慧琳《一切经音义》疑难俗字考辨七则

孙建伟

关键词：佛经音义；慧琳《一切经音义》；字际关系；俗字

摘要：慧琳《一切经音义》是佛经音义的集大成著作，通过提取、归纳慧琳《一切經音义》所释的文字信息，结合《慧琳音义》之外的相关文献，对《慧琳音义》中七组文字关系进行考辨，一方面可以疏通、辨析慧琳书中的一些疑难文字，另一方面也能为相关字词关系的考察提供更多证据。对这类文字的考辨，不但有利于解决具体的字词关系、字际关系，也有利于构建更为完善的汉字体系。因为那些看似是已识的字，常常存在或字际关系不清、或层级关系模糊、或形义关系不协等问题，这类文字现象更需要引起学界的重视。

中图分类号：H131 文献标志码：A 文章编号：1009-4474（2017）01-0040-06

一

慧琳《一切经音义》（以下简称《慧琳音义》）是佛经音义的集大成著作，除了收录并重新审订玄应、慧苑等人的著作外，又多方批注佛经卷子，征引了大量相关语言文字学著作，其中不少著作为今世所不见。考察《慧琳音义》所释的文字，一方面可以更好地整理《慧琳音义》本身，另一方面也可为其他文献的整理提供更多新的证据。

下文将就《慧琳音义》中收释的七则文字加以考辨，主要包括以下几个方面：辨证慧琳释文中沟通的文字的字际关系，主要包括文字间的异体关系、通假关系、同形关系、书写讹误关系等；考察慧琳所释文字在其他字书中的收录情况和在真实文献中的使用情况等。

（责任编辑：武丽霞）