俄罗斯主流媒体“一带一路”报道研究

谢飞

【内容摘要】 俄罗斯是中国的战略协作伙伴，也是“一带一路”建设沿线的重要国家。俄罗斯媒体对中国“一带一路”倡议极为关注，特别是在国际合作高峰论坛期间的报道在数量和规模上都达到了一个新的高度，情感偏向大部分趋于积极正面，但负面声音仍然存在。中国还应加强对外传播平台的建设，加强“一带一路”倡议在俄罗斯各界的认知度，同时也要平衡沿线各国的利益，创造良好的舆论环境。

【关 键 词】 俄罗斯；主流媒体；“一带一路”高峰论坛

自2013年9月习近平主席提出“共建丝绸之路经济带”的构想之后，俄罗斯各界反应并不强烈，媒体几乎没有报道。直到2014年2月索契冬奥会期间，俄罗斯总统普京与习近平主席会谈时才首次回应表示：“俄方积极响应中方建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的倡议，愿将俄方跨欧亚铁路与‘一带一路对接，创造出更大效益。”① 2014年5月20日，普京总统在中国上海与习近平主席会晤时又表示：“俄方支持建设丝绸之路经济带，促进交通基础设施互联互通，欢迎中方参与俄罗斯远东地区开发”。而在此之前，俄罗斯政界、中国问题研究专家以及各领域的学者对“丝绸之路经济带”的态度比较复杂、褒贬不一。负面意见主要包括：中国的参与会影响俄罗斯欧亚一体化进程，成为俄罗斯在中亚的竞争对手；中国在中亚的影响可能会超过俄罗斯；俄罗斯是否会成为中国的“原材料附庸”等等。此间俄罗斯媒体的声音也带有消极和提防的舆论导向，但随着“丝绸之路经济带”倡议的逐步推进，其核心概念不断明确，俄罗斯的态度逐渐转好，与中方逐渐达成互利共赢的共识，俄罗斯媒体对“丝绸之路经济带”的报道也不断增多，报道倾向也在逐渐向积极方面转变。尤其在2017年“一带一路”国际合作高峰论坛期间，报道规模与数量都达到了前所未有的程度。

本文选取了俄罗斯新闻社、塔斯社、《苏维埃俄罗斯报》、《俄罗斯报》、《共青团真理报》、《消息报》、《论据与事实周刊》、第一频道电视台、全俄国家广播电视公司新闻频道、莫斯科回声广播电台、今日俄罗斯（Russia Today）等主流媒体，以“一带一路”“丝绸之路经济带”为主要关键词，以论坛召开时间（2017年5月14～15日）为中心时间点，分别从会前—会中—会后三个时间段对俄罗斯主流媒体的报道进行了人工手动搜集。研究人员主要通过这些主流媒体的网站，根据相应的关键词进行新闻搜集与整理，同时对报道内容进行梳理并确认报道的情感偏向，进而得出俄罗斯主流媒体对此次事件的报道特征。

一、论坛期间报道的量化分析

（一）报道数量分析

2017年1月1日至6月30日，俄罗斯主流媒体对“一带一路”的报道总数量为395条，具体分布如图1所示。其中5月13～16日高峰论坛期间报道数量为220条，以俄新社、全俄国家广播电视公司新闻频道、今日俄罗斯（Russia Today）三家媒体报道数量最多。在5月14日和15日两天俄新社报道量达到44条，几乎每小时都有一条相关新闻播出。由此可见俄罗斯媒体对高峰论坛的关注程度之高。

（二）报道内容分析

1.报道涉及人物

俄罗斯主流媒体报道的“一带一路”相关主题人物有：中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、土耳其总统埃尔多安、菲律宾总统杜特尔特、联合国秘书长古特雷斯、白俄罗斯总统卢卡申科、印度总理莫迪、哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、美国总统特朗普等。其中，普京总统的报道内容多达119条，从出访、会晤、讲话直到在北京演奏钢琴等均有报道。

2.报道涉及国家和地区

报道国家：中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、土耳其、德国、朝鲜、菲律宾、美国、澳大利亚、印度、巴基斯坦、塞尔维亚、白俄罗斯、韩国、捷克、阿富汗、日本、希腊、欧盟。其中，与中国相关的报道为87条，与俄罗斯相关的报道为69条。其次为白俄罗斯、哈萨克斯坦和土耳其。

报道主题：普京总统出访中国并参加“一带一路”国际合作高峰论坛；习近平主席在论坛上的讲话；各国对此次论坛的看法；论坛期间签署系列合作协议；中国为“一带一路”注资。其中，最为关注的内容为中俄高层会晤、中俄合作项目等。

（三）报道情感倾向分析

在2017年1～6月的395条信息中，报道情感倾向分为正面、中性和负面。其中通过人工阅读判断正面报道66篇，占总报道的16.7%，中性報道323篇，占81.7%， 负面报道为6篇，仅占1.6%。总体来说，俄罗斯主流媒体在此期间对“一带一路”的报道趋于积极、客观、中性。而从长期监测的结果来看，俄罗斯主流媒体对中国“一带一路”的报道，正面与中性报道的比例随着报道总量的增加而增加，负面报道的比例则趋于下降。研究人员搜索到的高频名词词汇包括：普京、习近平、合作、战略、发展、经济、论坛、前景、利益等；形容词包括：经济的、政治的、重要的、有战略意义的、双边的、中国的、国际的、全球的等，均为具有积极、正面倾向的词汇。

总体而言，俄罗斯主流媒体在此次论坛期间的报道涉及国家及人物范围广泛、报道角度也较为全面，报道态度以中性、正面为主。可以说，“一带一路”在俄罗斯赢得了较为广泛的舆论支持。

二、影响报道的因素分析

（一）中俄关系不断升级 俄罗斯政府高度重视

俄罗斯是习近平就任中国国家主席后出访的首个国家，从2013年3月至2017年7月初，习近平主席六次出访俄罗斯，与普京的会晤次数达到21次，中俄关系一直处于高水平运行之中。2014年5月，普京在上海正式表示俄罗斯将支持中国“丝绸之路经济带”的倡议。2015年5月，习近平出席俄罗斯纪念卫国战争胜利70周年庆典期间，两国签署了《中俄关于丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明》，这表明，“一带一路”和“欧亚经济联盟”已经从国家和地区战略的角度成功对接，两国战略合作再次升级。2017年，俄罗斯派出代表团参加“一带一路”峰会，代表团成员中除普京总统本人之外还有多名部长级人物参会。塔斯社2017年5月11日报道，俄罗斯驻华大使杰尼索夫在记者会上表示，俄罗斯总统普京赴华参加“一带一路”国际合作高峰论坛相当于进行一场正式的工作访问。①

（二）中国注资给俄罗斯带来多重利好

自乌克兰危机以来，俄罗斯与西方关系不断僵化，美欧对俄实施经济制裁使俄罗斯经济遭受很大冲击。由此，俄罗斯开始向东方寻求更多合作，并意识到“一带一路”与“欧亚经济联盟”的对接能够为自身带来更大利益空间。在国际合作高峰论坛期间，中俄宣布将合作成立中俄地区合作发展投资基金，总规模1000亿人民币，首期100亿人民币，推动中国东北地区与俄罗斯远东地区开发合作。② 此外，中俄两国还将在教育、科技、交通运输等多个方面开展合作。全俄国家广播电视公司新闻频道在2017年4月13日报道了对俄罗斯第一副总理舒瓦洛夫的访谈，在访谈中舒瓦洛夫称：“中国与俄罗斯正在为73个合作项目做准备” ③。

（三）中国与“一带一路”沿线国家关系引关注

目前，世界各国对中国提出的“一带一路”倡议态度并不一致，尽管多数国家表示支持，但也有部分国家持疑虑或敌对态度。俄罗斯媒体最关注白俄罗斯、哈萨克斯坦和土耳其三国参加此次峰会的情况。

白俄罗斯与哈萨克斯坦是“欧亚经济联盟”的发起国，也是俄罗斯重要的经济合作伙伴。今日俄罗斯、《论据与事实周刊》、《俄罗斯报》和《消息报》四家媒体于5月14日同时报道了白俄罗斯总统卢卡申科携子共同出席北京“一带一路”国际合作高峰论坛的事件。哈萨克斯坦是习近平主席“一带一路”倡议的发起地，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫是首个提出“欧亚经济联盟”概念的人。俄罗斯媒体对中哈关系保持密切关注。例如，俄新社6月5日报道，中国和哈萨克斯坦将在习近平访问期间签署一系列协议④；6月8日报道，哈萨克斯坦和中国领导人在阿斯塔纳进行了对话⑤。

土耳其也是俄媒最近非常关注的国家。近年来，土耳其与美国也因库尔德问题争执不下，与西方关系日渐恶化。为了摆脱孤立的国际地位，土耳其首先选择了逐渐与俄罗斯缓和关系。因此，俄罗斯媒体对与“一带一路”相关的土耳其动态非常关注。例如，2017年5月14日俄新社报道：埃尔多安称“一带一路”倡議或将战胜恐怖主义，① 同日又报道：埃尔多安称 “一带一路”或提高与会国人民的生活水平。②

综上所述，中俄全面战略协作伙伴关系不断升级，“一带一路”互惠政策和中国对沿线国家和项目的注资以及中国与“一带一路”沿线国家之间的关系都成为俄媒关注的焦点，也是影响俄媒报道的因素。

三、启示与思考

（一）尽快搭建多语种对外传播话语平台

目前，许多国家对“一带一路”倡议并不理解和赞同，甚至怀有敌意。俄罗斯也经历了从观望、怀疑、顾虑、谨慎到理解、接受、信任与支持的阶段。随着“一带一路”建设的不断推进，很多概念才得以逐步厘清。“一带一路”沿线国家历史、文化、国情都十分复杂，就俄语地区来说，就包括俄罗斯、中亚五国、白俄罗斯等国，这些国家在苏联解体之后各自发展，也拥有自身的独特性。因此多语种对外传播平台的搭建尤为重要，这是语言相通中的重要一环。中国国家“一带一路”官网——中国一带一路网（www.yidaiyilu.gov.cn）于2017年3月21日正式上线运行，截止到本文写作结束，网站上只有中文简体、繁体和英文版，多语种平台还未开通。

此外，在“一带一路”对外传播过程中有很多有关中国的关键词、热词，还有很多由中国投资并参与建设的重点工程、重点项目都没有统一多语种翻译，这给国外媒体了解和认知中国“一带一路”倡议带来阻碍。例如“丝路书香工程”，现在搜集到的只有中国媒体报道，俄罗斯媒体没有任何报道。因此与“一带一路”相关的关键词、各项工程、项目都需要有统一的多语种对外传播名称。《中国关键词：“一带一路”篇》多文种系列丛书的出版，有利于国外媒体对习近平主席的新思想、新理念的理解，也有助于俄罗斯媒体对中国关键词的认知。

（二）正视仍然存在的负面声音

在本次高峰论坛期间，俄罗斯媒体的大部分报道属于正面和中性报道，但是也存在负面声音。例如，全俄国家广播电视公司新闻频道4月19日报道，中国5月召开的国际合作论坛实际上是在组建反西方联盟①；5月27日报道，中国所倡导的“中国梦”和“一带一路”是要在2049年前成为世界主导大国，为中国建国100周年献礼②；俄新社5月23日报道，关于“中国威胁”需要了解什么以及怎样避免它。③ 这些负面报道表明俄罗斯媒体对中国“一带一路”倡议仍存有怀疑、疑虑甚至敌意；“中国威胁论”在俄罗斯媒体、某些学者眼中或民间仍具有固化的刻板印象。建议除了政府间高层互动之外，科学技术、人文领域的学者以及民间更应该多加强沟通联络，真正做到民心相通，消除不和谐因素，使“一带一路”倡议更加顺利地进行。

（三）处理好中国与俄罗斯及沿线各国的利益关系

“一带一路”倡议是惠及沿线各国的，但各个国家也存在着利益冲突。俄罗斯媒体及社会各方都相当关注中国对“一带一路”的投资建设，沿线各国也都希望借助“一带一路”来提升自身的政治经济力量。中国是“一带一路”的发起国也是推动者，在自身发展的同时也要慎重处理复杂的国际关系，注意均衡各方利益，从而推动国外媒体构建有利于“一带一路”倡议顺利实施的舆论环境。

（四）注重俄罗斯民众认知度的提升

从2017年1～6月俄罗斯媒体关于“一带一路”的报道分析来看，多数属于政府话语体系，聚焦于政府高层之间交往、国际关系、投资建设等层面，民间话语很少。在俄罗斯著名的社交网站VK上，通过手动搜索并未找到与“一带一路”相关的话题。这说明“一带一路”在俄罗斯民间还未形成影响力，俄罗斯民众对“一带一路”的认知度还有待提升。2016年和2017年是中俄媒体交流年，双方确定了227个合作项目，189项已顺利完成或正在积极推进。④ 我们相信双方媒体的交流与推动将有力促进“一带一路”民间认知度的提升。

（责任编辑：王润珏）