阿尔伯特的馊主意

[英]丹尼斯文 韦苇 译

阿尔伯特的馊主意

[英]丹尼斯文 韦苇 译

阿尔伯特和我斜靠在一块儿，看着一个工人毫不畏惧地爬向高高的圣帕瑞克教堂的钟塔塔顶。我俩听说教堂的钟塔要换一个新的塔顶，所以求那位工人给我们弄几个那上面的鸽子蛋。

阿尔伯特看了电视上关于人工孵卵器的报道，他说那个东西就是一个烤箱。如果把蛋放在里面，然后加热，它们就会孵出毛茸茸的小鸽子来。

我被这个想法惊呆了——那就是说新生命就要被一只烤箱和几个蛋创造出来喽。我们都知道钟塔上有很多鸽子，所以推断出，那里一定有很多鸽子蛋。我们一直缠着修房顶的工人们，直到他们给我们带回那六个大小不一的蛋来。

这些蛋都像石头一样冰冷，就好像已经躺了很多年一样。不过，这有什么关系呢？我们的快乐绝不亚于揣着金条回家了。我琢磨着人工孵卵器孵鸽子蛋的过程和母鸡孵蛋差不多。阿尔伯特很肯定地告诉我，电视上说它可以孵任何一种鸟蛋。

我们看过当地的鸽子迷们在星期六下午的放鸽大赛，看到了鸽子们飞出时那漫天的羽毛，听到了翅膀扇动时发出的巨大的嘈杂声，就好像它们一下子就会飞到遥远而陌生的地方。如今，我们也有了属于自己的梦想，就是我们手里的这些鸟蛋。我们恨不得马上到家把鸟蛋放进烤箱里。

那天下午，阿尔伯特的妈妈正在熨衣服，所以我们不能去他家。我妈总是在每天下午去我奶奶那儿。我知道她至少会待到晚上六点才会回来。我们会有整个下午的时间去孵那些真正属于我们的小鸽子。

我们把这些带着小斑点的鸽子蛋放在烤架上，然后把烤架放在妈妈平时做苹果派的最上面的那层，把旋钮拧到100℃，关上烤箱那扇厚实的门，我率先冲进客厅看电视去了——星期四可是个看电视的好日子。等到电视里孤独的守林人驱马在落日的余晖中消失不见，我们才冲进厨房，满心欢喜地期待听到六只健康的小鸽子破壳而出的叽喳声。

可是，我们的希望落空了，鸽子蛋还是寂静无声，根本就没有孵出小鸽子的迹象。我认为它们看起来好像比原来大了一圈，可阿尔伯特说它们很好，根本就不必担心，因为他知道该怎么做。他还推断说按照这个速度，在我妈到家之前，小鸽子是肯定孵不出来的。我们的理由是：实验有两个条件，一个应该是孵蛋需要大量的时间，另一个就是要有足够的热量。我们的时间不多了，因此应该提高温度。于是我们把烤箱的旋钮转到了500℃，烤箱把手上的红灯都亮了。我们重新回到了电视旁，很高兴地让烤箱接着完成它的杰作。可是没一会儿，我们就听到了一声巨响。我们对视了两秒，然后不约而同地冲进了厨房。

鸟蛋爆炸了！

烤箱的玻璃门上溅满了鸟蛋的蛋黄和蛋清，还有已成碎片的蛋壳。一种令人恶心的味道弥漫了整个厨房——那些蛋一定是在钟塔上坏了很多年。哦，臭蛋的气味真是难闻透了！我们跌跌撞撞地跑出厨房去呼吸点新鲜空气。就在这个时候，我听到了钥匙插进锁孔的声音。

妈妈回来了！

我妈妈呆站在门前愣了一下，然后扔下购物袋冲进了厨房。瓶子、罐子、盆子散落得到处都是。我想我以前从来没听过如此可怕的尖叫。

我被妈妈教育了足足有一个星期。阿尔伯特几个星期后又兴冲冲地跑来告诉我他从电视上看到的东西——他们叫它“悬挂式滑翔”。他发誓，只要给他几根棍子和一小块旧帆布，他就可以做一对翅膀，把它绑在背上，然后就可以从悬崖上飞下去了。在他还在滔滔不绝地讲述我们应该怎样从悬崖上往下跳时，我悄悄地溜走了。

大概几天后，我在巴布雷根大路上看到他和巴尼·格蕾斯背上都绑着一个奇怪的装置。他们可能去飞了，我没看到，不过，我真的很怀疑。

用“馊主意”来拟题，说明“我”对阿尔伯特的鬼点子是不太认同的。从全文来看，不管是“烤箱孵鸟蛋”还是“悬挂式滑翔”，听起来都有点儿异想天开，我真替阿尔伯特捏了一把汗呀！虽然他的探索精神值得鼓励，但对待实验要有严谨的态度，作为未成年人尤其要注意安全！