

“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。”（北宋前期晏殊《蝶恋花》）→“月圆寂寞”；

“抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁。”（唐李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》）+“相去日已远，衣带日已缓。”（东汉末年古诗十九首《行行重行行》）→“君去后酒暖思谁瘦”；

“子在川上曰：逝者如斯夫。”（《论语》）→“水向东流三春如梦向谁偷”；

“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”（晚唐杜秋娘《金缕衣》）→“花开却错”）。

如今鲜有人完全知道琵琶古曲词之前的那些符号，也大多不知道《东风破》这首琵琶古曲词，却多会哼唱周杰伦、方文山的《东风破》。用索绪尔的历时语言学和共时语言学的理论就能理解。语法在悄然变化，时人对往古的符号已有隔阂。譬如，中国古代八九岁至十三四岁的未成年人将头发分为左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，称“总角”。那时“总角”借指童年时期——陶渊明《荣木》诗序中就有“总角闻道，白首无成”的句子。可如今儿童早已不是这样的头式，因此，人们对这个往昔的符号已经陌生了。

洪堡特在《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》中指出，语言是一种创造性的精神活动。创造性体现在“我们不应把语言视为僵死的制成品，而是必须在很大程度上将语言看作一種创造”。方文山改写了险要失去生命的符号，让“东风破”这个蕴涵着深重离愁别绪的符号，重焕生机。

此外，方文山改写经典符号的例子散见各处：

思念的光透进窗银白色的温暖洒在儿时的床（《牡丹江》）

——床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。（李白《静夜思》）

娘子却依旧每日折一枝杨柳/你在那里/在小村外的溪边河口/默默等着我（《娘子》）

——梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。（温庭筠《忆江南》）

你在橱窗前/凝视碑文的字眼/我却在旁静静欣赏/你那张我深爱的脸（《爱在西元前》）

——你在桥上看风景/看风景的人在楼上看你（卞之琳《断章》）

三、拓展“流行歌曲”这一符号的内涵

这是方词“语用学”方面的特点。时下的流行歌曲，主题多是爱恨情愁。流行的音乐元素仿佛只能用来吟唱爱情。方词内容却极其丰富。这和他涉猎甚广有关。评论、小说、新诗他来者不拒，每天都会尽可能地多接受资讯，且会刻意让其歌词涵盖更多的内容。讲述了印地安传说的《印地安老斑鸠》、剖析日本忍者文化的《忍者》、描述战争中生离死别的《最后的战役》、刻画异乡下层人生活的《米兰的小铁匠》……他的这种努力，让人想到当年把词从“小庭深院”引向“市井民间”的柳永，想到突破“诗庄词媚”局限，引诗入词、引文入词的苏辛。

更为难能可贵的是，他爱国之情的大气抒怀。方文山说他喜欢在历史中畅游的感觉，因此，中国古代的战乱更替、近代的屈辱悲歌、现代的重振雄风，从混乱的中原至睡狮的复苏，都是他的创作素材。《乱舞春秋》讲述了群雄混战的三国；《双截棍》击毁了东亚病夫的招牌；《上海一九四三》弥漫着吴侬软语和淡淡的忧伤；《龙拳》大声宣告：“我就是那条龙！”方文山正“透过镜头重新剪接历史给人的想象”。德国语言学家威廉·冯·洪堡特（BaronvonWilhelmvonHumboldt）说，“民族的语言即民族的精神，民族的精神即民族的语言，二者的同一程度超过了人们的任何想象”。方词正是注脚。

北师大教授于丹说：方文山整个的创作，我觉得都是很中国意象的。但这种中国意象是非常时尚、非常前沿的。它其实是完成了对中国诗词意象的解构，而不是结构。

心有戚戚焉。

（西南医科大学人文与管理学院；西南医科大学医学与文学研究中心）