多民族地区地名的语源考察

何青霞+尉春艳

摘 要：作为语言词汇的地名也是地域文化的载体，通过对承德地名的语源考察，发现多民族地区地名有以下特点：1.从共时平面看，汉语地名为主流，少数民族地名以添加汉语元素为演化趋势，表现出多元化、融合性的特征。2.从历时层面看，最初居住人口的民族属性决定了地名的原始语源，但随着民族融合的出现，地名朝着人口占多数的强势民族的语言属性演变，最终形成语言替换或多语合璧地名的现状。

关键词：多民族 地名 语源 考察

地名是地理事物的名称，它以语言为“构筑材料”，离开语言，就无所谓地名。地名的语源，这里指地理事物名称的民族语言属性，通常表现为当地民族的固有语言。多民族地区的区域地名在语言属性方面非常复杂，但寻根溯源还是能考察出其最初语言属性的。

地名也是区域文化的载体，它伴随着区域历史的发展而逐步形成，并随着区域的变化而演变，最终形成一种程式化的文化积淀，形成当地独特的地名文化。

本文以承德这个多民族融合的地区为例，考察其地名的语源构成，从而为地域文化品牌建设提供借鉴。

一、多民族地区地名的语源特点

多民族融合地區的地名具有融合性和多元性的特点，汉族人占大多数的地区汉语地名是主流，在少数民族聚集的地区多民族语言的地名就比较突出，而多语合璧地名往往是这一地区地名的特色。

历史上，承德是北方少数民族通往中原的交通要道，约在四千年以前就有人类居住，自周秦以来，即为少数民族所辖。到金、元、明时期，这里成为蒙古人的游牧区。中国封建社会后期，北方少数民族所建立的王朝都先后在承德进行过军事、政治、经济等活动。清军入关后，在客观上打破了满汉之间的地域界限，形成了交错杂居的格局。大约在清顺治年间，大批满族人纷纷进入承德，开始在这里定居。所以，这里的文化受蒙古族和满族的影响最大。作为多民族融合地区，承德的地名具有融合性与多元性特点。从共时平面看，现代承德地名多为汉语地名，但满语、蒙语依然在地名中留有痕迹，默默地见证着承德历史的变迁。

承德的满语地名主要出现于清康熙九年（公元1670年）之后，特别是康熙二十四年（公元1685年）至乾隆二十九年（公元1764年）的八十年间。至于这段时间产生了多少满语地名，满语、蒙古语、汉语三种语言地名在地名总量中各占多大比例，无据可查，难得确切的数字。据《清实录》《康熙起居注》记载，清康熙二十年至三十四年的十五年间，康熙帝北巡满蒙生计和习武狩猎，往返于承德广阔地域十九次，驻跸地共85处，其中满语地名31个（含满蒙语合璧地名9个），占37%，蒙古语地名29个（含蒙汉合璧地名6个），占34%，汉语地名25个，占29%。

上世纪80年代地名普查所见地名中，满、蒙、汉地名的比例已大大改观，汉语地名已是绝大多数，多语合璧地名体现了地名演变的规律。

二、多民族地区的汉语地名

现在承德的地名多数为汉语地名。承德市是在18世纪初兴起的一座城市，是随着清王朝塞外行宫的兴建而逐渐形成的特殊的城市，由清初仅有几十户人家的小山村，进而发展为“古北口外一大都会”，成为清王朝鼎盛时期的京师陪都，此时承德地名也由清初的寥廖无几渐渐多了起来，承德的很多村镇名、街道胡同名、寺庙景点名等多于这一时期命名。纵观承德地区地名的形成，其汉语地名有以下三种类型。

（一）形成之初即为汉语地名

清之前的地名为数不多，汉语地名也寥寥无几，据《承德市地名资料汇编》《河北省地名志承德分志》等资料记载的承德地名的命名来由，可以看出最初为汉语的地名，如距承德东3公里处有明初将领常遇春的寿堂遗址，故得名“寿王坟”。清代承德随着避暑山庄的兴建繁盛起来，这时期形成的地名有很多是汉语地名，如承德市有一条主要街道叫“西大街”，据《承德府志》记载，西大街为避暑山庄通往北京之间的御道，因其在山庄以西，故名“西大街”；平泉县因城内有平地涌泉，故名曰“平泉”；“半壁山”因村东北有座大槐山，山背悬崖陡峭呈半面山状，故得名。

一批以清朝王公大臣、地方官员的官府以及其活动地点而定名的也多为汉语地名，如“常王府、佟王府、郑王府、都统府”。

以一些商界、士绅大户或是早先在这里定居的老户家族的姓氏而定名的，如“温家沟、潘家沟、柴家沟、赵家沟、吴家沟、孟泉沟、王家花园、劳家园子、曹家园子”。

以经商种类或是按某一种行业集中在一个地址，多家门店占据这条街巷而命名的，如“粮市街、草市街、马市街、皮袄街、板棚街、鸭子圈（后叫东兴市场）、窝瓜园、韭菜沟、南菜园子、火药库沟”。

（二）由满蒙地名汉化而来

承德一直是多民族聚居区，清之前有很多蒙古族在此活动，故蒙语地名很多，清代大量满族移民到来，满语地名多了起来，这里也有很多关内移民来的汉族人，清朝之后，这里的地名出现了很明显的汉化趋势，现在的一些汉语地名很多是由最初的满语、蒙语地名意译而来。如：“热河”蒙古语曰“哈伦告鲁”，汉译“热河”。

滦平的“鞍匠屯”原为满语“恩格木噶珊”（Enggemuga?an），后意译而成。

（三）解放后形成的汉语地名

解放后形成的地名多为汉语地名，如西大街的“安定里、美风里”、南营子五条的“居仁里”、小溪沟的“三槐里”。后来，在钟鼓楼前建起了“一市场”，在草市街靠火车铁道桥的北侧建起了“二市场”。先后在承德火车站前修建起“老居宅”“中居宅”“新居宅”等，出现了许多新的汉语街巷地名。

改革开放之后，随着城市的扩建，形成了新的街道、社区、建筑等，都是汉语地名，不再赘述。

三、多民族地区少数民族语言地名

承德是多民族聚居地，根据全国第四次人口普查统计资料，承德地区现有25个少数民族，这个地区的少数民族地名主要是蒙、满语言构成的。

（一）满语地名

清代大量满族移民来到承德，彻底改变了这里的民族分布，主体民族由蒙古族变为满族，承德地域成为满族人口主要聚居地，因此承德的地名中有很多属于满语地名或由满语地名发展而来。

通過查阅1981年承德市各区县地名普查原始资料发现，最早的自然实体满语地名出现于顺治二年（公元1645年）以后，如“上都毕拉”（毕拉bira，意为“河”）等。承德地域的满语地名，是中华民族优秀文化的重要组成部分。在催生和发展承德地域民族文化的历史进程中，满语、满文发挥了推动、记载和传承的作用。时至今日，在承德市县的20765条标准地名中，仍存活着527条满语地名。65%的满语地名，分布于围场、隆化、丰宁的北三县中，目前仍在使用的满语地名中以满语专名为主的派生地名较多，如以“老虎”（loho，意为腰刀状）为主派生的地名：“老虎、大老虎沟、小老虎沟”等；以“拨”（boo，意为人家、房屋）为主的派生地名：“拨、艾苏拨（意为网户人家）”。这些满语地名，用汉字书写满语词的语音，仍然顽强地镌刻并传递着最初当地的历史风貌。

（二）蒙语地名

明末清初，承德的广阔地域曾分属于漠南蒙古查尔哈部、喀喇沁部及翁牛特部的游牧区。蒙古人在这里游牧，给山峰、沟谷、片地、河流起了大量的蒙古语地名。经不完全统计，目前蒙古语地名的存量仍有五百一十多，如隆化县的“乌兰哈达”（蒙语，意为红色的石砬子），有些地方最初是用蒙古语命名，后来，有的汉化取意译为汉语地名，如承德原蒙语为“哈伦告鲁”，后汉译为“热河”。有的依然保留蒙语地名发音，如围场县的“哈拉海土北沟”（“哈拉海土”为蒙语，系一种植物名称）等。

承德的少数民族地名中，存在满语地名与蒙语地名相混的特征，因为满语中有许多借词来源于蒙古语，存在满语词汇与蒙古语词汇同音又同义和同音异义现象。

同音同义地名：“巴颜”（满蒙语读音皆为bayan，均为富裕、丰饶、殷实的意思）；“塔拉”，满语注音tala，蒙古语注音是tal-a，读音相同，含义都是旷野、草原、草滩。

同音异义地名：“波罗”满蒙语注音同为boro，满语含义是青色，蒙古语含义却是紫色、棕色、灰色、古铜色；哈洒：满蒙语注音同为hasa，满语含义是急速的，蒙古语的含义是大腿或大腿骨。

四、多民族地区多语合璧地名

承德地区的地名除了汉语地名、少数民族地名，还存在很多多语合璧地名，主要表现为满语、蒙古语和汉语的融合，除了少数民族地名的汉化，以及与汉语的合璧，满蒙合璧地名也曾出现，只是数量不多，或者后来废弃不用了，如“嘎拜和洛昂阿”意为“旁侧的沟口”，后汉化为“嘎拜沟门”。而满汉合璧地名最为常见，其主要表现形式有以下三种。

（一）专名满语、通名汉语的双语合璧地名

满语地名的通名改为汉语，成为专名部分是满语、通名部分是汉语的合璧地名。如：

巴克什营：“巴克什”是满语，意为先生、师傅，“营”是汉语。意为住有先生或博士的营子。

土门梁：“土门”是满语，意为驼形，“梁”是汉语。意为驼峰形的山梁。

（二）专名满语、附加成分为汉语的合璧地名

地名的专名部分保留满语，修饰或限制满语地名专名词的附加成分改用汉语的常用词汇，形成满汉双语合璧地名，其中附加成分多为方位名词或形容词。如：

大卡伦：“大”是汉语，“卡伦”是满语，意为哨所。“大卡伦”意为大的哨卡营子。

旧拨：“旧”为汉语词，“拨”为满语，意为房屋。意为在旧哨卡大房子处建的村庄。

（三）专名为满语、附加成分和通名均为汉语的合璧地名

修饰满语专名的方位名词和形容词及通名部分采用汉语，形成“汉—满—汉”双语合璧形式的地名。如：

前八台沟：“前”和“沟”是汉语，“八台”是满语，意思是地台子，地名含义为前边沟内的地台子村。

上月亮湾子：“上”和“湾子”是汉语，“月亮”是“岳乐”的转音，意思是藏狗或狗头雕。地名的含义是北边湾子内有狗头雕的村庄。

小槟榔沟：“小”和“沟”是汉语，“槟榔”是“毕拉”的音变，意思是河流。地名含义是小的河沟。

五、结语

通过对承德多民族地区地名语源的考察，我们发现在民族融合的历史背景下，必将触发语言的融合，而地名的历时演变仅仅是语言变化层的累积，人口的迁徙和语主的嬗变是形成地名演变规律的主要原因。从本文的语源考察可以发现承德地名的主要特点：1.从共时平面看，汉语地名为主流，少数民族地名以添加汉语元素为演化趋势，表现出多元化、融合性的特征。2.从历时层面看，最初居住人口的民族属性决定了地名的原始语源，但随着民族融合的出现，地名朝着人口占多数的强势民族的语言属性演变，最终形成语言替换或多语合璧地名的现状。

多民族地区地名的语源特点体现了地域的独特文化和历史发展轨迹，保护并挖掘多语合璧地名对于提升地域文化品位、打造地方文化品牌、促进城市发展建设有积极的意义。

参考文献：

[1]黄锡惠.满语地名与满族文化[J].满语研究，2000，（2）.

[2]黄锡惠.满语地名翻译的语源、音变问题[J].满语研究，1991，（2）.

[3]特克寒.浅谈承德少数民族地名[J].承德民族师专学报，1999，（4）.

[4]黄锡惠.满语地名研究方法谈[J].满语研究，2004，（1）.

[5]张颖.从地名看多元文化的交融——以承德地名为例[J].河北学刊，2008，（5）.