试论汉语新词的英译策略

张强　周黛娇

摘要：近年来，汉语新词不断涌现，渐成流行之势，其以一种充满新意的表达样式，冲击着人们的惯常思维和语言生活。当前，我国各种经济往来日益频繁，对外交流空前活跃，新词英译成为一项必不可少的工作。然而，由于缺少必要的方法经验，许多译者在新词英译过程中面临着各种问题。文章在梳理各类新词的基础上，概括其在英译过程中存在的问题，并提出一系列英译策略，以期对解决这些问题有所助益。

关键词：汉语新词；流行词语；问题；英译策略

一、引言

新词的不断涌现、运用，往往发展为一种潮流趋势，新词的域外传播、接受，与翻译实践密不可分。新词翻译工作的重要性，体现在生活的方方面面，对文化传播、经济发展和时代进步起着强有力的推动作用。那么，究竟什么是“新词”？不同专家、不同文献有着不同的解释。著名语言学家邢福义先生认为，新词既包括采用新的语言表达形式的词语，也包括增加了新的义项的词语。一般来说，凡是被赋予新的、特殊的含义，为人们所广泛运用的词，都可称为新词。其特点首先在于，被人们普遍认可和接受；其次，具有多元性、多维性和时效性。新词通常有着多重含义，在不同语境下可表现出不同含义。正因如此，汉语新词英译工作呈现出很大挑战性。本文所论述的汉语新词，侧重于当下汉语流行词，涵盖经济、政治、网络等诸多领域，例如，经济领域的“安居工程”“次贷危机”“透支”；政治领域的“中国梦”“考拉外交”“光盘行动”；网络领域的“逆袭”“女汉子”“点赞”，等等。这些新词在特定的场合、情境中，应用十分广泛。汉语新词，特别是汉语流行词，作为一道新奇的文化景观，给我们的生活带来多方面影响；而对其英译策略的探究有助于提高翻译质量，扩大汉语文化传播的影响力。

二、新词英译中存在的问题

百余年来，我国的翻译事业为社会的进步与发展做出了卓越贡献，我国在文学作品、哲学社会科学等专业领域的翻译成就也不容小觑。然而，随着汉语新词以一种新的意涵和姿态出现在我们的视野中，日益对我们生活的方方面面产生影响，许多译者由于缺少必要的经验和方法，一时间对新词英译感到困难重重，往往面临“译”不达意的问题。经过分析总结，笔者认为，新词英译中的问题大體可归纳为以下几个方面：

1.新词“旧译”，忽略“新”的含义

尽管新词伴随社会发展而出现，但在某种程度上，我们所说的“新词”也可理解为“旧词新义”，即将某些旧词赋予新的含义。而在翻译过程中，译者如果深谙旧义、难以摆脱旧义的影响，便有可能译错。例如，在2014年6月份的大学英语六级考试翻译题中，出现了“土豪”和“大妈”两个词。从其“旧义”来看，“土豪”指欺压佃户和仆人的乡村地主；“大妈”则是对中年妇女的称呼。我们通常会将“土豪”译成“Local tyrants”，而将大妈译成“Middleaged women”。其实不然，因为根据其新的意义，“土豪”一词，现在用于指花钱如流水或四处炫富的人，而“大妈”一词，现在则特指不久前金价下跌时大量购买黄金的中国妇女。因此，为避免混淆，在翻译时可将其直接音译为“Tuhao”和“Dama”。对于流行新词，人们一般都知道其所具有的新含义，但为明确起见，亦可采取直译加注释的方法，用附加的文字对核心词进行解释。但不管怎样，如果简单按照其旧义进行翻译，将会导致错误。

2.思想停滞，落在时代后面

新词之所以“新”，是因为它是时代的产物，是新时代人们统一的思想与表达方式的结晶。新词不一定绝对新颖，可能只是用新的称谓代替旧的称谓，但却在无形中达成了一种共识，体现着时代的变迁。例如，“精装书”一词的惯译法为“Book”，然而根据其分类，应译为“Hardcover Book”；又例如，随着科技的发展，手机成为生活必备品，而一般的电话也就改称“Landline”（“在陆地上的电线”），这一新称谓也被大多数人所接受；再例如，医学上的“自然分娩”一词，过去译为“Childbirth”，但随着助产药（Labar induing drugs）、硬膜外麻醉（Epidural onesthosia）、剖腹产（caesarean sectwns）等药物或技术的广泛应用，在翻译该词时，人们逐渐达成新的共识，即译为“Natural childbirth”，而以“Medical childbirth”对应于“医学分娩”一词。其实，在这方面，“新词”的翻译若按其旧时表达来译，虽不能说完全错误，但在语言沟通或书面用语中略显滞后。从某种程度来说，这也是汉语新词英译中存在的问题之一。

3.缺少斟酌，用词不够严谨

汉语新词虽说是现代人们根据新的社会现象或潮流趋势所“创造”的具有特定含义的一种表达方式，但在对其进行英译时却不可过于随意。尤其对于在经济、政治、科技、新闻等领域中出现的带有专业性、规范性的新词，译者更应注重翻译的严谨性。然而，很多译者为图方便、简练，或为趋从大流，在某些新词的翻译上没有仔细斟酌，脱口而出，有失恰当。例如，作为高频词汇的“中国梦”，笔者所接触到的对其译法有“China Dream”和“Chinese Dream”两种。那么，到底哪种译法更为恰当、严谨呢？有说法称，为与“美国梦”（AmeficanDream）相对应，“中国梦”应译为“Chinese Dream”；也有说法称，“China”是个国家概念，“Chinese”是个民族概念，从“中国梦”的定义——实现中华民族伟大复兴出发，“Chinese Dream”更能表达出普天之下炎黄子孙为其共同奋斗的理想信念。由此看来，是不是“Chinese Dream”作为“中国梦”的翻译更恰当一些呢？其实不然，从更严谨的角度来看，历史上由“Chinese”一词所构成的短语多含贬义，如“Chinese restanrant syndrome”指“中国餐馆综合症”，暗讽中国饭菜质量差；再如“Chinese whisper”意思是“中国式耳语”，指在传播过程中逐渐走样的消息。然而，当前的中国，综合国力日益增强，社会面貌发生巨大变化，其正以全新的姿态迎接未来的挑战。“中国梦”是伟大中国走向复兴、强盛的美好愿景，是一个积极的、褒义性词汇，因此，在官方报道中，将其译为“ChinaDream”更为严谨。

4.中式英译，机械而又单调

新词之所以流行，不仅在于它所包含的新义为大多数人所接受，更在于它新颖别致，富于生机和表现力。然而，很多译者有意无意地忽略了新词的创新性，采用机械的中式英译方法进行翻译，造成很多新词译文单调、呆板。例如，网络新词“呆萌”，专门用来形容那些木讷却十分可爱，非常具有吸引力的人；如果交谈时希望形容对方“呆萌”，而将其译为“Dorky”（呆傻）和“adorable”（可爱）的话，会显得过于呆板，但如果将其译为“adorkable”就会变得既准确又生动，给“呆萌”一词的译文注入活力，平添魅力。又例如，“正能量”一词，许多译者译为“The fight energy”，不仅机械、呆板，而且未能完全体现出该词的真正含义。其更为恰当的译法应为“The positive energy”，或根据新出版的《正能量》一书，将其译为“Rip it Up”。

5.文化差异，导致语意不明

由于各国文化间存在显著差异，在翻译汉语新词时，如果忽视异质文化间的差异性，就可能导致译文语意不明，出现交流困难。例如，不少译者将“单身贵族”一词译为“Single nobles”，然而，在与外国人沟通时，他们容易将其理解为“没有婚娶的贵族子弟”。其实，把它译为“The singles”，即可涵盖其意。

三、汉语新词的英译策略

尽管汉语新词以全新的姿态出现，使译者面临严峻挑战，但是，只要细心揣摩，认真归纳，便会找到一系列应对策略，从而避免前文提到的那些问题。笔者认为，以下几项英译策略可供参考：

1.音译法

任何词汇的产生都是为了更好地进行交流，新词的出现便是为了适应表达与沟通的需要。在对外交流中，为了便于他人理解，特别是在某些新词因文化差异而易产生歧义时，直接采用“音译法”不失为一种较好的选择。例如，新词“山寨”音译为“shanzhai”会比译为“copy catting”“knock-off”等让人更容易理解，更快进入话题。类似的词还有“不作死就不会死”，可音译为“no zuo no die”等。“音譯法”是用我们熟悉的汉语拼音去翻译语意较为复杂的新词。这种翻译方法并未改变词组原意，而且对初译者来说较为简单，更容易被大家所接受。

2.直译加注法

直译法是很多译者常用的一种翻译方法，指的是在语言条件许可的前提下，准确、直接地译出原句或原词。例如“代沟”直译为“generation gap”；“团购”直译为“group-buying”“team-buying”等。这些新词可通过直译准确传达出其意思。然而，由于直译法通常无法顾及原词的某些隐含成分，对于一些言简意深的新词，仅凭直译法（或音译法）并不能确切地表达出其包含的所有信息，容易造成接受者理解上的偏差。例如，“过劳死”可将其音译为“karoshi”，“打酱油”可直译为“get some soy sauce”，然而，这样的译文，接受者不一定能够完全理解。此时可采用加注法，即通过添加说明、解释、词源等相关信息，来弥补因文化差异等原因造成的翻译空白，使译文更加便于理解。例如，通过加注法，“过劳死”则可译成“die from overwork”，而“打酱油”可解释成“Its none of my business”。类似的新词还有，“囧”可译成“dumb founded”，通过加注解释为：“Young chinese people use it to express embarrassment.or a bad mood”；“凤凰男”通过加注法可译成“Phoenix man，which refers to a man who grew up poor and in the countryside.but later moved to a big city and married a city girl”。可见，运用“加注法”翻译后，词意更加明了。

3.语意译法

语意译法，或称“意译法”，主要用于翻译因巨大民族文化差异而难以直译的新词。从跨文化语言交际和文化交流的角度看，意译体现出译语文化体系和原语文化体系的相对独立性，体现出本民族语言文化的特性。意译法是一种较为灵活的翻译方法，其具体表达方式可有多种。例如，网络新词“神马都是浮云”采用意译法可译为“nothing matters to me”；“给力”可译为“brilliant”或“awesome”；“炒作”可译为“publicity stunt”，如果炒作过火，吹嘘过头，则可译为“overhyped”。意译法不强调译文对原词字面意义和外在形式的直接、对应性呈现，而是注重译文与原词基本意思、精神的一致。它使翻译表达更加简洁明快，更加契合目标语言国的文化特质，更加便于接受者的感知和理解。

4.创造性译法

以上提及的“音译法”“直译加注法”“语意译法”等皆为前人所总结，然而，对新词来说，这些译法略显陈旧。有鉴于此，我们不妨采用“创造性译法”，即针对不同类型的新词，根据不同语境，创造性地将其译出，力求做到准确涵盖其义。例如，“日光恐惧症”，可表述成“害怕日光”，然后可译为“fear of sunlight”，亦可将其理解为一种严重折磨患者的疾病，译为“Heliophobia”。又例如，在二十国峰会上出现过的“考拉外交”，可按照创造性译法，将其译为“koala diplomacy”。根据不同语境、语意，恰当、灵活地运用创造性译法翻译新词，会使译文更富新意、更具时效性。

四、新词英译的重要原则

在汉语新词英译过程中，为使翻译更加准确、贴切，除可运用上述策略外，还应注意坚持两项重要原则：一为情境统一原则，一为文化考量原则。新词是在特定领域、时刻、情境和文化中所产生的、具有特定含义的词。其翻译也应根据其所产生的不同领域、时刻、情境和文化而进行。

1.情境统一原则

新词的产生通常与其所在领域、语境密切相关，不同的情境会为新词的产生提供不同的土壤。因此，在新词英译过程中，译者需要将情境统一作为一项重要原则，以防孤立地看待和翻译汉语新词。具体来说，对于在政治、经济领域出现的新词，无论采取何种方法进行翻译，都应抱持严肃、严谨、认真的态度；而对于网络流行词语的翻译则可灵活一些，意思表达贴切，不给沟通造成障碍即可。例如，常见的经济类新词“经济适用房”可译为“eco nomically affordable house”，“安居工程”可譯为“housing project for low-income urban residents”等，其翻译用词都格外注意。至于有些含义丰富多元的词，更需结合特定情境加以翻译，如“无手机焦虑症”一词，由于其本身具有多义性，可根据不同情境作出不同解释，自然译文也多有差别。一方面，“从来都不关手机”可认为患有“手机焦虑症”，此时可将其译为“obsessively cheeking for missed calls，email sand texts”，而当单独说“手机焦虑症”时，则可译为“no-phone phohia”。

2.文化考量原则

文化考量原则是新词英译过程中需要遵循的另一项重要原则。前文提及的翻译问题中，有的直接与忽视中外文化差异相关。新词翻译在很大程度上也是一种文化的传播和交流，如果忽略文化因素，便达不到新词英译的目的。一名合格的译者，只有对本国文化和异域文化都有全面而透彻的了解，在翻译时严格遵循文化考量原则，才能避免因文化差异问题而出错，贻笑大方。例如，在翻译“计划生育政策”一词时，有的译者将其译为“family planning policy”，就不够恰当，因为在一些实行鼓励生育政策的西方国家，“family planning policy”一词指的是鼓励生育政策。因此，在充分考虑国家间社会、文化差异的前提下，将“计划生育政策”译为“（chi.nas）one-child policy”才能真正传达出其确切内涵。

五、结语

本文在对“新词”的概念、特点、产生和运用情况进行梳理的基础上，着重对汉语新词英译中经常出现的问题作了总结和分析，并针对这些问题提出了一系列应对策略。笔者认为，面对当前汉语新词不断涌现、英译不足之处较多的情况，译者应在准确把握汉语新词含义的前提下，运用多种策略进行翻译。同时，需要注意的是，翻译作为一种跨文化语言实践和话语生产行为，具有一定的特殊性。译者在对汉语新词进行英译时，应注重其时效性、实用性和创新性，按照“结合语境，联系文化，与时俱进”的原则，力求使译文达到“信、达、雅”的完美境地，让汉语新词的表现力、文化力和生命力在英语世界中延伸。